"su que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أن
• عرفت أن
• أعلم أن
• علمت أن
• علم أن
• عرفت أنه
• عرفت ان
• اعرف ان
• اعلم ان
• عرفت بأن
• أعلم بأنكِ
• علمت بأن
• علمتِ أن
• عرف أن
• عرفت أنني

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et je sais que c'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

Voyez, c'est là que j'ai su que Broden, n'avait aucune idée, n'avait aucune idée de ce qu'est la vrai perfection.
هنا عرفت أن برودين لا يملك أدنى فكرة هو لا يملك أدنى فكرة حول الكمال الحقيقي

Si j'avais su que les écoles de commerce avaient des filles comme ça, j'y serai allé, spécialisé en comptabilité, et aurai taxé ces fesses !
لو كنت أعلم أن لدى كليات الأعمال فتيات كهذه لدخلتها و تخصصت في المحاسبة و فرضت الضريبة على تلك المؤخرة!

Si j'avais su que les "shmoopies" allaient faire partie de cette opération, j'aurai certainement dit non.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Il dit que s'il avait su que le téléphone t'appartenait... ils t'auraient jeter avec.
هو يقول أنه لو علم أن الهاتف ملك لك لكان ألقى بك مع الهاتف المحمول

Si j'avais su que j'avais la clé, je ne l'aurais pas cachée si loin.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

Si j'avais su que ce serait l'urgence, j'aurais scotché une chaise bancale et une corde.
لو كنت أعرف أن هذه هي الحالة الطارئة كنت خبّأت كرسياً وحبلاً

J'ai toujours su que les femmes aimaient les mauvais garçons.
نعم، دائما أعرف أن السيدات دائما تحب الأولاد السيئة

Tu crois que si j'avais su que me faire capturer faisait partie du plan, j'aurais accepté ?
تعتقدين لو كنت قد عرفت أن الامساك بي كان جزءا من الخطة، كنت سوف اجاري الامر؟

Mais j'ai su que si je voulais que ma vie est un sens, il fallait que je sorte de là.
لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى لا بدّ أن أخرج من هناك

Mais j'ai su que Turner était inquiétant depuis le début.
لكنني عرفت أن ترنر كان سيئ من البداية

Je pouvais le sentir, et j'ai su que ma fille m'y attendait.
كنت استطيع أن أشعر بوجودي في تلك اللحظة كنت أعلم أن ابنتي تنتظرني هنا

Dès que je t'ai vu, j'ai su que je pouvais te faire confiance.
منذ رأيتك وأنا أعلم أن بوسعي الوثوق فيك.

Et quand j'ai su que je tenais le fils du général sanguinaire de Bâton Rouge.
و عندما علمت أن لدي ابن قاتل الزنوج اللعين في باتون روج

J'ai toujours su que je pouvais faire la différence et j'ai enfin mon lancement.
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق والآن أخيراً أجد منبري

Lorsqu'il a su que les Vine City Crew voulaient la paix , il a voulu continuer la guerre pour pas que vous le sachiez.
وعندما علم أن عصابة "فاين سيتي ترغب في احلال السلام حاول أن يجعل الحرب مستمرة ومنعك من معرفة الحقيقة لا

C'est là que j'ai su que quelque chose n'allait pas.
عندها عرفت أنه يعني أنّ هناك خطباً ما

J'ai su que ce gars était un fardeau à la seconde où je l'ai rencontré.
لقد عرفت ان هذا الشخص ثقيلا منذ لحظت مقابلتي له

J'ai toujours su que ce jour viendrait.
مثل هاواي انا لم اذهب لاني اعرف ان مثل هذا اليوم سيأتي

Si j'avais su, que c'était à propos de Michael, je ne serai pas venue.
اذا كنت اعلم ان هذا حول مايكل فلم اكن لآتي

Si j'avais su que ça serait ainsi, j'aurais pris ma retraite avec Gaad.
اهلا بك في مزرعة الاطفال لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا

Je ne serais jamais parti, si j'avais su que tu étais en vie.
لم أكن لأغادر لو كنت أعلم بأنكِ علي قيد الحياة.

Si j'avais su que ça faisait parti du plan du toit, je n'aurais jamais sauté.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Comment as-tu su que le gars n'était pas un sans-abri ?
أخبريني كيف علمتِ أن ذلك الرجل ليس متشرداً؟

J'crois pas qu'il ait su que ma mère était enceinte. Elle était loin, en prison.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Non, comment avez-vous su que j'étais la méchante ?
لا، أعني، كيف عرفت أنني كنت الشخص السيئ؟