"sublime" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فاتنة
• سامية
• رائعة الجمال
• بديعة
• وعمر
• آثر للقلوب
• السامي
• آثرة للقلوب
• متسامي

Elle est devenue une femme sublime et a fait des enfants adorables à son charmant mari dans un château en front de mer.
أصبحت امرأة فاتنة ورزقت زوجها الجذاب أطفالا رائعين في قلعة بمحاذاة البحر

Quel gentilhomme. Tu es absolument sublime ce soir, ma chère.
تبدين فاتنة للغاية الليلة ويا عزيزتي

Oh, je suis libre. Libre comme un oiseau, et c'est sublime.
أوه أنا أستمتع بالحرية مثلما يفعل الطير وهي سامية

J'ai lu votre poème. Il atteint au sublime.
لقد قرأت شعر المعلم وي ورايت سامية المشهد

On t'a déjà dit à quel point tu étais sublime ?
ألم يخبرك احد من قبل , كم انت رائعة الجمال ؟

Ma chère, tu es sublime.
مرحبًا يا عزيزتي، تبدين بديعة.

Vivons un seul amour Un amour unique et sublime
أخبريني بأنِك ستشاركيني حب واحد، وعمر واحد

Il est sublime.
أجل، إنه آثر للقلوب

Alors qu'elle se prélassait dans une adoration sublime, être paralysée face au monde avait perdu de son attrait.
بينما كانت تتنعم بالعشق السامي, عدم الشعور بالعالم أخيراً فقد إغراءه

Elle a un charme qui dépasse le fait qu'elle est simplement sublime.
تلك المرأة لديها سحر يفوق الخيال إنها... فاتنة.

Elle est sublime.
ياللروعة، إنها فاتنة. يالك من محظوظ.

Elle n'en est pas moins sublime.
لكنها تبقى بكل الأحوال امرأةً فاتنة

- Elle est carrément sublime.
- نعم إنها فاتنة

Puis-je juste dire que sa façon de jouer est sublime.
هل لي أن أقول بأن وسائلك سامية

Que quand tu atteindrais le dernier niveau, tu le saurais par l'apparition d'une lueur sublime recouvrant l'ensemble de ton corps.
ذلك عندما كنت وصلت إلى المستوى النهائي... كنت أعرف من قبل ظهور توهج سامية... جميع أنحاء الجسم.

Je ne sais pas si vous avez déjà entendu jouer d'un instrument qu'on appelle célesta, mais c'est une expérience magique, sublime.
أنا لا أعرف إذا كنتم قد سمعتم هذه المعزوفة الموسيقية من قبل. أقصد (سيليستا) ، هي تجربة سحرية، سامية.

Elle est sublime et s'habille comme si elle joue dans un clip de rap.
فهي رائعة الجمال و تلبس كأنها في أغنية مصورة

Ça doit être Casey. Elle est sublime.
وهذه لابد أن تكون كايسي إنها رائعة الجمال

Tu es sublime. Vous êtes dégueu.
أنتِ تبدين بديعة - إنكما مقززان -

Vivons un seul amour Amour unique et sublime
أخبرني بأنك ستشاركني حب واحد، وعمر واحد

A vrai dire, Dr Pfeffer, j'ai été surprise d'entendre l'expression "sublime"
بصراحة يا طبيب (فيفر)، إندهشت من إستعمالك لكلمة "آثر للقلوب"...

J'aime faire du vin parce que ce nectar sublime est incapable de mentir.
أنا أستمتع بصنع الشراب لأن ذلك المشروب السامي ببساطة غير قادر على الكذب

Vous devriez. Vous êtes sublime.
على إمرأة بجمالك أن تفعل، فأنت آثرة للقلوب

Personne n'était plus conscient de la dimension traumatique de la voix, non pas en tant que moyen sublime et aérien, d'exprimer la profondeur de la subjectivité humaine, mais de la voix humaine en tant qu'intrus.
لم يعي أحد البعد المؤذي الصادم للصوت الإنساني الصوت الإنساني ليس كوسيط متسامي أثيري للتعبير عن أعماق النفسية الإنسانية