"suis désolé de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعتذر عن
• آسف على
• أنا آسف لأني
• يؤسفني أن
• أعتذر على
• يؤسفنى
• آسف أن
• آسف أني
• أعتذر لأنني
• أنا آسف أننى
• أنا آسف لوضع
• اسف اننى
• المعذرة

Je suis désolé de citer tous ces chiffres mais nous estimons qu'ils sont importants pour notre débat.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

Je ne voulais pas jeter le frisbee dans l'eau, et je suis désolé de l'incident sur la plage.
لم أقصد رمي القرص الهوائي في الماء وأنا أعتذر عن حادثة الشاطئ

J'ai été un connard, je suis désolé de t'avoir traitée ainsi.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

Merci. Je suis désolé de vous placer dans cette position difficile.
شكرًا لك، أنا آسف لأني وضعتك في موقف صعب.

Général, je suis désolé de dire qu'il y a une troisième étape.
أيّها اللواء، يؤسفني أن أخبرك أنّه توجد خطوة ثالثة.

Je suis désolé de t'avoir dit tout ça, et je veux que tu saches que je n'en pensais pas un mot.
، أعتذر على قول تلك الأمور عنكِ وأريدُكِ بأن تعرفي .بأنني لا أقصد أيًّا منها

Je suis désolé de l'avoir déçu.
يؤسفنى أنى خيبت ظنه

Écoutez, je suis désolé de débarquer à l'improviste.
أعتذر عن زيارتي التي أتت بدون سابِق انذار

Je suis désolé de l'avoir fait comme ça, d'accord ?
أعتذر عن الطريقة التي اِستخدمتها، حسنًا؟

Je suis désolé de débarquer comme ça, mais je ne savez pas vers qui d'autre me tourner.
أنا أعتذر عن ظهوري هكذا. لكنني لم أعرف مكان آخر لأقصده

Je suis désolé de vous avoir effrayée, m'dame, mais vous devriez rentrer voir votre famille,
أنا آسف على ترويع, سيدتي, و لكن يجب عليك الذهاب إلى عائلتك,

Ok, Papa, écoute, je suis désolé de te dire ce que je ressens.
حسنًا , أبي , أنا آسف على إخبارك كيف أشعر

Je suis désolé de déranger, mais est-ce que vous pensez pouvoir signer ça pour ma tante avant de partir ?
آسف على المضايقة لكن هل يمكنك أن توقعي لي هذا لطفلتي قبل ذهابك ؟

Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

Je suis désolé de faire la sieste mais maintenant vous savez pourquoi.
أنا آسف لأني آخذ قيلولة، ولكن الآن أعرف لماذا

Je suis désolé de dire que l'homme que j'ai nommé, un homme en qui reposait ma confiance, travaillait activement, en secret, contre sa nation dans l'espoir de la détruire.
يؤسفني أن أقول أن رجلاً عينته، رجلاً وثقت به،

Je suis désolé de le dire, rien ne me mordra jamais.
يؤسفني أن أقول لكِ أن لا شئ يقدر على هذا قط

Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté aujourd'hui.
أعتذر على عدم الإصغاء لكِ اليوم

Je suis désolé de ce qu'on t'a imposé.
يؤسفنى ما مررت به

et quasiment toutes les routes du secteur, je suis désolé de vous dire que vous êtes tous coincés ici.
الى حد كبير كل الطرق في المنطقة، لذا آسف أن أقول، أيها الناس، أنكم عالقون هنا فحسب.

Ecoute, je suis désolé de t'avoir abandonné pour notre anniversaire.
إنظري , آسف أني تخليت عنك في ذكرانا السنوية

Je suis désolé de t'avoir encore tiré dessus. Je suis désolé.
أستمع، أعتذر لأنني أطلقت عليك مرة أخرى، أعتذر

Je suis désolé de te donner la nausée.
لا عجب أننى إعتدت الحصول على كثير من العمل أنا آسف أننى أعطيتكى هذه المشاعر السيئة

Je suis désolé de vous accabler avec ça, mais vous vouliez savoir.
, أنا آسف لوضع كل هذا عليك لكنك تريد أن تعرف , أعتقد ؟

Jo, je suis désolé de t'avoir donné ce dossier.
انظرى , جو , انا اسف اننى اعطيتك هذا الملف

Je vous demande pardon. Je suis désolé de vous déranger. Je suis nouveau ici, et...
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً