"suis désolée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسفة
• أنا آسف
• أعتذر
• أنا آسفه
• أنا أسفة
• متأسفة
• انا اسفة
• يؤسفني
• اسفه
• أسفه
• معذرةً
• أسفي
• أَنا آسفُ
• آسف جداً
• انا آسف

Je suis désolée j'ai du partir très tôt ce matin.
آسفة كان عليّ المغادرة مبكراً للغاية هذا الصباح

Je suis désolée d'arriver comme ça, mais, quand j'ai appris que tu me recherchais,
أنا آسفة على مجيئي بهذا الشكل، عندما وصلني نبأ بحثكِ عني،

Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Je suis désolée je n'ai pas utilisé la porte d'entrée.
أنا آسف لأني لم تستخدم من الباب الأمامي.

Je suis désolée, M. le juge. J'essayais de gagner du temps.
أعتذر يا حضرة القاضي كنت أحاول فقط توفير الوقت

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Je suis désolée, mais ma grand-mère est morte depuis un an.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

J'suis désolée de t'avoir frappé dans le boules... J'peux faire quelque chose pour toi?
آسفة أنّي ركلتُكَ إلى الخصيتين، أهناك ما يمكنني فعله من أجلك؟

Je suis désolée. Ma plus longue grossesse a été huit semaines.
ـ أنا آسفة ـ أطول واحد أستغرق ثمانية اسابيع

Je suis désolée. Je ne pensais pas qu'elle allait si mal.
آسفة, لم يكن لدي أي فكرة أنها أسوأ بكثير

Je suis désolée si mon combat désespéré pour le vie t'ennuie.
أنــا آسفة إنّ وجدتِ معركتي لأجل حيــاتي البــائسة مملّــة

Je suis désolée, monsieur, mais vous êtes entre de bonnes mains.
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة

Dites-lui que je suis nulle. Dites-lui que je suis désolée.
أخبرانه إنّي لستُ جيّدة له، اخبرانه بأنّي آسفة.

Je suis désolée de ne pas être disponible, de ne pas être une bonne sœur.
انظري, أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك لأني, لم أكن أختاً جيدة

Ok, je suis désolée si tu as entendu quoi que ce soit qui t'ait bléssé mais où est-il ?
حسنا، إنّي آسفة إنْ سمعت دون قصد أيّ شيء جرح مشاعرك لكن أين هو الآن؟

Je suis désolée de vous embêter, mais va-t-il y avoir un Batter Up 2 ?
أنا آسف لإبقاء لكم، ولكن هل هناك ستعمل يكون الخليط حتى 2؟

Je suis désolée pour ce petit incident. Mais il s'en produit dans chaque mariage.
أعتذر على ما حصل لكنني واثقة أنه يحصل بين كل زوجين.

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Je suis désolée si je t'ai dérangé, si je t'ai incommodé.
إنني متأسفة لو أزعجتكِ , إنني متأسفة لو ضايقتكِ.

Oh, je suis désolée, Peyton. Je ne choisis pas qui j'aime.
اوه انا اسفة يا بايتون لا استطيع التحكم باعجابي

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

Je suis désolée. Etes-vous de la famille de M. Nebojsa ?
انا اسفه , هل انت من اقارب السيد نيبوجا؟

Je suis désolée. Mais le Mary Hart veut ce que le Mary Hart veut.
حسنا ,أنا أسفه ولكن ماري هارت تريد ما تطلبه ماري هارت

Écoute, je suis désolée d'avoir raté le dîner, mais j'ai du travail.
معذرةً أنني فوت العشاء لكن لدي عمل متأخر

Non, je venais pour te dire que je suis désolée, pour pour m'excuser.
.. لا , لقد كنتُ قادمة لأبدي أسفي , لـ لأعتذر

Mais allez-y, demandez-moi si je suis désolée qu'il soit mort.
لكن يَمْضي ويَسْألُني إذا أَنا آسفُ هو ميتُ.

Je suis désolée, je n'ai pas vu le temps passer.
آسف جداً ، أنا فقط تماماً أضعت طريقي بوقتي

A propos de ce qui s'est passé, je suis désolée, je n'aurais pas dû...
بخصوص ما حدث من قبل .. انا آسف .. لم يجب علي أن