"suis parti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غادرت
• رحلت
• سافرت
• غيابي
• وغادرت
• غادرتُ
• لقد غبت
• تَركتُ
• خرجتُ
• رحلتُ
• فرحلت
• غادرتها
• ورحلت
• رحيلي
• سافرتُ

J'habite en ville, et je suis parti vers 19 h.
. إنّي أعيشُ بالبلدة، ولقد غادرت السّاعة السّابعة

Je vous assure qu'elle était en vie quand je suis parti.
لكن أقسم أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرت

Pas de récompense, pas de cadeau et elle était déjà fâchée quand je suis parti.
لا مال المكافأة، لا هدية، و هى كانت مجنونة بالفعل عندما غادرت.

Papa, il y avait une serviette propre ici quand je suis parti ce matin.
أبي ،لقد كانت هنالك منشفة نظيفة هنا حينّما رحلت هذا الصباح

Tout ce que je peux dire... c'est que je travaillais dur en cas de référé, je suis parti à 23h, et elle est arrivée, juste sous ma porte.
كل ما لدي أنني كنت أعمل حتى وقت متأخر و رحلت في الحادية عشرة و النصف و كان موجوداً تحت عتبة بابي

Je n'étais pas au courant. Je suis parti quand j'ai su.
لم أكن أعرف انها متزوّجة، غادرت حين عرفت ذلك

Personne n'a rien dit quand je suis parti hier soir ?
ألم يقل أحد شيء بعدما غادرت ليلة البارجة ؟

Je suis parti quand et parce que je le voulais.
غادرت البلدة عندما اردت ذلك ولأنني أردت ذلك

Mais quand je suis parti... elle m'a rattrapé dans l'ascenseur pour m'offrir un plus grand rôle.
لكن انتظروا عندما غادرت المكتب لاحقتني في المصعد و عرضت علي دور أكبر

Quand j'ai réalisé que nous n'irions nulle part, je suis parti.
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت

À dix ans, je suis parti d'ici en jet avec mes parents.
غادرت هذا المكان وأنا بعمر 10 سنوات، على متن طائرة مع والدي.

Comme tu l'as dit, quand je suis parti, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
كما قلت عندما غادرت, ماذا يمكن أن يحصل خطأ؟

Après je suis parti et nous ne nous sommes plus revus.
وبعد ذلك، رحلت ولم نرى بعضنا البعض بعدها أبداً

Je fus le dernier à déménager... mais quand je suis parti, le terrain était encore là.
وقد كنت أنا أخر من رحل لكن عندما رحلت, الملعب كان مازال موجودا

Je dois y aller avant qu'ils découvrent que je suis parti, mais si tu es vivant... j'espère que tu l'es rappelle-moi à ce numéro.
عليً أن أذهب قبل أن يعرفوا .. بإني رحلت لكن إن كنتَ حياً أتمنى أنك كذلك أتصل بي على هذا الرقم

Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.
لقد كانت زوجتى حاملا بهذا الفتى عندما سافرت

Heureusement, elle était encore là pour toi quand je suis parti.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

Il savait qu'il m'avait fait du tort, alors il m'a rendu le tableau, et je suis parti.
عَلِم أنّه أخطأ بحقي، لذا أعاد لي اللوحة وغادرت.

Je suis parti parce que ce qui t'es arrivé là-bas était plutôt dur.
لقد غادرتُ لأن ما حدث لكِ هناك كان قاسي نوعاً ما.

Je ne suis parti que quelques instants. Tu as dû t'endormir.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً

Je suis parti au milieu, à ma première réunion. Je suis allée me faire sauter.
تَركتُ في منتصف مرّتي الأولى هنا، أيضاً.

Je suis parti à la recherche d'une armée. J'aurais dû juste revenir vers elle.
لقد خرجتُ باحثاً عن جيش , لو أنّي لم أعد إليها

La dernière fois que je suis parti, j'ai blessé des gens. Je le sais. Mais j'essayais de les protéger.
في آخر مرة رحلتُ فيها جرحتُ بعض الناس, أعلم ذلك

J'étais juste derrière la porte et je suis parti. D'accord, Naï, allons-y, allez.
كنت واقف أمام الباب فرحلت حسناً, ناعومي لنذهب تعالي

J'en ai payé le prix : j'ai été expulsé. Je suis parti content, sans en prendre ombrage.
وقد دفعت ثمنا لحديثي ذاك بالطرد من الجلسة التي غادرتها غير آسف وغير عابئ ولا قلق.

Je suis parti pour Londres avec ma petite malette. On devait tourner une semaine-
ورحلت معه ، وكنّا مسافرين كان المفترض أن أصورّ لمدة أسبوع

Ca n'a guère changé depuis que je suis parti... aussi soigné et bien tenu que jamais.
لم يتغير المكان كثيراً منذ رحيلي لازال مرتباً و نظيفاً كما هو

Et j'ai toujours voulu voir l'opéra donc je suis parti à Sydney.
وكنتُ دائماً أرغب برؤية دار الأوبرا لذلك سافرتُ إلى سدني.