"suis ravie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يسعدني
• أنا سعيدة
• أنا مسرورة
• يُسعدني
• سعادتي
• يسرّني
• انا سعيدة
• انا مسرورة
• ويسرني
• ويسعدني
• سعيدةٌ
• أنا مبتهجة
• أنا مسرورةً
• أنا مسروره
• أَنا مسرورُ

Je suis ravie qu'on passe du temps ensemble, mais tu devrais plutôt appeler un plombier.
يسعدني أنك تقضي الوقت معنا لكن أظن يجب أن تستعين بفنيّ لهذا

Je suis ravie de vous annoncer que vous avez le coeur d'une jeune femme.
سيدة " دونالدسون " يسعدني إعلان أن لديك قلب مرأة شابة

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Je suis ravie d'enfin en rencontrer un.
أنا مسرورة لأنني قابلت واحداً منهم أخيراً

Ne t'en fais pas pour ça. Je suis ravie de t'emmener travailler.
لا تقلق حول هذا، يُسعدني أن أوصلك إلى العمل.

Je ne peux vous dire à quel point je suis ravie de voir ce visage en chair et en os.
لا استطيع اخبارك بمدى سعادتي لرؤية ذلك الوجه شخصياً.

Je suis ravie que tu aies appelé. Je doute qu'il soit mort de causes naturelles.
لا عليك، يسرّني كونك اتّصلت، فلا أعتقده مات بأسباب طبيعيّة.

Alice. Je suis ravie.
انا اليس انا سعيدة جدا لتمكنك من مقابلتنا

Je suis ravie qu'on ai pu se revoir.
انا مسرورة جدا لتمكننا من الاجتماع مرة اخرى

Je suis ravie que le sénateur ait pu être des nôtres aujourd'hui.
ويسرني بالغ السرور أن يكون السناتور جالسا اليوم مع وفدنا.

J'en suis ravie, mais pourquoi ?
ويسعدني أن يمكنك فعل ذلك، ولكن لماذا فعلت ذلك؟

Je suis ravie que tu ai pu nous rejoindre avant le déjeuner
إذن , يسعدني أنكِ تمكنت من الأنضمام لنا قبل الغذاء

Je suis ravie que tu sois ma sœur, mais t'accepter en tant que telle est encore très compliqué.
وقبولكِ كشقيقة لي وهو أمر يسعدني كثيراً، معقد وحسب

J'adore Thanksgiving. Je suis ravie de pas avoir à cuisiner.
أحب عيد الشكر يسعدني أنني لست من يطبخ

Tu ignores à quel point je suis ravie de te rencontrer.
رباه، ليست لديكِ أدني فكرة كم أنا سعيدة لمقابلتكِ

Je suis ravie qu'on ait cette conversation, car nous vivons dans un monde où beaucoup d'anciennes inégalités commencent à disparaître.
أنا سعيدة بأننا ندير هذا المحادثة لأننا نعيش في عالم حيث النسخ القديمة بدأت في الإختفاء

Je suis ravie qu'on ait pris le temps de se connaître.
أنا سعيدة جدًا أننا نستغل وقتنا بمعرفة بعضنا البعض

Je suis ravie que tu n'aies plus à porter de guenilles désormais.
أنا مسرورة لأنّكِ ما عدتِ مضطرّة لارتداء الملابس البالية

Je suis ravie que vous nous aidiez.
حسنًا، أنا مسرورة بأنكِ ستقدمين على المساعدة، جيسيكا

En collaboration avec le service des relations publiques, je suis ravie de vous donner accès à tout le service.
بالتعاون مع شُعبة الشؤون العامّة لشرطة (نيويورك)، يُسعدني أن أمنحكم وصولاً كاملاً لجميع موارد الإدارة.

Vous savez combien je suis ravie que vous recouvriez votre mobilité.
إنني متأكدة من علمك بمقدار سعادتي لشفائك بعد كل شيء

Je suis ravie que tu sois allée voir celui que je t'ai recommandé.
يسرّني جداً أنكِ قابلتِ طبيب النساء الذي نصحتك به

Je suis ravie que vous soyez là, sincèrement. Merci.
انا سعيدة جدا لانضمامك لنا , فعلا انا كذلك , شكرا

Je suis ravie que tu aies découvert ton côté féminin, mais je ne voulais pas que tu oublies le mien.
عزيزي, انا مسرورة بأنك اكتشفت جزءك الأنثوي و لكنني لم اردك ان تنساني

Je suis ravie de voir que vous ne prenez pas ça à la légère.
ويسرني أن أرى أن كنت تأخذ هذا على محمل الجد.

Nous avons deja alerté la sécurité et je suis ravie d'être celle qui va te mettre dehors.
ويسعدني أن أكون التي ستُلقي بكِ خارجًا بنفسي

Sinon je dirais qu'il est charmant et que je suis ravie.
لو أخذتِ برأيي، فسأقول بأنهُ فتى لطيف وأنا سعيدةٌ لأجلك.

Si. Je suis ravie.
بلى, أنا كذلك, أنا مبتهجة

J'en suis ravie. Elle a bien besoin d'aide.
أنا مسرورةً بذلك فأنها بحاجة لأي مساعدةً ممكنة

Tu sais, je suis ravie que tu sois resté. J'avais besoin de rire ce soir.
أتعرف، أنا مسروره جدا لانك بقيت إحتجت ان اضحك جدا هذه الليلة

Je suis ravie que nous puissions faire ça, Raymond.
أَنا مسرورُ جداً نحن يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هذا، رايموند.