"suis resté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقيت
• جلست
• وبقيت
• بقائي
• بقيتُ
• مكثت
• بَقيتُ
• فبقيت
• كنت جالسا

Que je suis resté éveillé jusqu'à 5h00 avec toi ?
بقيت فيها مستيقظا حتى الـ5: 00 صباحًا معك؟

Je suis resté parce-que j'ai sû qu'essayer d'être quelquechose d'autre serait un mensonge...et c'est la pire chose qu'un gars puisse faire à sa famille
بقيت بسبب اني عرفت انني احاول ..ان أكون اي شيء اخر كالكذبة وهذا اسوء شيء للرجل يمكن فعله لعائلته..

Les gars m'avaient poussé dedans, je suis resté qu'un instant.
دفعنى أصدقائى للداخل, ولكنى بقيت لثانية واحدة فقط

Une heure a passé, puis deux, puis trois, et je suis resté assis là.
ساعة مرت وبعدها ساعتين ويليها ثلاث ساعات وفقط جلست هناك

Je suis resté avec eux parce qu'ils connaissaient des gens au Soudan qui devaient les héberger.
وبقيت معهم ﻷنهم كانوا ينزلون عند معارف لهم في السودان.

Tu dois me croire, quand je te dis qu'elle n'a jamais été la raison pour laquelle je suis resté.
يجب أن تسمعيني عندما أقول أنها لم تكن سبب بقائي هناك

J'y cours d'habitude, mais il faisait sombre, donc je suis resté chez moi.
عادة ما اهرب إلى هناك ولكن الظلام قد حل ولذا بقيتُ بالقرب من المنزل

Je suis resté ici avec mes parents. Pendant la guerre.
تعلم أنني مكثت هناك مع أبواي أثناء الحرب

- Je suis resté parce que je le voulais. - Tu es resté parce que tu le devais.
بَقيتُ هنا لأن أُردتُ ذلك و انت بَقيتَ لأنك كان لا بُدَّ أنْ تبقي

je suis resté à bord pour stopper le Biliskner dans sa course vers la terre.
و بقيت بها .. على أمل أن أمنع البليكسينر من الوصول للأرض

Au cours de ma présidence, je suis resté fidèle au mandat de l'Assemblée générale, conformément à la Charte des Nations Unies.
وخلال فترة رئاستي، بقيت مخلصا لولاية الجمعية العامة ومتمسكا بميثاق الأمم المتحدة.

Je suis resté debout toute la nuit.
لقد أخبرتك للتو. بقيت مستيقظاً طول الليل.

Mais je suis resté poli, sur tes conseils, pour les garder de notre côté, garder une ouverture,
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً

Je suis resté. J'ai regardé. J'ai cherché, et j'ai prié.
أنا بقيت , أنا نظرت , أنا بحثت , و صليّت

Je suis resté là-bas pendant 3 jours, les mains tachées de son sang.
بقيت هناك ثلاثة أيام، ويداي مغطاة بدمائه.

Je suis resté pendant toute notre entrevue, aucun signe ne montrait qu'il mentait.
لكن هذا لأنني بقيت في فترة المقابلة ولم أرى مؤشراً لأنه يكذب

Mais je suis resté prostré, j'ai bu énormément, j'ai compté tous les cachets de paracétamol qu'il me restait après mon extraction des dents de sagesse, en me demandant si ça suffirait à me tuer.
.. لكنني جلست .. وثملتُ بشدّة وابتلعتُ كل مُسكّنات الألم

Je ne voulais pas retourner chez moi, alors je suis resté dans ma voiture et j'ai travaillé.
لم أكن أريد أن يذهب كل في طريقه الى وطنه ثم أعود، لذلك جلست في سيارتي وعمل.

Et j'y suis resté, à me disputer avec quelque chose que personne ne pouvait voir, à me battre.
وبقيت هناك أتجادل مع شيء لا يستطيع أحد أن يراه حتى كنتُ اقاومها.

Je réfléchis beaucoup à pourquoi je suis resté après Gideon, pourquoi je n'ai pas accepté d'autres offres.
تعرفين كنت افكر كثيرا مؤخرا عن سبب بقائي بعد رحيل غيديون لماذا لم اقبل اي من العروض الاخرى

Après que vous soyez partis, je suis resté pour faire un tour. et j'ai trouvé quelque chose.
بعد رحيلكم بقيتُ أبحث في الجوار ووجدت شيئاً

Après, je me suis rendu au Pakistan, puis en Afghanistan où je suis resté conformément à la volonté de Dieu.
وبعد ذلك سافرت إلى باكستان ثم إلى أفغانستان حيث مكثت بمشيئة الله.

Rose a dit qu'elle devait aller à Jackson, rendre viste à ses amis, et elle voulait pas que je vienne, donc je suis resté ici.
روز قالتْ بأنّها كان لا بُدَّ لها أنْ تَذْهبَ إلى جاكسن تزور شعبها وهي لَمْ تُريدني أَنْ أَذْهبَ لذا بَقيتُ هنا

Je suis resté avec lui dans son camp en attendant d'être autorisé à partir.
فبقيت معه في معسكرهم في انتظار الإذن لي بالمغادرة.

Je suis resté ici, à attendre ton appel.
لقد كنت جالسا هنا منتظرا اياك , كي تتصلي