"suis vraiment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا حقاً
• أنا حقا
• انا حقا
• حقيقتي
• أنا فعلاً
• انا حقاً
• كم أنا
• انا جدا
• أنا جداً
• أنا جد
• أنا حقًا
• جداً جداً
• إنّي في
• أَنا حقاً
• أنا بالفعل

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

Je suis vraiment fier de toi, parce que tu as beaucoup changé cette année.
أنا حقاً فخورٌ بك لأنك غيرت من أسلوبك جداً هذه السنة.

Je suis vraiment désolée, chérie. Qu'est-ce que je peux faire ?
أنا حقا آسفة يا عزيزتي ماذا يمكنني أن أفعل؟

Écoute, Joe, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé et d'avoir pris Mark.
جو, أنا حقا أسفة يا جو بخصوص ما حدث بيننا وأستعانتى بمارك

chérie, je suis vraiment désolé, je suis là pour toi de toutes les façons.
عزيزتي , انا حقا اسف , لكن انا هنا لاجل جميع اغراضك

Et tu es le seul à l'avoir su. Et maintenant, je suis prête à accepter qui je suis vraiment.
،وأنّك الوحيد الذي عرفت والآن أنا مستعدة لقبول حقيقتي

Paul, je ne suis vraiment pas d'humeur pour une séance de baseball comme le lundi matin.
بول أنا فعلاً لست في حالة تسمح بهذا الضغط، حسناً؟

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

Écoutez, je suis vraiment navrée pour tout ça. Vous n'imaginez pas à quel point... Votre pauvre chat, et ce...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Je suis vraiment désolée pour ton frère.
أريد فقط أن اقول أنا حقاً آسف لما حدث لأخيك

Je suis vraiment désolé pour tout ce que je t'ai dit aujourd'hui, et tout ce que j'ai dis cet été.
إسمعي، أنا حقاً آسفة ،علي كل ما قلتهُ لكِ اليوم .بمعني كل ما قلتهُ لكِ طوال الصيف

Je suis vraiment contente que tu aies été élevé par deux femmes indépendantes.
أنا حقاً سعيدة أنك ترعرعت بين امرأتين قويتين و مستقلتين

Oui, je suis pleinement consciente de tes allergies. Hey, je suis là. -J'suis vraiment désolé.
أنا على دراية تامة بحساسيتك للطعام أنا وصلت , أنا حقا أسف

Et j'ai tout arrêté, et je l'ai empêché jusqu'à ce que je ne puisse plus rien, et je suis vraiment très désolée.
إنسحبت و كتمت الأمر بداخلي حتى ضقت ذرعا، و أنا حقا جد آسفة

Je crois qu'il est temps que j'arrête de fuir ce que je suis vraiment.
الآن أعتقد أن الوقت قد توقف عن الهرب من ما أنا حقا.

Ecoute, je suis vraiment va besoin de quelques relevés de cartes de crédit.
اسمع . انا حقا بحاجة لبعض سجلات البطاقة الائتمانية

Non seulement tu n'as aucune idée de qui je suis vraiment, mais tu n'as aucune idée de qui est ta femme non plus.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

Tu n'as aucune idée de l'homme que je suis vraiment.
لا تملكين أدنى فكرة أيّ نوع مِن الرجال أنا فعلاً

Je suis vraiment désolé.
انا حقاً اسف لقد تم وضعهم في قسم خاص لا يمكنك دخوله

Je dois vous dire, mon cher M. Szabo, je suis vraiment très heureux que ma sœur ait insisté pour venir ici ce soir
أحب أن أخبرك كم أنا مسرور لأن أختي أصرت على أن نأتي إلى هنا

Je suis vraiment désolée que l'on n'ait pas pu être amies.
انا جدا آسفه لاننا لم نستطع بان نكن أصدقاء

Dor, Je suis vraiment désolée. J'ai complètement oublié, ma chérie.
دور عزيزتي , أنا جداً أسفة لقد نسيت تماماً

Écoutez, mon amie vient d'être tuée, et je suis vraiment énervée,
اسمعي، قتلت صديقتي حديثاً و أنا جد مستاءة،

Je suis vraiment désolé de ne pas être rentré avec toi de l'hôpital.
أنا حقًا أسف لم أخذ الجولة معكِ إلى المنزل من المستشفى

Je suis vraiment vraiment désolé mais vos parents sont morts dans un incendie qui a détruit toute votre maison.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران الذى دمر منزلكم

Je suis vraiment désolée. Je ne pense pas pouvoir te sauver.
إنّي في غاية الأسف، لا أعتقد أن بوسعي إنقاذك.

Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait, alors. Je suis vraiment désolée que ça n'ait pas marché.
أنا لا أَعرف ماذا يفعل أَنا حقاً آسفة أن الموضوع لم يفلح

C'est ma chance de montrer au monde entier qui je suis vraiment, mais si tu ne veux pas le faire, très bien.
إنّها فرصتي لأظهر للعالم حقيقتي ولكنّ إذا لا تريد أن تفعل هذا ، لا بأس أنا بالفعل لديّ الكثير من المال