"suis vraiment désolé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسف جداً
• آسف للغاية
• آسف جدا
• آسف حقاً
• آسف حقا
• آسفة للغاية
• آسف حقًا
• اسف جدا
• أنا أسف جداً
• أنا بغاية الأسف
• أنا حقاً آسف
• أنا حقاً متأسف
• أنا آسف لذلك
• متأسف جداً
• آسف جدًا

Je suis vraiment désolé, et si ça peut te consoler, je dois payer une grosse amende.
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Je suis vraiment désolé, mais les Ninjas et les Transformers avaient déjà leurs équipes pleines.
أنا آسف جداً ولكن كلا فريقي النينجا والمتحولون ممتلئين لديهم فرق كاملة

Je suis vraiment désolé. Il n'y a plus de bébé.
أنا آسف للغاية يا رجل, ولكننا خسرنا الطفل

Ecoute, je suis vraiment désolé pour les choses que j'ai dites sur ton aventure.
اسمع أنا آسف جدا على كل شيئ قلته سابقا عن مغامراتك

Je suis vraiment désolé, chérie. On aurait du parler de ça.
أنا آسف حقاً عزيزتي علينا التحدث بشأن هذا الأمر

Je suis vraiment désolé que tu sois bloqué hors de ton monde.
أنا آسف حقا بان عليك تأمين العالم الذي نعيش فيه

Je suis vraiment désolé, mais c'est pour le plus grand bien.
أنا آسف جداً لكن هذا من أجل الخير الأعظم

Je suis vraiment désolé que nous manquions d'employés aujourd'hui, mais ne vous énervez pas contre elle.
أنا آسف جداً علي نقصان طاقمنا اليوم، لكن لا تلومها علي ذلك.

je suis vraiment désolé. Honnêtement, j'étais nerveux à l'idée de rencontrer tant de monde.
آسف جداً لقد كنت متوتراً لأنني سأقابل الجميع

Je suis vraiment désolé je n'ai pas pu avec si peu de temps, mais j'ai apporté deux pansements.
أنا آسف للغاية. لم أتمكن من الحصول على هذه المهلة القصيرة ، لكنني لم الاستيلاء على زوجين الفرقة الايدز.

Je suis vraiment désolé que cela ait été si long d'ouvrir la porte, monsieur.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى

- Dehors. - Je suis vraiment désolé. - Je te charrie.
ـ أنا آسف للغاية ـ إنني أمزح معك وحسب

Je suis vraiment désolé, mais je vais vous demander de partir.
أنا آسف جدا لكن انا سوف أطلب منك المغادرة.

Je suis vraiment désolé de le dire, mais je crois que le fait d'expliquer aussi longuement son vote constitue un manque de respect à l'égard des autres délégations.
أنا آسف جدا لأنني مضطر لقول هذا، ولكن الإدلاء ببيان طويل مثل هذا تعليلا للتصويت ينم عن عدم احترام للوفود الأخرى.

Marge, je sais que je suis en retard, mais je suis vraiment désolé.
للتأكيد أنا أعلم بإنني متأخر ولكنني آسف حقاً

Écoutez, je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous aider.
انظروا أيها السادة ، أنا آسف حقا لم أتمكن من مساعدتك.

Je suis vraiment désolé, papa, mais selon le code du drapeau, il devait être détruit.
آسفة للغاية ،طبقاً لقوانين العلم .يجب تدميره

Je suis vraiment désolé de te déranger si c'est le mauvais moment.
آسف حقًا لإزعاجك إن كان هذا وقتًا غير مناسب.

Je suis vraiment désolé. - Je ne sais pas quoi dire.
, اسف جدا سيدتي الرئيسة لا اعلم ما اقوله

Je suis vraiment désolé. On aurait du te protéger.
أنا أسف جداً أنا من كان من المفترض أن يحميك

- Je sais. Je suis vraiment désolé, mais promis on va la chercher.
أنا بغاية الأسف ولكنّى أعدك أننى سأستعيدها

Je suis vraiment désolé pour ce que mon père a dit tout à l'heure.
أنا حقاً متأسف بشأن ما قاله والدي باكراً

Je dois le faire. Je suis vraiment désolé. Vraiment désolé, Karen.
لا بد لي من القيام بذلك أنا آسف لذلك أنا آسف لذلك، كارين كيف حاله ؟

Sincèrement, je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé au restaurant.
صراحة، أنا متأسف جداً حول ما حصل في المطعم

Chérie, je suis vraiment désolé.
عزيزتي , أنا آسف جدًا لست مستعدة لهذا بعد