"supplément d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملحق
• إعلان المبادئ بشأن ترتيبات

Les lauréates des diverses catégories du Prix scientifique féminin ont été aussi présentées dans le Supplément d'un hebdomadaire sud-africain.
كذلك نُشرت في ملحق إحدى صحف جنوب أفريقيا الأسبوعية مقالات عن الفائزات من مختلف الفئات بجوائز العلوم().

3 S/22472; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, Supplément d'avril, mai et juin 1991, document S/22472.
)٣( S/22472؛ انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، ملحق نيسان/ابريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩١، الوثيقة S/22472.

2 Ibid., Supplément d'avril, mai et juin 1974, document S/11302 et Add.1 et 2.
)٢( المرجع نفسه، ملحق نيسان/أبريل وأيار/مايو وحزيران/يونيــه ١٩٧٤، الوثيــقة S/11302 و Add.1 و 2.

, 9 avril 1998Ibid., Supplément d'avril, mai et juin 1998, document S/1998/312.
)٦( المرجع نفسه، ملحق نيسان/ابريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩٨، الوثيقة S/1998/312.

Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien sont convenus, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 A/48/486-S/26560, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993, document S/26560.
وإذ تشير إلى أنه، في إطار عملية السلام في الشرق اﻷوسط، اتفقت منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة إسرائيل، في إعلان المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت الموقع في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٥(، على بدء مفاوضات بشأن مسائل الوضع الدائم، بما فيها المسألة الهامة المتعلقة باللاجئين، وإذ تدعو إلى بدء هذه المفاوضات،

et 7 octobre 1998Ibid., Supplément d'octobre, novembre et décembre 1998, document S/1998/927.
)٨( المرجع نفسه، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨، الوثيقة S/1998/927.

, 9 avrilIbid., Supplément d'avril, mai et juin 1998, document S/1998/312.
)٦( المرجع نفسه، ملحق نيسان/أبريل وأيار/ مايو وحزيران/يونيه ١٩٩٨، الوثيقة S/1998/312.

, 7 octobreIbid., Supplément d'octobre, novembre et décembre 1998, document S/1998/927.
)٨( المرجع نفسه، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، الوثيقة S/1998/927.

Sans doute conviendrait-il d'apporter à ce droit de solidarité, inscrit dans les textes, ce «Supplément d'âme» ou de coeur qui redonnera espoir à des centaines de millions d'hommes.
ومن الصحيح، لا مراء، أن نضيف الى واجب التضامن المدون في النصوص، " ملحق الروح " أو القلب الذي يمكن أن يبعث بعض اﻷمل في مئات الملايين من البشر.

4 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, vingt-neuvième année, Supplément d'avril, mai et juin 1974, document S/11302/Add.1, annexe I.
)٤( انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة والعشرون، ملحق نيسان/أبريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٧٤، الوثيقة S/11302/Add.1، المرفق اﻷول.

Prenant acte des rapports du Secrétaire général intitulés «Agenda pour la paix»A/47/277-S/24111; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'avril, mai et juin 1992, document S/24111.
إذ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام المعنونين " خطة للسلام " )١( و " ملحق خطة للسلام " )٢(،

Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1997, document S/1997/866.
للاطلاع على النص النهائي، أنظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، الوثيقة S/1997/866.

, du communiqué adopté à New York le 25 septembre 1997 lors de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des pays non alignés à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale A/52/447-S/1997/775, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1997, document S/1997/775.
)٥( A/52/447-S/1997/775، المرفق؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، ملحق تشرين اﻷول/اكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول / ديسمبر ١٩٩٧، الوثيقة S/1997/775.

Rappelant en outre la Déclaration du Caire adoptée à cette occasion A/51/113-S/1996/276, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Supplément d'avril, mai et juin 1996, document S/1996/276.
)٢( A/51/113-S/1996/276، المرفق؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، ملحق نيسان/أبريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ٩٦١٩، الوثيقة S/1996/276.

Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Agenda pour la paix» A/47/277-S/24111; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'avril, mai et juin 1992, document S/24111.
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير اﻷمين العام المعنون " خطة للسلام " )٢(، ولا سيما الفرع السابع المتعلق بالتعاون مع الترتيبات والمنظمات اﻹقليمية، و " ملحق خطة للسلام " )٣(،

Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Agenda pour la paix» A/47/277-S/24111; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'avril, mai et juin 1992, document S/24111.
)١( A/52/378. )٢( A/47/277-S/24111؛ أنظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السابعة واﻷربعون، ملحق نيسان/ابريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩٢، الوثيقة S/24111.

Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991A/46/608-S/23177, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-sixième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1991, document S/23177.
)٣( A/46/608-S/23177، المرفق؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السادسة واﻷربعون، ملحق تشرين اﻷول/ أكتوبر، تشرين الثاني/ نوفمبر وكانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، الوثيقة S/23177.

Voir A/50/790-S/1995/999; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1995, document S/1995/999.
)١( أنظر A/50/790-S/1995/999؛ أنظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الوثيقة S/1995/999.

Notant que les conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paixVoir A/52/728-S/1997/979, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1997, document S/1997/979.
)٣( أنظر A/52/728-S/1997/979، المرفق؛ أنظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، الوثيقة S/1997/979.

6. Prend également note avec satisfaction des conclusions de la Réunion ministérielle du Comité directeur du Conseil pour la mise en œuvre de la paix, tenue à Sintra (Portugal) le 30 mai 1997Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément d'avril, mai et juin 1997, document S/1997/434, annexe.
٦ - ترحب أيضا بنتائج الاجتماع الوزاري للمجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام، المعقود في سينترا، البرتغال، في ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧)٤(، وتطالب بتنفيذها بشكل تام؛ )٤( أنظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، ملحق نيسان/ابريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩٧، الوثيقة S/1997/434، المرفق.

Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien sont convenus, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993A/48/486-S/26560, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993, document S/26560.
وإذ تشير إلى أنه، في إطار عملية السلام في الشرق اﻷوسط، اتفقت منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة إسرائيل، في إعلان المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت الموقع في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٥(، على بدء مفاوضات بشأن مسائل الوضع الدائم، بما فيها المسألة الهامة المتعلقة باللاجئين، وإذ تدعو إلى بدء هذه المفاوضات،