"suppose qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفترض أن
• افترض
• على افتراض
• على التخمين
• أظنّه
• أَفترضُ
• بدوره يفترض مسبقاً وجود درجة
• أظنّ أنّه
• أخمن أن
• أخمن أنه
• أن نفترض
• أفترض أنّه
• أَحْزرُ بأنّنا
• اخمن ان
• أحزر بأنّنا

Eh bien, je suppose qu'une armée avance le ventre plein.
حسنا؛ أنا أفترض أن الجيوش تسير تبع معدتها

Je suppose qu'avoir perdu ta mère à un aussi jeune age n'a pas aidé les choses.
أفترض أن فقدان أمّك في مثل ذلك العمر المبكّر لم يساعد في ذلك

Eh bien, je suppose qu'il y a quelque voisins à qui je ne manquerai pas, mais, euh, je vais devoir voir ça avec plus haut.
حسناً , انا افترض اننى لدى بعض الجيران لا اود ان افتقدهم لكن , انا سوف أخذ ذلك الامر لأعلى

Je suppose qu'il s'est tué, car comme Chad, il était faible.
أنا على افتراض انه قتل نفسه، لأن مثل تشاد، وقال انه كان ضعيفا.

Je suppose qu'il a déjà mis la video sur une douzaine de serveurs à travers le pays.
أوه، أنا على التخمين الآن انه يتم تحميل هذه اللقطات لعشرات من الخوادم في جميع أنحاء البلاد.

Je suppose qu'il n'a pas réalisé que les objets magiques ne brûlent pas.
أظنّه لمْ يدرك أنّ الفطر السحريّ لا يحترق

Je suppose qu'il y a une chose que tu ne peux pas nier, et c'est que tu ressembles beaucoup à ton père.
حَسناً، أَفترضُ هناك شيء واحد الذي أنت لا تَستطيعُ إنْكار، وذلك بأنّك تَنْظرُ الكثير مثل أبّيكَ.

Je suppose qu'une broche est une sorte de décoration, donc...
أفترض أن البروش نوع من أنواع المشابك لذا..

Je suppose qu'aucun de vous ne sait piloter un hélico ?
لا أفترض أن أحدكما يعلم كيف يطير بالهيلوكبتر ؟

Mais je suppose qu'ils peuvent se débrouiller sans moi pour l'instant.
لكني أفترض أن بإمكانهم التعامل مع الأشياء من دوني للوقت الراهن

Je suppose qu'il n'y a pas de pièce d'échecs donc c'est déjà ça, non ?
أفترض أن عدم وجود قطع شطرنج، يعد شيئاً مهماً، صحيح؟

Il ne répond pas, mais sa boite n'est pas pleine, donc je suppose qu'il les écoute.
انه لا يجيب لكن صندوق رسائله ليس معبأ وعلى ذلك افترض انه يسمع لها

Je suppose qu'elle ne t'a pas dit qu'elle revenait dans le pays.
لا افترض أنها اخبرتك بأنها عادت إلى البلد

Je suppose qu'Amy Snow est une fille de ton école.
أنا على افتراض ايمي سنو هي فتاة في المدرسة.

Et je suppose qu'elle est responsable de ce qui t'est arrivé.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Je suppose qu'au final, il a été capable de distinguer le vrai amour d'un... petit désir.
أظنّه في النهاية تمكّن من التفرقة بين الحبّ الحقّ وشهوة تافهة.

Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de vous convaincre de venir avec moi pour le rencontrer, et voir comment ça se passe entre nous ?
أنا لا أَفترضُ هناك على أية حال أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك للمَجيء مَعي وأُقابلُه، وأَرى كيف هو مَعنا؟

Cela suppose qu'elles surveillent chaque demandeur d'asile éthiopien, ce qui rend extrêmement improbable qu'un d'entre eux puisse passer inaperçu.
وهذا الأمر بدوره يفترض مسبقاً وجود درجة من المراقبة لكل ملتمس لجوء إثيوبي، مما يجعل من الصعب للغاية عدم تحديد هويتهم.

Je suppose qu'il va falloir qu'on apprenne à se faire confiance.
أظنّ أنّه يجب علينا فقط أن نتعلم كيف نثق ببعضنا.

Je suppose qu'être monomaniaque a ses bénéfices.
أخمن أن كونك وغد يُعاني من إضطراب عقلي هو أمر له مزاياه

Je suppose qu'il n'y a rien d'autre à faire... que de fêter ça.
أخمن أنه لم يتبقى أمامنا شيء لنفعله سوى الإحتفال

Entrez dans ses fichiers. On suppose qu'ils sont compromis.
ادخلي ملفاتها، يجب أن نفترض أنه تم إختراقها

Je suppose qu'il s'est échappé par la sortie située à l'arrière.
أفترض أنّه تسلل إلى الخارج عن طريق المخرج الخلفي.

Et bien, je suppose qu'il va falloir augmenter la mise.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُصعّدَ الموقف.

Je suppose qu'il y avait assez de coke dans cet appart pour une belle condamnation fédérale.
انا اخمن ان كان هنالك ما يكفي من الكوكايين في الشقة تكفي لتهمة فدرالية

je suppose qu'on va devoir refaire connaissance.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعرّف على أحدنا الآخر ثانية من البداية