"sur des animaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الحيوانات
• على الحيوان
• على حيوانات
• في الحيوانات
• في حيوانات

Provasik Pharmaceuticals est un labo où ils font des expériences cruelles sur des animaux.
مستحضرات بوفيسك هو معمل طبى حيث يقومون بتجارب اجمالية على الحيوانات

Des accidents radiologiques et des expériences in vivo sur des animaux ont montré que des doses élevées peuvent provoquer une déplétion suffisante pour provoquer une dysfonction.
وتدل حوادث الاشعاع والتجارب المجراة على الحيوانات الحية أن الجرعات الكبيرة يمكن أن تستنفد اﻷنسجة بما فيه الكفاية لاحداث قصور وظيفي.

On pourrait envisager les tests sur des animaux plus gros voire sur des humains.
قد نُحاول التجربة على الحيوانات الكبيرة أو حتى البشر

Toxicité observée au cours d'études sur des animaux de laboratoire
سمية الكلورديكون في الدراسات التي أجريت على الحيوان

Toxicité mesurée au cours d'études sur des animaux de laboratoire
سمية الكلورديكون في الدراسات التي أجريت على الحيوان

Aucune étude sur la cancérogénicité à long terme n'a été réalisée sur des animaux de laboratoire.
ولم تجر أية دراسات عن الآثار السرطانية في المدى الطويل على حيوانات التجارب.

Parce que ces labos essayent sur des animaux des produits destinés au consommateur.
لان هذا المختبر ، يختبر المنتجات الاستهلاكية على الحيوانات قبل بيعها

Les prisonniers de guerre en souffrent. On l'a étudié sur des animaux de zoo.
أسرى الحرب عانوا منه سابقا و لقد درسوه على الحيوانات فى حديقة الحيوانات

La première, c'est de présumer que les résultats obtenus sur des animaux s'appliqueront à l'homme.
الأول هو افتراض ان النتائج التي تم الحصول عليها على الحيوانات تنطبق على البشر.

"Rien n'a été testé sur des animaux, c'est méchant."
لا شيء تم اختباره على الحيوانات لأن هذا شيء حقير

Tu vas essayer le tam-tam magique sur des animaux.
‫يمكنك تجربة الطبلة السحرية ‫على الحيوانات.

Ils testent ça sur des animaux ou quoi?
هل فعلاً قآموا بإختبار هذا الشئ على الحيوانات أو ان هذه مُجرد كذبه ؟

Si le type qu'on cherche a réalisé ses premiers fantasmes sur des animaux, il les a enterrés, pas exposés.
لو أنّ الرجل الذي نبحث عنه نفّذ خيالاته المبكّرة على الحيوانات لدفنها ولم يستعرضها

- Eh bien, on n'a pas le droit de fouiller des têtes humaines sans avoir d'abord expérimenté sur des animaux.
حسناً , غير مسموح لنا بثقب الرؤوس البشرية و العبث بها حتى نجري هذا الأمر قبلاً على الحيوانات

42. De nombreuses expériences sur des animaux confirment la forme prévue pour la relation dose-réponse.
٢٤ - وتؤكد تجارب عديدة أجريت على الحيوانات الشكل المتكهن به للعلاقة بين الجرعة والاستجابة.

Toxicité de l'hexabromobiphényle mesurée dans des études effectuées sur des animaux de laboratoire
سمية سداسي البروم ثنائي الفينيل في الدراسات على الحيوان

Les effets d'une exposition répétée au c-octaBDE ont indiqué invariablement que le foie était l'organe cible principal, ce qu'ont confirmé les études sur des animaux.
واتضح من آثار التعرض المتكرر للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري بصورة مستمرة أن الكبد كان العضو المستهدف، وقد لوحظت الآثار على الكبد في الدراسات التي أُجريت على الحيوان.

Les études sur le mode d'action ont été généralement réalisées sur des animaux de laboratoire.
وقد أُجريت بشكل عام دراسات عن نمط الأحداث على حيوانات التجارب.

Comment peuvent-ils voir cela, sur des animaux ou même des bébés?
كيف أمكنهم اختبار ذلك، سواء في الحيوانات أو في الأطفـال؟

Lors d'essais sur des animaux de laboratoire, l'endosulfan a produit des effets neurotoxiques qui résultent, semble-t-il, d'une stimulation excessive du système nerveux central.
يُحدث الاندوسلفان في حيوانات المختبرات آثاراً سمية عصبية يعتقد أنها تنتج عن تحفيز مفرط للجهاز العصبي المركزي.