| Un très petit nombre de délégations a tenté de décourager la présentation devant l'Assemblée générale de toute résolution sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | إن هناك وفودا قليلة، وقليلة جدا، حاولت أن تعوق اتخاذ أي قرار بشأن الحالة في البوسنة والهرسك في الجمعية العامة. |
| sixième Sommet islamique, sur la situation en Bosnie-Herzégovine, | UN | اﻹسلامي السادس، بشأن الحالة في البوسنة والهرسك |
| C'est avec regret que nous participons à nouveau au débat sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | نأسف ﻷننا نضطر، مرة أخرى، إلى المشاركة في مناقشة عن الحالة في البوسنة والهرسك. |
| nations de l'Asie du Sud-Est sur la situation en Bosnie-Herzégovine, | UN | دول جنوب شرقي آسيا عن الحالة في البوسنة والهرسك |
| o 15/31-POL sur la situation en Bosnie-Herzégovine | UN | قرار رقم 15/31 - س بشأن الوضع في البوسنة والهرسك |
| Toute autre décision pourrait avoir des conséquences négatives graves sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | إن أي إجراء آخر قد يكون له أثر سلبي خطير على الحالة في البوسنة والهرسك. |
| La République fédérative de Yougoslavie déplore profondément l'adoption de la résolution sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | إن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تعرب عن بالغ أسفها لاتخاذ القرار المتعلق بالحالة في البوسنة والهرسك. |
| La République argentine appuie les principes fondamentaux contenus dans la résolution qui vient d'être adoptée sur la situation en Bosnie-Herzégovine et reconnaît leur bien-fondé. | UN | إن جمهورية اﻷرجنتين تؤيد المبادئ اﻷساسية الواردة في القرار المعتمد توا بشأن الحالة في البوسنة والهرسك وتعتبرها عادلة. |
| étrangères de la Turquie, sur la situation en Bosnie-Herzégovine | UN | خارجية تركيا بشأن الحالة في البوسنة والهرسك |
| Le 5 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | في 5 كانون الأول/ديسمبر، أجرى مجلس الأمن مناقشة بشأن الحالة في البوسنة والهرسك. |
| Au cours du mois de décembre, le Conseil a tenu neuf réunions officielles et une séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | عقد مجلس اﻷمن خلال شهر كانون اﻷول/ ديسمبر تسع جلسات رسمية ومناقشة مفتوحة بشأن الحالة في البوسنة والهرسك. |
| Au cours du mois de décembre, le Conseil a tenu neuf séances officielles et une séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | عقد مجلس اﻷمن خلال شهر كانون اﻷول/ ديسمبر تسع جلسات رسمية ومناقشة علنية بشأن الحالة في البوسنة والهرسك. |
| Le débat de l'Assemblée générale sur la situation en Bosnie-Herzégovine a lieu encore une fois alors que nous avons de nouvelles raisons d'espérer qu'un règlement juste et pacifique du conflit est peut-être possible. | UN | تجري مناقشة الجمعية العامة بشأن الحالة في البوسنة والهرسك مــــرة أخـــرى وسط تطورات وآمال جديدة باقتراب الوصول الى تسوية سلمية عادلة. |
| 57. Rapport du Secrétaire général sur la situation en Bosnie-Herzégovine | UN | ٥٧ تقرير مقدم من اﻷمين العام عن الحالة في البوسنة والهرسك |
| 65. Rapport du Secrétaire général sur la situation en Bosnie-Herzégovine | UN | ٦٥ تقرير اﻷمين العام عن الحالة في البوسنة والهرسك |
| Le 28 mai, le Conseil a tenu un débat public sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | وفي 28 أيار/مايو، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة عن الحالة في البوسنة والهرسك. |
| 112. Rapport du Secrétaire général sur la situation en Bosnie-Herzégovine | UN | ١١٢ - تقرير اﻷمين العام عن الحالة في البوسنة والهرسك |
| Ce dernier a également fait un exposé sur la situation en Bosnie-Herzégovine, en particulier sur les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix. | UN | واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة من الممثل السامي عن الحالة في البوسنة والهرسك وبخاصة التقدم المحرز في تنفيذ عملية السلام. |
| 75. Rapport du Secrétaire général sur la situation en Bosnie-Herzégovine | UN | ٥٧ - تقرير اﻷمين العام عن الحالة في البوسنة والهرسك |
| Résolution no 35/34-P sur la situation en Bosnie-Herzégovine | UN | 35 - قرار رقم 35/34 - س بشأن الوضع في البوسنة والهرسك |
| La crise du Kosovo a eu un effet direct sur la situation en Bosnie-Herzégovine. | UN | وأثرت اﻷزمة الدائرة في كوسوفو تأثيرا مباشرا على الحالة في البوسنة والهرسك. |
| Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la situation en Bosnie-Herzégovine (organisées par la délégation de la Bosnie-Herzégovine) | UN | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحالة في البوسنة والهرسك (ينظمها وفد البوسنة والهرسك) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 