"sur le côté de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على جانب

C'était délibéré, puisque j'étais sur le côté de la route et que j'attendais dans mon véhicule et que l'on tirait sur les gens.
وكانت النيران متعمدة، ﻷني كنت على جانب الطريق انتظر في المركبة وكانت الرصاصات تطلق على الناس.

Les colons auraient poursuivi sa voiture, lui auraient donné l'ordre de s'arrêter sur le côté de la route et l'auraient battu et donné des coups de pied à sa voiture.
وأفيد بأن المستوطنين طاردوا سيارته، وأمروه بالتوقف على جانب أحد الطرقات، وانهالوا عليه بالضرب وركلوا سيارته.

Il vide cette fille sur le côté de la route comme une vache à l'abattoir tandis que votre Nick regardait.
انه ترك الفتاة تنزف على جانب الطريق مثل بقرة ذبحت

Tu vois cette contusion sur le côté de sa tête ici, et les coupures ici et ici ?
يوجد كدمة على جانب رأسها وجروح هنا وهناك

Ex-mari. Pour accoucher sur le côté de l'autoroute.
أن يولّدك الطفلة على جانب الطريق السريع.

Je le remplirai de nourriture, et on le jettera sur le côté de la route.
سوف أملأها بالطعام ونلقيها على جانب الطريق

Je me suis retourné, j'ai vu une Sedan blanche accélérer, avec un corps sur le côté de la route.
إلتفت حولي رأيت سيارة بيضاء تتباطأ و جسد على جانب الطريق

Aussi évident que la porte noire sur le côté de ma maison.
أنت واضح تماماً كوضوح الباب الأسود على جانب منزلى

Si je ne me trompe pas, ton nom est sur le côté de l'immeuble.
لو لم أكن مخطئة، إسمك موجود على جانب المبنى.

Regardez la fille sur le côté de l'écran.
أنظرا الآن إلى الفتاة التي على جانب الشاشة.

Elek s'est énervé, il m'a frappé sur le côté de la tête !
أيليك أصبح غاضب جدا , ضربني على جانب رأسي

Et vous êtes juste que vous soyez - la femme qui me fait rangez-vous sur le côté de la route sous une pluie torrentielle pour ramasser un raton laveur malade.
وانت تتصرفين كما انت المرآة التي تجعلني اتوقف على جانب الطريق في عاصفة مطرية من اجل راكون مريض

J'ai trouvé une marque d'aiguille sur le côté de son cou. On l'a piquée avec une seringue.
لقد وجدتُ علامة إبرة على جانب رقبتها لقد حقنت بحقنة

Mais on les a trouvé sur le côté de la route à plus ou moins 16 Km à l'ouest d'ici.
لكننا وجدناهم على جانب الطريق عشرة اميال الى الغرب من هنا

Son superviseur de travaux d'intérêt général l'a déposée sur le côté de la voie expresse pour ramasser des ordures et la récupérée trois heures plus tard
مشرف الخدمة الاجتماعية عليها أنزلها على جانب الطريق السريع لإزالة القمامة والتقطها بعد 3 ساعات

Tu veux que je prenne du temps pour moi pour que je reste sur le côté de la scène et que je souries et bouge les mains ?
تريديني أن أترك العمل حتى أتوقف على جانب المنصة أبتسم وأصافح الأيدي ؟

Oh, tu veux me dire quelque chose sur le fait d'être sur le côté de la scène que je ne sais pas déjà ?
أتريدين إخباري كيف هو شعور الوقوف على جانب المنصة والذي أختبرته مسبقاً ؟

Elle est sur le côté de la route à environ 1,5 km du Gas'n'Go.
إنها على جانب طريق الــ 410 على بعد حوالي ميل جنوب محطة الوقود، حوّل

La boue trouvée sur la chaussure de notre victime provient du parterre de fleurs sur le côté de la maison.
إذاً التربة على حذاء الضحية يظهر أنها من سبلة زهرة على جانب المنزل

Il n'est pas tombé dans cette congère. Non, il a été frappé sur le côté de la tête.
هو لم يسقط في كومة الثلج تلك بل ضُرب على جانب رأسه