"sur lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عنه
• عليه
• بشأنه
• ضده
• حوله
• فوقه
• بحوزته
• نحوه
• على نفسه
• بخصوصه
• على عاتقها
• عن نفسه
• خلفه
• في جيبه
• عن الرجل

Voilà ce qu'on a sur lui, ses groupes et les réseaux similaires dans la région.
هذا ملف كامل عنه, المجموعات التي ارتبط بها و ما الى ذلك

En en apprenant plus sur lui, j'étais convaincu que le monde serait mieux sans lui.
كلما عرفت المزيد عنه كلما اقتنعت أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه

Lorsque Ahmed a refusé de rentrer chez lui, les forces d'occupation israéliennes ont tiré plusieurs fois sur lui à bout portant.
فقد أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية النار عليه عدة مرات من مسافة قريبة جداً لمجرد رفضه العودة إلى منزله.

À Hébron, un soldat a été légèrement blessé par des pierres jetées sur lui.
وأصيب جندي إصابة طفيفة من جراء حجارة ألقيت عليه في الخليل.

Je déteste dire ça, mais tu avais peut-être raison sur lui.
أكره أن أقول ذلك، ولكن قد كنتِ محقة بشأنه

Merci mon dieu je fait des recherches sur lui dans le taxi en revenant.
حمدا للرب أنني بحثت عنه وأنا في سيارة الأجرة إلى هنا،

Pour quelqu'un qui couche avec Brandon, tu ne sembles pas savoir grand-chose sur lui.
بالنسبة لشخص نائم مع براندون، لا يبدو أن نعرف ضخم عنه.

Peu d'infos sur Internet sur lui, à part qu'il s'est fait un paquet d'argent il y a trois ans en vendant une start-up et qu'il déteste payer ses impôts.
ليس هناك الكثير عنه في الانترنت عدا انه قد صنع حمولة شاحنة من المال منذ حوالي 3 سنوات من بيعه برنامج بدء تشغيل

Il n'est jamais là, je n'ai pas grand chose à dire sur lui non plus.
لما يكن بجابنى قط, لذا ، لا استطيع ان اخبركم عنه ايضاً

Je ne comprends pas pourquoi on dit des saletés sur lui.
أتعلم ، لا أفهم لما يتكلّم الناس عنه بالسوء

Que quelqu'un tienne autant à toi, en dit long sur lui.
شخص ما يهتم بكى كثيرا هذا يوضح الكثير عنه

Ahmed Diallo avait été tué le jeudi précédent dans son appartement du Bronx par la police locale qui avait fait feu sur lui à 41 reprises.
فقد أُردي أحمد ديالو قتيلاً يوم الخميس السابق عندما أطلقت عليه الشرطة المحلية 41 رصاصة في شقته الكائنة في حي البرونكس.

Oui et il s'en fiche. On n'a aucune portée sur lui.
إنه يعلم، ولكنه لا يبالى ليس لدينا تأثير عليه

Quelqu'un doit faire pression sur lui pour que tout disparaisse.
غالبا أحدهم يضغط عليه كي يخفي الأمر برمته

Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez compter sur lui.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك الاعتماد عليه.

Dois-je attendre qu'il engage ou puis-je tirer sur lui maintenant?
أعليّ إنتظارة ليوقّع أمْ أطلق عليه النار الآن؟

Ils l'ont identifié grâce au permis qu'il avait sur lui.
لقد أثبتوا هويته برخصة القيادة التي كانت عليه.

Je vais voir ce que je peux trouver sur lui.
سأبحث أكثر بشأنه وأرى ماذا بأمكاني العثور عليه

Tout détenu ou prisonnier a le droit de porter plainte ou d'engager une action contre un fonctionnaire qui se livre à des violences physiques sur lui.
ويملك الشخص المحتجز أو السجين الحق في تقديم شكوى أو طلب اتخاذ إجراء قانوني ضد أي موظف حكومي يرتكب ضده اعتداء بدنياً.

Il avait toujours une corde sur lui et il finissait toujours par s'en servir.
لديه دائما الكثير من الحبال حوله في الافلام ودائما ما يستعملها

Il a assez de couvertures sur lui, il peut cacher sa signature thermique, faites attention.
إن حصل على غطاء كافي فوقه يمكنه إخفاء إشارته الحرارية لذا إحذروا

Il portait les mêmes vêtements que sur la vidéo et avait les 400$ sur lui.
ذات الملابس التي كان يرتديها في التصوير، و كان بحوزته 400 دولار

De temps en temps, on l'obligeait à se baisser et à faire des abdominaux, une arme pointée sur lui
أرغموه من حين إلى آخر على الترجّل من السيارة والقيام بتمارين بدنية بينما كانوا مصوﱢبين سلاحاً نحوه

Hugh bien sur se rejète la faute sur lui, mais honnêtement je suis soulagée.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

- On racontait beaucoup de choses sur lui. Des choses bizarres.
الكثير من القصص تُروَى بخصوصه قصصٌ غريبة

La délégation égyptienne regrette également beaucoup que le secrétariat ait pris sur lui de se rendre au Burundi sans l'autorisation de la Commission.
90 - وأضاف أن وفده يشعر أيضاً بأسف بالغ لأن الأمانة أخذت على عاتقها زيارة بوروندي دون إذن من اللجنة.

Lorsqu'il avait tenté de se défendre, ses agresseurs auraient tiré deux coups de feu sur lui.
وعندما حاول الدفاع عن نفسه أطلقوا النار عليه مرتين.

Je veux que tu fasses recherches sur lui, essaye de trouver ce qu'il pourrait cacher.
لذا أود منك أن تبحث خلفه حاول إيجاد ما قد يُخفيه

Les autorités assurent avoir trouvé cinq grammes d'héroïne sur lui.
وادعت السلطات أنها وجدت في جيبه خمسة غرامات من الهيروين.

J'ai influencé en mal votre opinion sur lui depuis des années.
لقد كنت أسمم أفكارك عن الرجل في الأعوام الماضية