"sur moi-même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على نفسي
• عن نفسي
• حول نفسي
• من نفسي
• في نفسي

T'inquiète pas, c'est sans risque. Je l'ai testé sur moi-même.
لاتقلقي , إنها آمنه لقد جربتها على نفسي

Mais à vrai dire, je devrais me concentrer sur moi-même.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

J'en suis venu à compter seulement sur moi-même très jeune, un peu comme toi.
بعدها أدركت أن أعتمد على نفسي وحسب في جلب الوسيلة المالية في سن مراهقتي, خلافك تماماً

Il y a tant de choses sur moi-même que j'ignore.
فهناك الكثير من الأشياء لا أعرفها عن نفسي

Sais-tu ce que j'ai découvert sur moi-même depuis que je suis à la fac?
هل تعلم ماذا إكتشفت عن نفسي منذ أن كنت في الجامعة؟

J'étais tellement replié sur moi-même que je n'ai pas pensé à toi.
لقد كنت جد مُلتف حول نفسي بحيث أنني لم أفكر فيك.

Ce n'est pas toi, c'est moi. Je travaille encore sur moi-même.
ليس أنت السبب بل أنا، مازلت أحسن من نفسي

Ecoute, je sais que nous n'étions pas proche, mais que cela arrive à quelqu'un que je connais, quelqu'un de mon âge, ça m'a juste fait réfléchir sur moi-même.
أنظري، أعلمٌ أننا لم نكن مقربتين جداً ولكن رؤية هذا الشيء يحصل لشخصُ اعرفه شخصُ في عمري، جعلني أفكرُ حقاً في نفسي

Ça n'a pas exactement marché, donc j'ai dû compter sur moi-même.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

Il a changé la date de mon procès." Si je m'étais apitoyé sur moi-même comme tu le fais,
هذا الرجل قدم موعد محاكمتي أنت تعرف، إذا كنت مشفقا على نفسي بالطريقة التي أنت عليه الآن،

Écoute. Tu n'es pas si... Écoute, je m'apitoie sur moi-même aussi parfois.
لست كذلك أنا أيضاً أشفق على نفسي أحياناً

J'ai beaucoup appris sur moi-même... et sur les responsabilités d'un homme envers ses semblables.
وتعرّفت على نفسي بشكلٍ أكبر وتلك الإلتزامات التي يجب على الشخص احترامها تجاه رفاقه

Si j'avais su, j'aurais parié sur moi-même.
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي

J'ai fait une tonne de travail sur moi-même et je suis fière de dire que je peux contrôler mes envies.
حبيبي , استمع إلي لقد قمت بالكثير من العمل على نفسي و أنا فخورة بأن أقول الآن

À cette période, et en fait durant tout mon séjour à Genève, j'ai beaucoup appris sur beaucoup de gens, mais également sur moi-même.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

Tu m'en as appris plus sur moi-même que ce je pensais possible.
لقد علّمتِني الكثير عن نفسي ممّا لمْ أكن أعرفه.

Je sais tout sur moi-même, j'ai pas besoin de thérapie.
لا يوجد شئ لا أعرفه عن نفسي لهذا السبب لا أستطيع فعل المعالجة

Il y avait des choses que j'avais apprises sur moi-même à mesure des années mais le plus important était que j'adorais écrire sur moi et mes stupides petits problèmes.
‏ هناك أشياء معينة تعلمتها عن نفسي على مر السنوات

Tu m'as appris des choses sur moi-même que je n'aurais jamais découvertes tout seul.
لقد علمتمني شيء عن نفسي لم أكن لأستكشفها بنفسي

Quand je perds quelque chose, ce qui m'arrive souvent, j'enquête sur moi-même.
متـى ما أخسر أي شيء ، ذلك غالباً ما يحـدث أذهـب للإختبـاء ، ذلك عن نفسي .. حسـناً ؟

Même si j'y allais les yeux bandés, que je tournais cent fois sur moi-même, je retrouverais mon chemin.
إن عصبت عينيّ في هذه الأدغال ولففتني مئة مرة حول نفسي فسأعثر على طريقِ العودة

Pourquoi m'avoir laissé autant jacasser sur moi-même ?
لماذا تركتني اثرثر حول نفسي كثيراً؟

Ça a été un très long processus pour moi, et j'ai tellement travaillé sur moi-même pour être bien dans ma peau.
هذه كانت عملية خاطئة لي، وأنا عملت بجد لأصحح من نفسي

Certains jours j'ai ri sur moi-même et d'autres jours j'ai pleuré
بعض الأيام ضحكت في نفسي وبعض الأيام بكيت