"sur mon canapé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على أريكتي
• على الكنبة

Imagine ma surprise quand j'ai vu des gens coucher ensemble dans mon salon, sur mon canapé.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

Et alors il a signé un accord qui rend cette version officielle pour toujours, et maintenant il vit sur mon canapé.
..ومن ثمَّ وقّع على إتفاقية .بأن لا يضعوه في ذلك المحضر مُطلقاً .والآن هو يعيش على أريكتي

Un jour, en rentrant, il y avait une femme nue sur mon canapé qui matait un documentaire sur les abeilles.
ذات يوم عدت إلى المنزل، ووجدت امرأة عارية تجلس على أريكتي وتشاهد برنامجاً وثائقياً عن النحل.

Quand t'as perdu ton appart, je t'ai dit que tu pouvais dormir sur mon canapé.
عندمـا فقدت مؤجرك ، قلت لك بأنك يمكن أن تبقى على أريكتي

J'aurais dû dire que tu étais sur le point d'avoir ton monde bouleversé sur mon canapé. Bref, merci de l'avoir regardé.
كان يجب علي القول بأنكِ كنت على وشك أن تجعلي عالمك يهتز على الكنبة على اية حال, شكرا لمشاهدته

En fait elle a passé les deux dernières nuits sur mon canapé.
في الواقع قضت أليلتين الأخيرتين على أريكتي

Il a dormi sur mon canapé, mais juste une nuit, et c'était il y a un moment.
سمحت له بالإقامة لدىّ على أريكتي لليلة واحدة لكن حدث ذلك منذ فترة طويلة

Il a écrit une lettre de suicide, comme si c'était un poète. Il s'est tranché la gorge et s'est vidé sur mon canapé.
كتب رسالة إنتحار طويلة معتقداً نفسه شاعراً، نحر عنقه ونزف حتى الموت على أريكتي.

On travaille sur mon canapé. Donc tu jouis sur mon canapé et tu travailles sur le tien.
حسنا، نحن نعمل على أريكتي. إذا تقذف على أريكتي، وتعمل على أريكتك.

Qu'est-ce que tu fais assis sur mon canapé, avalant ma bière importé ?
فماذا تفعل على أريكتي وأنت تشرب جعتي المستوردة؟

tu as dormit sur mon canapé, c'est moi qui invite.
حسنا ، لقد نمت على أريكتي ، لذلك هو على حسابي

Ok, tu as dormi sur mon canapé. C'est moi qui régale.
حسنا ، لقد نمت على أريكتي ، لذلك هو على حسابي

Explique-moi encore pourquoi je ne suis pas sur mon canapé à manger des nachos.
أشرحي لي ثانيةً لماذا لست على أريكتي آكل المكرونة ؟

Le gamin dormira sur mon canapé et passera devant le jury d'accusation demain.
سنعيد الفتى إلى هنا الليلة سينام على أريكتي وسنجعله يشهد أمام هيئة المحلّفين الكبرى

J'ai passé beaucoup de temps seule sur mon canapé, aussi.
كنت اقضي الكثير من الوقت على أريكتي لوحدي ايضاً

plus de douleur, plus besoin d'avaler autant de cachets, pour essayer de la faire cesser, ne plus rester à pleurer sur mon canapé, en regardant ces émissions de cuisines, stupides et niaises, en pensant à tous les plats que je ne ferais pas.
لا مزيد من ابتلاع كمية من الحبوب محاولة لإيقافة لا مزيد من البكاء على أريكتي مشاهدة برامج الطبخ السخيفة تلك

Tu croyais que je t'avais pardonné parce que je t'ai laissé dormir sur mon canapé ?
أتتعتقد لأنني سمحت لكَ بالنوم على أريكتي أنني سامحتكَ؟

Si j'avais voulu un homo bourré sur mon canapé, j'aurais épousé mon copain de la fac.
لو أردت مشردا مخمورا على أريكتي لتزوجت صديقي من الكلية

Ta fille a colorié sur mon canapé sophistiqué, et honnêtement, je tape ma crise.
إبنتك رسمت على أريكتي العتيقة وحقيقتا، أنا أمر بلحظة غضب