"sur mon chemin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في طريقي
• في مساري
• تعترض طريقي
• تعترضني
• من طريقي
• في طريق منزلي

J'ai accroché des affiches pour notre étude sur mon chemin.
وضـــعت بعض منشــــورات الدراسة في طريقي إلى هنا.

Oui, je pourrais tuer tous les agents sur mon chemin.
يمكنني ببساطة تدمير أيَّ عميل يقف في طريقي

Peut être cette fois-ci auras tu l'intelligence de ne pas te mettre sur mon chemin
ربما هذه المرة سيكون لديك بعض الذكاء لا تضع نفسك في طريقي

Dieu l'a mise sur mon chemin afin que je puisse réparer cette partie de moi qu'ils ont mise en morceaux.
يضعها الله في مساري لأصلح الجزء بداخلي الذي مزقوه

Vous êtes sur mon chemin.
أنتَ تعترض طريقي

Toujours sur mon chemin, vous !
أنت دائماً تعترضني

Je veux que ces butterballs sur mon chemin et hors de ma mission.
أريد أن أبعد هؤلاء البدينون من طريقي ومن مهمتي.

C'est sur mon chemin.
هذا في طريق منزلي.

sur mon chemin, j'ai vu ce mec embêter une fille.
في طريقي للخروج, رأيت هذا الفتى يدفع فتاة.

Père lui a donné la vie seulement pour la mettre sur mon chemin.
جلبها أبي للوجود ـ ليضعها في طريقي وحسب ـ أجل

- T'es sur mon chemin. - T'as dit quoi ?
ـ أنتِ في طريقي ـ ماذا قُلتِ ؟

Quand je vous ai vu à la télé, j'ai su que le destin vous avait mis sur mon chemin,
عندما رأيتك في التلفاز علمت بأن القدر وضعك في طريقي

Tant que la vieille ne se met pas sur mon chemin, je vais prendre l'artiste et partie.
طالما أن السيدة العجوز لن تقف في طريقي فسوف أقوم بأخذ الفنانة وأرحل

Si je les aidais, Je serais là sur mon chemin.
لو كنت اساعدهم لكنت في طريقي إلى هناك

J'en ai marre qu'il soit sur mon chemin. Je ne suis pas sa victime.
لقد سئمت منه وهو يقف في طريقي أنا لست ضحيته

Quand j'ai accepté de prendre soin de toi jusqu'à la guérison, je n'ai rien laissé se mettre sur mon chemin.
لذا حين وافقت على الإهتمام بك و أعتني بك حتى تستعيد عافيتك لم أدع أيّ شيء يقف في طريقي

Je me consacre à apprendre son secret et ne laisserai personne se mettre sur mon chemin, aussi acharnés qu'ils puissent être.
سأكرس نفسي لأتعلم سرّه ولن أدع أي أحد يقف في طريقي مهما حاولوا حتى يئسوا

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.
أتمنى أن يساعدني سلام الغفران في مساري.

Ce n'est qu'un détour sur mon chemin
إنه فقط منعطف في مساري

Tu es sur mon chemin.
أنت تعترض طريقي

T'es sur mon chemin.
أنت تعترض طريقي.

Ne te mets pas sur mon chemin.
لا تعترضني أبداً

Ne te mets pas sur mon chemin.
مجرد البقاء خارج من طريقي.

C'est sur mon chemin pour rentrer chez moi.
إنه في طريق منزلي سأتحقق منه