"sur mon dos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على ظهري
• تراقبني
• علي ظهري
• على ظهرى
• على كتفي
• بالجوار تتفقدني
• فوق ظهري

Je l'emmenais au parc faire de la balançoire, je lui achetais des glaces, je la portais sur mon dos.
أتذكّر أخذها على الأراجيح في المتنزه أتذكّر شراء آيس كريم لها. أتذكّر ركوبها على ظهري

tu me dis de t'aider à étudier ? Et de te porter sur mon dos ?
الان تريدين مني ان اساعدك في الدراسه واعطيك لفه على ظهري كذلك ؟

Y en a qu'une et elle est allongée sur mon dos.
كان هناك مغناطيس واحد حقيقي، وكانت مستلقية على ظهري

Donne-moi tes cacaouhètes et tu pourras voler sur mon dos.
أعطني الفول السوداني وسأسمح لك بالركوب على ظهري

Oui, super. Saute sur mon dos et détends-toi.
رائع، نعم، أقفز على ظهري وأسترح طوال الطريق.

Je suis à plat sur mon dos pendant quelques semaines, afin d'aider à combattre l'ennui, tous les soirs, mon père mon fauteuil roulant lit sortir et parler des étoiles.
كنت راقدة على ظهري لأسابيع ولكي لا أمل، كل ليلة كان والدي يذهب بالسرير المتحرك للخارج ويحدثني عن النجوم

Je suis peut-être qu'un messager, mais votre nom est toujours sur mon dos.
ربما أكون ناقلة الرسالة فقط ولكن اسمك ما زال على ظهري

Donc celui qui a mis ton nom sur mon dos doit savoir qu'enfants, nous avions un lien.
لذا فأى كان من وضع إسمك على ظهري لابُد من أنه كان يعلم أننا لدينا روابط منذ الصغر

Je porte les cicatrices de 200 cils sur mon dos cela me rappelle le fait tous les jours.
احمل ندوب 200 جلدة على ظهري لتذكرني بتلك الحقيقة كل يوم

Il y a sur mon dos une licence qui me permet de faire tout ce que je veux, quand je le veux.
على ظهري , هنالك رخصة لأفعل أي شيئ أريده أأخذ أي شيئ أريده متى ما أردته

Je suis fatiguée. J'ai porté un avion sur mon dos. Je vais me coucher.
أنا متعبة نوعًا ما لقد حملت طائرة لتوي على ظهري سأخلد للنوم

Je suis fatiguée, j'ai... porté un avion sur mon dos.
أنا متعبة نوعًا ما لقد حملت طائرة لتوي على ظهري سأخلد للنوم

Un cadeau en remerciement pour le miracle que vous avez réalisez sur mon dos aujourd'hui.
رمزٌ صغير عن إمتناني لتلكِ المعجزة التي قمتي بها على ظهري في وقتٍ سابق

Si tu forces une serrure d'un Halliburton, je te mettrais sur mon dos et on volera jusqu'à Los Angeles.
اذا اخذت المفتاح من الشركة المصنعة سأضعك على ظهري واطير بك الى لوس انجلوس

Darcy, mon cher, peux-tu t'arracher à l'amour de ta vie et me mettre un peu de lotion sur mon dos ?
دارسي يا عزيزي هل يمكن أن تحمل نفسك على النظر بعيدا عن حب حياتك وتضع بعض الكريم على ظهري لا أريد أن أصاب بالسمرة

Comment je vais faire pour en mettre sur mon dos ?
لكن كيف سأنشر الزيت على ظهري المتموج وأفخاذي؟

Si vous voyiez comment elle promène ses ongles sur mon dos.
عليكما رؤية طريقتها في إستعمال أظافرها على ظهري

Si je suis le meilleur, pourquoi êtes-vous sur mon dos ?
إن أنا كنت أفضل جرّاح هنا.. فلماذا تراقبني دائماً؟

Mais j'ai été hospitalisé 1 an après être tombé sur mon dos.
ولكنني كنت في المستشفي لمدة سنة مسطح علي ظهري

Je finis encore par te porter sur mon dos.
لقد انتهى الامر بى ان احملك حقا على ظهرى

On se tire d'ici ! Tu viens sur mon dos.
أنصت لي سنذهب من هُنا هيا إستند على كتفي

Elle est toujours sur mon dos.
لا يمكنني، إنها دوماً بالجوار تتفقدني

{\pos(192,220)}Le Dr Kelso signait toujours ses papiers sur mon dos.
د. (كيلسو) اعتاد دائماً توقيع معاملاته فوق ظهري!