"sur que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكد أن
• واثق أن
• متأكد من
• متأكد أنك
• متأكد بأن
• متأكد ان
• واثق ان
• متأكد انك
• متأكدة أن
• واثقة من
• متأكدة أنه
• متأكده من
• متأكّد أن
• واثق من
• متأكد أننا

Ils ont parlé. Je suis pas sur que l'amiral écoutait.
لقد تحدثوا,ولكنى لست متأكد أن الأدميرال قد استمع

Je suis sur que vous avez tous mieux à faire plutôt qu'être assis à écouter un gars qui pense qu'il est cool et éducatif.
أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي

Je suis sur que Rovin'Rev peut vous aider.
لكن أيًا كانت،فأنا واثق أن القِس المتجول يمكن أن يساعد فيها

Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient savoir l'histoire derrière ce nom.
أنا متأكد من أن مستمعي سيحبون أن يعلموا القصة وراء هذا الاسم

Es-tu sur que tu ne vas pas m'emmener loin d'ici ?
هل أنت متأكد أنك لن تخرجني بعيدا من هنا؟

Bien , mais je suis sur que votre beau-pere doit ronger son frein pour investir .
أنا متأكد بأن والد زوجتك متحمس للإستثمار.

Bien sur. Je suis sur que l'agent Peck peut me pendre sous son aile.
بالتأكيد, أنا متأكد أن ضابط بك هنا تستطيع تعامل معي لمناوبه.

T'es sur que Dadu préférera pas une grande photo de ta grand-mére?
هل أنت متأكد أن جدك لا يريد صورة مثيرة لجدتك مجددا ؟

Vous savez, je-je suis sur que la vie de votre gosse sera très bien sans vous.
أتعلم، أنا متأكد أن حياة طفلك ستكون بخير بدون وجودك.

Es tu sur que ta grand mère est d'accord pour qu'on lui emprunte ses affaires ?
هل أنت متأكد أن جدتك توافق على استعارة كل أطباقها؟

Je suis sur que beaucoup d'entre eux que c'est un petit prix à payer.
أنا واثق أن الكثير منهم قد يشعر أنه ثمن بسيط ليدفعه مُقابل حريته

Je ne suis pas sur que cela aie un quelconque rapport avec ceci.
أنا واثق أن هذا.. الشيء لا علاقة له بغضبهم.

Ecoutez, la police pense que j'ai tué votre sœur et je suis sur que vous aussi mais je vous jure que je n'ai rien à voir là-dedans.
اسمعي، الشرطة تظنني قتلت أختك و أنا واثق أن هذا ظنك أيضاً لكن أقسم لكِ أنه ليس لي علاقة بهذا

Je suis presque sur que la veine que vois Toby, et celle-là, et c'est un problème.
أنا متأكد من أن الوريد الذي توبي يرى هذا واحد هنا، وهذا هو قضية.

Je suis sur que Roman serait ravi de nous voir installer la boutique à Saint-Pétersbourg.
أنا لست متأكد من أن رومانى يكون سعيد إنشاء متجر في سانت بطرسبرغ

Bien sur que vous pouvez. Je vous ai demandé gentiment, allez.
انا متأكد أنك تستطيعي أنا أطلب منكِ بطريقة مهذبة

je suis sur que les affaires vont reprendre après cette présentation du blog
أنا متأكد بأن عملكم سيزدهر بعد دعاية تلك المدونة.

Je sais que ce voyage n'a pas été parfait, mais je suis sur que le pensione sera super.
ولكنى متأكد ان هذا البنسيون سيكون جيد دعينا نختبره اولا

C'est juste que je ne suis pas sur que se soit le meilleur moment pour le faire
لكني لست واثق ان كان الوقت الآن مناسبا لذلك

On ne peut plus clair. Homer, es-tu sur que nous n'avons pas laissé la centrale déraper avec le départ de Mr.
حسنا , هذا كان واضحا هومر , هل انت متأكد انك لم تدع

Je suis sur que ton épisode sur la mort du bébé aura de super audiences.
متأكدة أن حلقة متلازمة موت الرضع المفاجئ لبرنامجك الواقعي ستحظى بتقيمات هائلة

Je suis sur que tu auras ton coup. Tout le monde va bien ?
أنا واثقة من أنك ستنال الفرصة مرة أخرى هل الجميع بخير؟

Si tu es tellement sur que tu peux me battre,
إذا كنتِ متأكدة أنه بإمكانكِ التغلب عليّ

J'ai dit que je t'entends. Pas sur que je le veuille.
لقد قلت انني استطيع سماعك لست متأكده من انني اريد ذلك

Je suis sur que c'était très bien.
أنا متأكّد أن هذا نجح بشكل هائل

je suis sur que Supergirl ira bien rapidement.
أنا واثق من أن الفتاة الخارقة ستكون على ما يرام قريبا

Vous êtes sur que nous ne sommes pas sur cette liste.
هل انتِ متأكد أننا ... .. لست في القائمة