"sur scène" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على المسرح
• على خشبة المسرح
• على المنصة
• على الخشبة
• للمسرح
• علي المسرح
• في المسرح
• إلى المسرح
• إلى المنصة
• بالمسرح
• إلى خشبة المسرح
• على المنصه
• على مسرح
• للمنصة
• الى المسرح

Pourtant sur scène on aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

Après le cancer, j'étais censée faire mon grand retour sur scène.
بعد السرطان، كان من المفترض أن أعود على المسرح.

Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement, je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant qu'elle monte sur scène.
إن لم أكن أريد أن تحرجني أمي أمام الملأ كان يجب علي أن لا أغضبها ساعتين قبل أن تصعد على المسرح

Depuis toujours, je rêve de monter sur scène. Vraiment ?
فأنا قد حلمت طويلا بالوقوف على خشبة المسرح

Le président américain et le président russe sont sur scène.
رئيسا الولايات المتحدة وروسيا واقفان على المنصة الان

David, cela te poses un problèmes de monter sur scène après le débat ?
ديفيد هل لديك مشكلة في الصعود على المسرح بعد المناظرة ؟

Liz a déjà dit à la presse que tu allais me rejoindre sur scène.
ليز أخبرت الصحافة بالفعل أنك ستنضم إلي على المسرح بعد ذلك

J'ai déjà dit à la presse qu'il serait sur scène.
أنا بالفعل اخبرت الصحافة أنه سيظهر على المسرح

Si les gens croyaient ce que je fais sur scène, ils n'applaudiraient pas, ils hurleraient.
لو صدق الناس بالفعل ما افعله على المسرح لم يصفقوا بل سيصرخوا

On s'est rencontré, un peu parlé, je l'ai trouvé plutôt marrant. On a été sur scène quelques fois ensemble.
تحدثت معة، و أعتقد أنه مرح و فكاهي، و خرجنى على المسرح أكثر من مرة.

Carly et son équipe de street dance sur scène devant le public en folie.
كاري وفريقها برقص الشوارع يحدثون ضجة على المسرح حماسة الجماهير تشتعل

Ma fille va monter sur scène et faire un discours.
ابنتي سوف تصعد على المسرح لكي تلقي خطابها

Sa façon de bouger sur scène, sa façon de rire,
والطريقة التي تحركت بها على المسرح طريقة ضحكها

Il s'était immolé par le feu, sur scène, devant son public
قام بإشعال ولاعة على المسرح . واحترق حتى الموت

Qui vont de vous asperger d'essence, sur scène ... à vous suicider par overdose de drogue et à mourir en prison ...
أعني ، قالوا أنك صببت على نفسك بنزيناً على المسرح وانتحرت بجرعة زائدة من المخدر . والموت بالسجن

Je n'ai même pas vu Rob Halford sur scène.
أنا أبدا حتى وصلت في أن نرى روب هالفورد على خشبة المسرح.

Les rideaux s'ouvrent et là voilà sur scène.
تُرفع الستارة، وتكون على خشبة المسرح تؤدي دور البطولة.

Maintenant, je souhaite accueillir sur scène, chantant pour la première fois depuis sa danse avec l'ange de la mort, mon fils, ma progéniture, l'incomparable Jamal Lyon !
أريد أن أرحب على خشبة المسرح يؤدي للمرة الاولى منذ حادثته

Il les expose sur scène comme s'ils étaient les premiers astronautes.
إنه يخبأهم هناك على المنصة وكأنهم أول رواد فضاء

Il n'est pas comédien. Il n'a rien à faire sur scène.
إنّه ليس ممّثل وليس لديه ما يفعل على الخشبة

J'ai très souvent encouragé ta mère, à chaque fois qu'elle devait monter sur scène.
انا اعتدت ان اعطي امك حديثاً حيوياً كل مرة تصعد للمسرح

sur scène, si je foire une réplique, j'ai une mauvaise critique.
علي المسرح اذا اخطأت بحرف يكون مجرد اداء سييء

Je dois jouer sur scène avec eux, après.
لست مجبراً بأخبارهم ومن ثم تكون معهم في المسرح لمدة ساعتين

Elle souhaite monter sur scène afin de chanter pour nous.
إنها تريدُ الصعود إلى المسرح و الغناء لنا

Et celui-la bondit sur scène et commence à le défier du manque d'armure pour les Humvees.
وهذا الشخص قفز إلى المنصة وبدأ بتحديه حول نقص قوات الدفاع لسيارات الهامفي

Non, elle s'est échappée par une trappe sur scène.
كلا، لقد هربت من باب مخفي بالمسرح لا بد إنهم كانوا يخططون لإستخدام هذا

C'est l'heure de monter sur scène.
مونتى , حان الوقت للذهاب إلى خشبة المسرح

Pourquoi diable voudraient-ils me mettre sur scène avec cette femme ?
لماذا يجعلوني اقف على المنصه مع تلك المرأه ؟

Tu n'as jamais fait ce rêve où tu es sur scène et tout le monde sait son texte sauf toi ?
هل حلمت من قبل أنه يتم دفعك على مسرح حيث يعلم الجميع الكلمات التي يجب أن تقولها إلا أنت

C'est pour ça que chaque personne qui a joué pendant tes sessions durant les cinq dernières années a pu monter sur scène et accepter leur récompense.
لهذا السبب كل من قام بالاداء في إحدى دوراتك في السنوات الخمس الماضية قد صعد للمنصة وهو يأخذ جائزته

Tu te rappelles de Thanksgiving il y a quelques années, tu t'es levée sur scène, tu as entonné
هل تذكرين عيد الشكر قبل سنتين لقد صعدتي الى المسرح وغنيتي بقوة