"sur son visage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على وجهه
• على وجهها
• في وجهه
• في وجهها
• علي وجهه
• بوجهه
• على وجهِه
• أنحاء وجهه
• وجهه و
• على محيّاه
• على وجهِها
• على وجه صاحب

On pourrait écrire sur son visage quand il sera évanoui
كان بإمكاننا الكتابة على وجهه عندما مر بجانبنا.

Et il a ce regard sur son visage, comme un monstre.
وكانت لديه تلك النظرة على وجهه وكان يبدو كالوحش.

Il était habillé en noir avec un masque sur son visage.
كان يلبس ملابس سواداء قاتمة ويضع على وجهه قناعاً

Je ne l'oublierai jamais l'expression sur son visage, la déception qu'elle avait en moi.
لن أنسى ابداً التعبير على وجهها خيبت الأمل التي بدت بسببي

Ça me permet de voir l'expression sur son visage et de lui montrer notre magnifique maison.
وأريد أن أرى تلك النظرة على وجهها ون ثم أريها بيتنا الغير عادى

Notre médecin dit que ce n'est sûrement pas grand chose, mais j'ai remarqué une petite coupure sur son visage, là.
رأسه، الأطباء يقولون أنه سيكون بخير. لكني لاحظت قطعاً في وجهه.

Mais à son retour, un seul regard sur son visage, et il n'y avait aucun doute qu'il avait traversé quelque chose de diabolique.
ولكن عندما عاد ألقيت نظرة واحدة على وجهه ولم يكن هنالك سبيلٌ للشك من انه مر بشيءٍ جهنمي

Elle s'allume, elle fait ce bruit... et il a cet air sur son visage.
لكن تلك الآلة تصدر ذاك الصوت وترتسم على وجهه هذه النظرة

Le petit Philippin était présent, la sueur perlait sur son visage.
كان الفليبينى الصغير هناك و العرق يتصبب على وجهه

Le jour de l’instruction, des séquelles des mauvais traitements auxquels il aurait été soumis auraient été encore visibles sur son visage.
ويوم النظر في الدعوى كانت علامات سوء المعاملة التي يُقال إنه تعرض لها بادية على وجهه.

Il précise que ses tortionnaires soufflaient de la fumée de cigarette sur son visage afin de l'étouffer.
وأوضح أن معذبيه كانوا ينفثون دخان السجائر على وجهه لخنقه.

On a trouvé des traces de lotion sur son visage.
كان له آثار من نفس محلول النفط القائم على وجهه.

Regarde, encore 10 $ venant de ce mec alors que j'ai renversé du café sur son visage.
انظروا, حصلت للتو على بقشيش 10 دولارات من هذا الرجل رغم انني سكبت القهوة على وجهه

Des traces d'une sorte de crème sur son visage.
كانت هناك آثار من محلول قائم على النفط على وجهها.

Je faisais juste les repères sur son visage pour l'opération.
كنتُ أضع بعض العلامات على وجهها لغرض العمليّة الجراحيّة

J'ai couru dans ma chambre pour lui écrire une autre lettre... pour voir le bonheur sur son visage.
أسرعت الى غرفتي لأكتب لها خطابا لأرى تلك الفرحة على وجهها مرة أخرى

J'ai fait une reconstruction digitale sur son visage, et j'ai eu un résultat sur un permis de conduire.
قمت بإعادة إصدار رقمي على وجهها و حصلت على رخصة قيادة

Je me rappelle de l'air sur son visage quand la lumière s'est éteinte dans ses yeux.
أتذكر نظرة في وجهه عندما انقطع النور وراء عينيه.

Dis à cette idiote de diva qu'elle aura le reste de son cachet quand je verrai plus d'une expression sur son visage botoxé !
قل لهذه الفنّانة الشهيرة العاهرة إنّني سأدفع لها كامل أجرتها حين أرى أيّة تعابير في وجهها السميك كالجلد الصناعي

Regarde, la cruauté se voit sur son visage.
انظري , انظري القسوة ظاهرة علي وجهه فهو وغد حتي الرسام لم يستطع أن يداري ذلك.

Il pouvait vraiment enflammer une allumette sur son visage ?
هل كان بإمكانه حقيقة ان يشعل عود ثقاب بوجهه

Vous avez fait un excellent travail sur son visage.
أنت عَمِلتَ شغل عظيم على وجهِه.

On veut un plan rapproché partout sur son visage.
نريد الصورة المقرّبة في جميع أنحاء. في جميع أنحاء وجهه.

Mais il avait Mount et il a écrasé la meth sur son visage et l'a tué.
و لكنه وصل إلى ماونت و نفخ الميثان في وجهه و قتله

J'aurais pu déceler quelque chose sur son visage.
كان يمكن لي أنْ ألحظَ شيئاً على محيّاه

Le sparadrap sur son visage ne dissimule pas son nez.
الضماد على وجهِها لا يَغطّي شغلَ أنفِها.

Entre autres sévices, ils ont insufflé de l'ammoniac dans un masque à gaz placé sur son visage et lui ont introduit dans l'urètre une aiguille à tricoter ou une alène plate.
ومن جملة ما فعلوه أنهم ضخّوا غاز النشادر في قناع واق من الغازات ووضعوه على وجه صاحب البلاغ، وأدخلوا في إحليله إبرة حياكة أو مخرزاً.