"sur ta poitrine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على صدرك
• في صدرك
• على صدركِ

Ce symbole sur ta poitrine, ça veut dire quelque chose pour beaucoup de monde.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

Cette marque sur ta poitrine... ce n'est pas juste une cicatrice, c'est une connexion mystique à moi.
العلامة التي على صدرك ليست محض ندبة إنّها صلة روحانيّة إليّ.

Porter ce symbole sur ta poitrine ne signifie pas que tu es lui.
ارتداء هذا الرمز على صدرك لا يعني أنك مثله

Peu importe si ces rubans étaient épinglés sur ta poitrine avant la guerre ou non.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

Ou des blessures récentes sur ta poitrine.
‫أو الجروح الجديدة في صدرك

Vu la brûlure sur ta poitrine, on ne cherche pas un suspect humain.
بالنظر إلى الحرق الذي على صدرك فنحن لا نبحث عن مُشتبه بشري

Ce n'est pas juste. Il n'est pas au courant de la marque sur ta poitrine.
هذا ليس عدلا ، هو لا يعلم بشأن العلامة على صدرك

Ce n'est pas juste. Il ne sait pas pour la marque sur ta poitrine.
هذا ليس عدلا ، لا يعلم بشأن العلامة على صدرك

Jesse, tu as un explosif improvisé sur ta poitrine et il a le détonateur.
جيسي لديك متفجرات شديدة التفجر على صدرك وهو لديه الزناد

Comme s'il y avait un poids écrasant sur ta poitrine et que la pièce devenait très petite et que ton coeur commençait à battre la chamade ?
كما ان هناك وزن على صدرك والغرفة تصغر ويبدأ قلبك بالضرب بسرعة الجنون؟

Alors qu'est-ce que ça sera ? Une médaille sur ta poitrine ou une balle au travers ?
إذن ماذا سيكون, وسامٌ على صدرك أم طلقة تخترقه؟

Essaye une vraie boisson. Ça mettra des poils sur ta poitrine.
خذ لك شراب حقيقي حتى تنمو بعض الشعيرات على صدرك

Dis pour la serviette sur ta poitrine pendant l'amour pour ne pas me brûler.
أخبرهم كيف أني أضع منشفة على صدرك ..عندما نمارس الجنس لكي لا ُأحرق من السجاد هذا سيجعلهم يُشفقون علي

Je suis le poids sur ta poitrine, ton cauchemar, ta pesadilla, ton Alptraum, ton incubo.
انا وزن على صدرك انا قاهرك انا ظلام الليل الداكن

Sinon, ils s'installent sur ta poitrine et aspirent tout ton souffle, comme ça...
اذا لم تفعلى سيتسلقون وسيجلسون على صدرك ومن ثم يمتصون كل نفس يخرج منك هكذا

Je vais poser un patch sur ta poitrine.
انا فقط سأقوم بوضع شيء على صدرك

Tu l'imaginais poser sa tête sur ta poitrine ?
هل تخيلتها و هى تسدل شعرها على صدرك

La veste a une serrure électronique, qui est synchronisée avec le moniteur cardiaque sur ta poitrine.
المعطف يحتوي على قفل ألكتروني الذي بدوره متزامن... مع شاشة معدل ضربات قلبك على صدرك

Ça mettrait quelques poils sur ta poitrine.
سُينبت لك شعر في صدرك.

Pourquoi aucune lumière brille sur ta poitrine, Stark ?
لماذا ليس هناك ضوء يتوهج في صدرك , يا(ستارك) ؟

À en juger par ce symbole moralisateur sur ta poitrine.
عرفت هذا من الرمز الصالح المنقوش على صدركِ