"sur ton dos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على ظهرك
• على ظهركِ
• في ظهرك

Je n'ai pas envie de me mouiller. Prends-moi sur ton dos.
حسنا , لكوني أهتم ببلل أقدامي ستحملني على ظهرك

Ton pote s'en vantait. Chaque marque sur ton dos, chacune d'elle pour une vie.
هذا ما كان يتفاخر به صديقك، كل الوشوم على ظهرك عنت وشمًا لكل قتل

J'aimerais faire des prélèvements sur ta main, sous tes ongles, sur ton dos et à l'intérieur de ta joue.
أريد أخذ عينة من الدماء على يداك وعينة من تحت أظافرك ومن الخربشات على ظهرك وداخل فمك؟

C'est pas grave. Je vais monter sur ton dos. Si moi, je montais sur toi plutôt.
حسنا اذا سأقف على ظهرك ماذا عن أن أقف أنا على ظهرك؟

Fais moi l'échelle, je monte sur ton dos ou ta tête ?
أحتاج مساعدة. أتحبذي أن أدوس على ظهركِ ويدك؟

La vengeance reste comme le noir sur ton dos et n'importe où tu combats des croûtes noires grandissent
يرقد الحقد الأسود في ظهرك ,و أينما لدغت سينمو ذلك الحقد

Tu m'as porté sur ton dos il y a 2 jours et t'étais mort de rire.
حملتني على ظهرك منذ يومين وضحكت طوال الوقت

Buzzie Burke, t'a fait, en gravant ses initiales sur ton dos ?
بازي بورك بما فعله بك كتابة أحرفه على ظهرك ؟

J'ai dormi sur ton dos cette nuit, petit con.
أنا نمت على ظهرك الليلة الماضية , أيها اللعين

Tu l'as pris et tu l'as porté sur ton dos jusqu'au bus.
انت سحبتيه من تحت السرير و حملتيه على ظهرك حتى الاتوبيس

Quand il t'a mis K.O. Et était sur ton dos, ça a été affreux.
.و عندما طرحك أرضا ,و كنت مستلقيا على ظهرك .كان ذلك مروّعا

Voilà, t'es sèche, et t'en fais pas, le truc sur ton dos, c'était du raisin.
حسناً لقد جففت الآن ولا تقلقي ذلك الشئ على ظهرك ليس الا زبيب

Quoi ? tu as promis que tu la porterais sur ton dos !
انت وعدتها بانك ستحملها على ظهرك حول المدرسه اذا دخلت قاعه الطلاب المميزين اذا دخلت قاعه الطلاب المميزين

Tu nous porteras sur ton dos ?
ويمكنى العبور خلالها هل ستحملنا على ظهرك ؟

À propos, je n'ai pas peint de cible sur ton dos, ou ailleurs, de toute façon.
وبالمناسبة، ليس لي أي هدف على ظهرك أو أي مكان آخر، من وجهة النظر تلك

Tu pourrais m'y emmener sur ton dos sans que personne ne le remarque ?
يمكنك أن تحملني على ظهرك قبل أن يعرف أحد، هل يمكنك ذلك؟

"Au fait, dragon des mers, mon cher ami, si tu n'as pas d'autres obligations urgentes, peux-tu me faire traverser le lac sur ton dos ?
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

J'esaie juste d'attraper cette lumière rouge c'est sur ton dos.
أحاول أن ألتقط تلك النقطة الصغيرة الرائعة على ظهرك

Je t'emmènerai peut-être si tu me portes sur ton dos tout le chemin en rappant.
ربما سوف يأخذك... إذا كنت تحمل لي كل وسيلة على ظهرك والراب.

Mais tu as échangé cette bonne personne qui t'aime pour du V, cette brûlure sur ton dos, et un motard idiot qui est la moitié de l'homme et la moitié du loup qu'est Alcide.
لكنكِ ساومت هذا الرجل الطيب الذي أحبك ،بجرعة من دم المصاصين ،بكواء على ظهركِ وسائق دراجات مغفّل رجولته وذؤوبته

Juste cette mini coupure sur ton dos.
فقط ذلك الشق الصغير في ظهرك