"sure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكدة
• واثقة
• متأكده
• واثق
• متأكّدة
• متاكدة
• أتأكد
• متأكد من
• متأكدا
• متأكداً
• متأكّد
• مُتأكّدة
• متاكده
• متيقنة
• واثقةٌ

Je suis sure que vous avez pleins d'autres choses que..
انا متأكدة بأن لديك الكثير من الاشياء التي

Je ne suis pas sure que tu m'écoute là, Stef.
أنا لست متأكدة من أنكي تستمعين إلىا ياستيف

Tu es sure de vouloir faire ça pendant la nuit ?
هل انتي متأكدة من انك تريدين الإطاحة بهم ليلاً؟

Je suis sure que nous serons capable de trouver un arrangement.
أنا واثقة أننا سنتوصل إلى حل يرضي كلا الطرفين.

C'est notre petit plaisir. Tu veux faire tout ce trajet pour cuisiner comme un forçat. Tu es sure de vouloir faire ça ?
اتريدين قطع كل تلك المسافه فقط لتخدمي علينا امام الموقد هل أنتِ متأكده من ذلك؟ أجل,حسنا,حسنا لا,لابأس,اتفقنا

Je ne suis pas sure de pouvoir complétement te pardonner.
أنا لست متأكدة بأنني أستطيع مسامحتك على مافعلته

J'ai pensé... j'étais sure qu'il était amoureux de quelqu'un d'autre.
اعتقدت لقد كنت متأكدة أنه يحب واحدة أخرى

Je ne pense pas qu'il mente, mais je suis sure qu'il cache quelque chose.
لا أظن أنه يكذب ولكني متأكدة من أنه يخفي شيئاً ما

Je sais qu'on ne s'est pas parlé depuis longtemps, et je suis sure qu'après cette matinée tu te demandes pourquoi.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

Tu es sure de vouloir rentrer à la maison ?
هل انتي متأكدة انه لا بأس بعودتك للمنزل؟

Elle n'était pas sure que votre amie ai l'âge légal pour boire de l'alcool.
هي لم تكن متأكدة بأن صديقتك . تخطت السن القانونية للشرب

Je suis sure qu'on peut trouver un moyen d'arranger ça.
انا متأكدة اننا سوف نجد طريقة لإصلاح ذلك

Ce n'est rien, j'en suis sure, mais avez-vous repéré dans votre service un changement de comportement de M. Moray ?
لاشيء , انا متأكدة هل تحققت من ذلك في قسمك تغير في سلوك السيد موراي ؟

Je suis sure que le Monstre peut attendre jusqu'à Lundi‎.
واثقة بوسع الوحش أن ينتظر حتى يوم الأثنين.

Si tu essayais de mériter ta place dans cette équipe, je suis sure que tu l'as.
إذا كنت تحاولي كسب موقعك بهذا الفريق أنا واثق واثقة أنك حصلت عليه

Je suis sure que Greer va adorer le damas que nous lui avons apporté.
متأكده من أن غرير ستحب القماش الدمشقي هذا

Oh, non. J'étais tellement sure qu'elles correspondaient.
أوه لا لقد كنت متأكده جداً بأن تكون متطابقه

Je suis sure que vous savez à quel point je suis désolé.
أنا متأكّدة أنكِ تعرفي أنني آسفة جداً لخسارتك

J'ai laissé des messages. Je suis sure qu'ils me rappelleront.
لقد تركت رسائل أنا متاكدة أنهم سيتصلون بي

Je dois être sure que tu vas bien, qu'il ne reste pas d'effets persistants de ce que j'ai fait.
أريد أن أتأكد من أنكَ بخير. بأنه لا توجد أي تأثيرات بسبب ما فعلته بك.

Je suis sure qu'elle ne la déteste pas vraiment.
أنا متأكد من أنها لا حقا أكره يوم عيد الحب.

Je n'étais pas sure que tu viendrais, puisque tu m'as évitée dernièrement.
لم أكن متأكدا من أنك سوف يراني، النظر كنت قد تجنب لي في الآونة الأخيرة.

J'étais sure qu'elle s'était brisée le cou, mais non elle se relève. Elle va bien.
كنتُ متأكداً أنّها كسرت عنقها لكن لا، قامت بالنهوض، إنّها بخير.

Mais une chose est sure... on ne peut pas se fier aux Allemands.
لكني متأكّد من شيء واحد بأنك لا تستطيع إئتمان الألمان

Ok, je suis sure que peu importe ce qu'ils ont fait c'était la meilleure option disponible à ce moment là.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

Je suis sure qu'il y a une bonne raison pour qu'elle ne soit pas pas là.
انا متاكده بان لديها سبب وجيه لكونها لم تاتي

Tellement animé, comme je suis sure que tu le sais.
جد مشغولة و أنا متيقنة أنكم تدركون ذلك

Mais je ne suis pas sure d'où je retournerai si l'histoire a changé.
لكني لست واثقةٌ مما سأعود إليه لو تغير التاريخ