"survivante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الناجية
• الناجين
• ناجية
• نجت
• الناجيات
• ناج
• الناجي
• ناجيه
• ناجٍ
• الباقية على قيد الحياة
• مناضلة

Ma nièce était ailleurs cette nuit là et c'est pourquoi elle est la seule survivante de ma famille immédiate.
ولم تكن ابنة أخي موجودة في المنـزل في تلك الليلة، وبالتالي فهي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

Mon assistante, et bonne amie, Chantho. Une survivante de Malmooth.
مساعدتي وصديقتي المخلصة تشانذو الناجية من جنس المالموث

Le lancement s'est accompagné d'une discussion en ligne, par messagerie vidéo instantanée, avec une survivante des bombardements atomiques de Hiroshima.
وبموازاة مع إطلاق الموقع، أجريت دردشة مصورة مباشرة مع أحد الناجين من القنبلة الذرية التي أطلقت على هيروشيما.

À la suite de cette projection, un débat aura lieu avec le réalisateur et une survivante d'Hiroshima, Mme Shigeko Sasamori, interviewée dans le film.
وسيعقب العرض مناقشة مع المخرج وسيدة ناجية من هيروشيما أجريت معها مقابلة في الفيلم وهي، السيدة شيغيكو ساساموري.

Tu étais la seule survivante.
أنتِ كُنتِ الوحيدة التي نجت من ذلك الأمر

Pour terminer, je citerai les paroles d'Hibaksha, une survivante du bombardement atomique sur Hiroshima, aujourd'hui âgée de 79 ans.
أخيرا، دعوني أقتبس كلمات هيباكشا، إحدى الناجيات من القنبلة النووية في هيروشيما، ويبلغ عمرها 79 عاما.

Une seule survivante. Vous avez déjà fait connaissance.
كان هناك ناج واحد فقط أرى بأنك قد التقيت بها فعلاً

"La seule survivante du massacre conduit la police au meurtrier.
الناجية الوحيد قادت الشرطة للقاتل الخاص بيوم الذكرى

En tant qu'unique survivante de cette horrible attaque, mon destin est de m'assurer que ce genre de tragédie ne nous arrive plus jamais.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

L'autre survivante désignée, hier soir.
الناجية المُعينة الآخرى من أحداث الليلة الماضية

La femme que vous apercevez ici est l'une des 4 jeunes femmes que le tribunal suspecte d'être des survivante .
المرأة التي تراها هنا هي واحدة من أربع شابات تشتبه المحكمة قد يكون في الواقع أن الناجين.

Quand tu sortiras d'ici tu seras une survivante.
عندما تحصل على الخروج من هناك، سوف تكون أحد الناجين.

Aucune survivante n'a vu les mêmes professionnels de santé, ni allée au même hôpital.
فى الواقع، لا احد من الناجين رأوا نفس متعهد الرعاية الصحية او ذهبوا لنفس المشفى

Tu es la plus proche survivante.
أنت أقرب ناجية عثرنا عليها بموقع الإنفجار

Tu es une survivante de rupture avec Wade toi aussi.
أنتِ ايضا ناجية من محنة الأنفصال عن ويد

Chaque survivante absorbe son poids en miel et le stocke dans son estomac.
بمقدور كل ناجية أكل ما يعادل وزنها من العسل، حافظةً إياه داخل بطنها.

"La seule survivante à cette nuit fatidique est Grace Taylor."
الوحية التى نجت من هذة الليلة كانت جريس تاليور

C'était la seule survivante de sa famille.
كانت الوحيدة في عائلتها التي نجت.

Une survivante a dit que les assaillants l'avaient enfermée avec ses six enfants et 30 autres villageois dans une case dont ils avaient ensuite incendié le toit.
وقالت إحدى الناجيات إن المهاجمين أغلقوا الكوخ وهي بداخله مع أولادها الستة و 30 من سكان القرية قبل أن يضرموا النار في السقف.

C'est dans nos coutumes qu'une survivante dirige les rituels.
لأنها عادتنا الناجي من الأسرة يقود الجنازة

A quoi bon être une survivante quand tous tes proches meurent?
ما النفع ان تكوني ناجيه وكل من حولكِ ميت ؟

Vous avez parlé d'une survivante ?
سيّدي، أخبرتنا بوجود ناجٍ.

Lucy Diamond... est la dernière survivante du syndicat du crime Reynolds.
لوسى دايمند هي العضوة الوحيدة الباقية على قيد الحياة فى اتحاد جريمة رينولدز التمويلي

- Je suis une survivante et je ne connais pas le mot "renoncer".
. ؟ أنا مناضلة ولا أعرف معنى "الاستسلام".