"t'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنتِ
• هل كنت
• كنتي
• كنتَ
• كنت بحق
• أنت كنت
• أكنت
• كنت أنت
• أنت كُنْتَ
• انت كنت
• كنتى
• كُنتَ
• لأنك كنت
• غبت
• كنت بحقّ

t'étais avec moi quand j'ai fait mon test de grossesse.
لقد كنتِ متواجدة عندما تبولت بعصا إختبار الحمل

Tu sais, quelque part je pense pas que t'étais au restaurant.
أتعلمين، لسبب ما، لا أعتقدُ بأنكِ كنتِ في المطعم.

t'étais vraiment d'accord avec lui pour tuer un ranger ?
هل كنت فعلاً موافق على أن يقتل ذاك الحارس؟

On a profité du fait que t'étais avec tes amies et ton père était chez moi.
استغلينا هذا انك كنتي مع اصدقائك ووالدك كان في شقتي.

t'étais trop occupé à m'emmerder pour ne pas t'avoir rappelé.
لقد كنتَ مشغولاً بالثرثرة عن عدم إتصالي بك

- t'étais où, bordel ?
ـ أين كنت بحق الجحيم؟ ـ كنتُ في طريقي إلى هُنا

t'étais rien avant de me rencontrer, qu'une garce frigide avant que je te rende intéressante !
أنت كنت نكرة إلى أن قابلتني كنت سافلة مغرورة حتى جعلتك مثيرة للاهتمام

Ils n'ont jamais compris à quel point je t'aimais. t'étais comme ma poupée vivante.
لن يدركوا مدى حبّي لكِ أبدا، أنتِ كنتِ كدميةً عزيزة ليّ.

Tu te souviens quand t'étais petite fille et que tu me demandais de chanter ?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟

Que t'étais sous son charme dès la seconde où t'as posé les yeux sur lui.
أنَّكِ كنتِ تحتَ تأثير سحره منذُ اللحظة التي نظرتي بها إلى عينيه.

La dernière fois que je t'ai vue, t'étais haute comme ça.
، أتعلمين آخر مرة رأيتك فيها كنتِ بهذا الحجم

Les gosses jetaient pas d'œufs quand t'étais à l'école ?
امي الم يرمموا الاطفال البيض عندما كنتِ بالمدرسة

t'étais première sur ma liste du dollar de Saint-Valentin.
كنتِ الأولى على قائمتي لـ فالنتاين الدولار

T'as l'air un peu gênée. t'étais avec Rob, petite effrontée ?
تبدين كأنك مذنبة هل كنت مع روب أيتها العاهرة ؟

t'étais pas au bahut aujourd'hui.
إنّي لم أراكِ في المدرسة اليوم ـ ماذا، هل كنت تبحث عني؟

Si t'étais heureux, tu poserais la question?
،إذا كنت سعيداً هل كنت سوف تطرح هذا السؤال؟

t'étais amère. Comme on dit, y a que la vérité qui blesse.
أنتِ كنتي مُرّة، ربما كان هذا هو سبب آلامك الشديدة، لأنها كانت الحقيقة

t'étais avec moi pour mon fric, comme les autres.
اتفقنا، انتي فقط كالبقية كنتي معي فقط من اجل المال

- Tu devais être poche en ostie, toi, à la cachette, quand t'étais petit!
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة عندما كنتَ طفلاً.

Tu as pris ton temps. Où t'étais, merde ?
لقد أخذت وقتا طويلا أين كنت بحق الجحيم ؟

Honnêtement, t'étais là à ressasser tes conneries de problèmes, trop chiant.
لمَ تريد مني أن أنتحر؟ في الحقيقة أنت كنت جالس هناك تثرثر كثيرًا عن مشاكلك

t'étais un de ces adolescents obèses qui ont du lait qui leur sortent par les tétons ?
أكنت أحد أؤلائك الفتيان البدناء الذين يخرج الحليب من صدورهم أثناء البلوغ؟

Je pourrai tuer tous les flics du département, si t'étais le seul témoin, ils m'offriraient surement une promotion.
أستطيع أن أقتل قسم الشرطة بأكمله إذا كنت أنت الشاهد الوحيد وسوف يمنحوننى ترقية فأنت واحدا من الإخوان ميرسا

t'étais près à tuer ton ami.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ صديقَكَ.

Dans la mesure où t'étais payé à mentir, je te nomine pour aller leur parler.
انت كنت تكسب عيشك ببيع الكلام الفارغ ، وهذا يرشحك للذهاب هناك والتحدث للناس.

C'est comme ça que t'étais dans ton autre vie ?
أهكذا كنتى في تلك الحياة الأخرى التى لديك؟

Casey s'est bien occupée de toi quand t'étais malade ?
كايسي أهتمت بك عندما كُنتَ مريض، أليس كذلك؟

Et on rester pour remettre le désordre... parceque t'étais fâchée quand on l'a nettoyée.
ونحن بَقينَا هنا ..لنعَبَث بالمكان. لأنك كنت حزينه جداً عندما نظفناه.

On en est à la leçon 3, le jour où t'étais absente.
نحن في الدرس رقم ثلاثة في اليوم الذي غبت فيه

Où t'étais ?
أين كنت بحقّ السّماء؟ كما تعلم، احتجزت ضدّ رغبتي...