"t'a rendu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جعلك
• جعلتك

Mais la culpabilité que tu n'avais pas t'a rendu paranoïaque.
لكن الذنب الذي لم ترتكبه جعلك تشعر بالارتياب.

C'est peut-être cette attitude qui t'a rendu accro.
تعلمين، ربما هذا هو الموقف الذي جعلك مدمنة في المقام الأول؟

Qu'est-ce qui t'a rendu si vulnérable à cette idée de disparaître ?
‫ما الذي جعلك معرضاً ‫بشدة لفكرة التلاشي هذه؟

Elle t'a rendu dingue, et elle t'a dit de te venir à moi, c'est ça, Jodie ?
جعلتك منتشية من المخدرات و أخبرتك بأن تهاجميني , اليس كذلك ,جودي ؟

Et ta bonté t'a rendu mou... Comme ton père.
أجل، ومشاعرك جعلتك رقيقاً، مثل والدك تماماً.

Le virus t'a rendu fort, pas à l'épreuve des balles. Allons-y.
الفيروس جعلك أقوى ولكن ليس مضاداً للرصاص

Ou peut-être que tu as passé trop de temps à bord de ce vaisseau. Ça t'a rendu parano.
أو ربما قضاؤك وقتًا مليًّا بتلك السفينة جعلك مرتابًا.

Je suis désolée si cette tension sexuelle t'a rendu inconfortable.
أنا آسف إذا كان كل هذا التوتر الجنسي جعلك غير مريحة.

Ne vois-tu pas Terry, le système intégré de la santé t'a rendu sur la défensive et hostile, et ta femme a dû supporter ça.
إنّ نظام التكامل الرعاية الصحيّ ، جعلك دفاعيّاً وعدائيّ . وكانت زوجتك تتحمل هذا

Ok, non, je ne le suis pas, mais ça t'a rendu heureux pour une seconde, pas vrai ?
حسناً, أنا لست كذلك ولكن هذا جعلك سعيداً للحظة اليس كذلك

Qui t'a rendu tellement sans pouvoir que tu es devenu obsédé par le contrôle?
الذي جعلك تبدو ضعيفاً جداً أنت أصبحت مهووساً بالسيطرة؟

Tu es un parasite qui fait du trafic pendant les guerres, sans jamais se salir les mains , et ce pays t'a rendu riche en achetant les armes de ta famille.
أنتِ كطفيلي يتاجر في هذه الحرب من دون أن تتوسخ يداكِ و هذا البلد جعلك غنية

Peut-être qu'avoir vécu là où t'as vécu t'a rendu un peu aigri, mais je crois que là tu perds complètement la boule.
لربما ترعرعك حيث ترعرعت جعلك حسّاساً قليلاً ولكن أعتقد أنك أعطيت الأمر أكبر من حجمه

Cette maladie dans ta tête t'a rendu délirant.
السقم الذي في رأسك جعلك متوهمًا.

La douleur t'a rendu libre.
الالم قد جعلك تتحرر

Alors il t'a rendu accro, pour t'obliger à venir.
،لهذا السبب جعلك تتعلق به لكي تظهر

Elle t'a rendu malade, Frank. N'importe qui le serait devenu.
جعلتك مريض، فرانك لا تود فعل ذلك لأي شخص

Cette petite salope rebelle t'a rendu aussi doux qu'un agneau.
تلك العاهرة الصغيرة الوقحة جعلتك ناعم كالقطة.

Toutes ces années à te faire passer pour un humain, ça t'a rendu trop doux.
كل تلك السنوات من التظاهر بكونك بشري جعلتك ضعيف.

L'expérience t'a rendu plus prudent, plus sage.
فالخبرة جعلتك أكثر حذرًا وأكثر حكمة