"t'ai dit que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت لك
• أخبرتك أن
• أخبرتك أنني
• أخبرتك أني
• أخبرتك بأنني
• أخبرتك بأن
• أخبرتك بأني
• أخبرتكِ أنني
• أخبرتك أنى
• أخبرتك أنّني
• أخبرتك ان
• أخبرتك بأنّي
• أخبرتك كم
• أخبرتكِ بأنني
• قلت اني

Oui, je t'ai dit que ça allait être une longue journée.
نعم، قلت لك وقد يكون ذلك ستعمل يوم طويل.

Quand je t'ai dit que j'arrêtais de me battre ?
عندما قلت لك أنني اكتفيت من محاولتي للتنافس؟

Tu as appelé et je t'ai dit que papa avait construit un nouveau truc.
اتصلت في ذلك اليوم و أخبرتك أن أبي بنى شيئاً جديداً

Je t'ai dit que j'avais soigné le garde du corps de Britney Spears ?
بورت هل سبق وأن أخبرتك أنني عينت حارس ليلي لبريتني سبيرز

Je t'ai dit que je rejouerai plus au football ?
هل أخبرتك أني لن استطيع اللعب مرة اخري,أبداً.

Je t'ai dit que j'allais m'en occuper, alors je l'ai fait.
انظر ، لقد أخبرتك بأنني سأصلح الأمر لذا فعلت

Quand t'as perdu ton appart, je t'ai dit que tu pouvais dormir sur mon canapé.
عندمـا فقدت مؤجرك ، قلت لك بأنك يمكن أن تبقى على أريكتي

Je t'ai dit que tu aurais dû arrêter le chatouillement.
قلت لك أنّه ينبغي عليك التوقّف عن مداعبته

Je t'ai dit que ça marche dans les deux sens. Allez-y.
قلت لك ليس هناك مايسمى بعلاقة من طرف واحد

Tu te souviens quand je t'ai dit que je ne pouvais pas aller ta demi finale de patinage artistique parce que j'étais coincé au travail?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Tu te souviens quand je t'ai dit que mon père était responsable de ce feu dans son ancien building ?
هل تذكر عندما أخبرتك أن أبي كان مسؤولاً عن الحريق الذي نشب في إحدى بناياته القديمة؟

Je t'ai dit que ta mère serait fière de toi, et elle l'aurait été.
أخبرتك أن أمك كان يمكن أن تكون فخورة بك وهذا صحيح

Je t'ai dit que je m'occupais de la situation, donc laisse-moi le temps de le faire.
لقد أخبرتك أنني أسيطر على الموقف لذا فلتترك لي الوقت لفعل هذا الأمر

Ne t'inquiète pas, je t'ai dit que je m'occuperai de tout.
لا تقلقي ، لقد أخبرتك أنني سأهتم بكل شيء

La rose dorée avec les vagues que je t'ai dit que j'aimais ?
الوردة الذهبية مع التموجات التي أخبرتك أني أحببت ؟

En fait, tout à l'heure, je t'ai dit que je t'aimais.
في الواقع، في وقت سابق اليوم، أخبرتك بأنني أحبك.

Je t'ai dit que Nevins était visé par une enquête du FBI...
أخبرتك بأن نيفينز مستهدف من قبل تحقيقات نشطة لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Je t'ai dit que je ne croyais pas à ces choses.
أخبرتك , بأني لا أصدق في مثل هذه الأشياء

Je t'ai dit que je m'excusais. Quand je me mets en rogne, faut te faire oublier!
لقد أخبرتكِ أنني آسف، وقد أخبرتك أنه عندما أصبح هكذا ابتعدي عن طريقي

Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu t'en mêles.
. انا أخبرتك أنى لا أريدك ان تتورط فى هذا

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais eu une relation avec un homme marié ?
أتتذكر حينما أخبرتك أنّني ذات مرة قد حظيت بعلاقة مع رجلٍ متزوج ..

Je t'ai dit que mon père et Nevins allaient quelquefois à la cabane.
أخبرتك ان أبي ونيفينز كانا يصعدا للكوخ في بعض الأحيان

Ouais, ce ne sera plus pareil sans lui. Je t'ai dit que je loue cette pièce ?
أجل، لن يكون الوضع كما كان بدونه، هل أخبرتك بأنّي سأستأجر هذا المكان

- Allez. Je t'ai dit que c'était dur pour moi de me confier à quelqu'un.
أخبرتك كم يصعب علي بشدة السماح لتحفظي بالهبوط.

Je t'ai dit que je ne laisserais rien t'arriver.
أخبرتكِ بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً

Je sais que je t'ai dit que je voulais m'en occuper.
أنا أعلم أنني قلت اني اردت المهمة السهلة