"t'ai promis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وعدتك
• وعدتكِ

Je t'ai promis le mariage de tes rêves... et je ne laisserai rien le gâcher.
الذي وعدتك به في زفــاف أحلامك ولن أدع لأي شــيء أن يخربه

Je t'ai promis, à Fillory, quand tu m'as parlé de Reynard, que je t'aiderai d'une manière ou d'une autre.
لقد وعدتك , في فيلوري عندما اخبرتيني عن رينارد , اني سوف اقوم بمساعدتك بطريقة ما

Je sais que je t'ai promis de tout régler avant ton arrivée.
أعلمُ أنني وعدتك بأنني سأتكفل بحل الأمور قبل أنْ تأتي إلى العالَم

Tu te souviens que je t'ai promis une tasse de chocolat hier ?
تذكرين، وعدتك بكوب من الشوكلاتة الساخنة بالأمس؟

Je t'ai promis de ne pas utiliser son témoignage et je ne le ferai pas.
لقد وعدتكِ أنني لن أستخدم شهادته , لن أفعل

Je t'ai promis de trouver un moyen de payer l'université.
لقد وعدتك بانني سوف اجد حلا لان اسدد رسوم دراستك

Je t'ai promis que je te sortirai d'ici. Chaque jour que tu passes ici, c'est de sa faute...
لقد وعدتك أني سأخرجك من هنا، كل يوم قضيته هنا كان بسببه

Mais je t'ai promis que je veillerais sur toi et...
.. لكني وعدتك اني سأظل اطمئن عليكي و

Pratiquement 10 ans maintenant, que je t'ai promis que ce jour arriverait.
تقريبا 10 سنوات مضت الآن وعدتك أن يوما كهذا سيأتي

Quand nous nous sommes mariés, je t'ai promis un vie pleine de romantisme.
عندما تزوجتك وعدتك بأني ساملئ حياتك رمانسية

Ne t'inquiète pas, Angie, je t'ai promis et à mon père aussi que je ne ferai plus jamais rien contre toi.
لا تقلقي انجي فلقد وعدتك ووعدت أبي بأني لن أحبسك مجدداً

Et je t'ai promis une vie à New York, mais malgré moi, cet endroit, avec ses parades stupides, sa nourriture frite, et ses moustiques... cet endroit, c'est... là qu'est ma place.
واعلم بانني وعدتك بحياة في نيويورك لكن الامرهو.. بالرغم من اني

Nous devrions être heureux ensemble, vivant la vie que je t'ai promis.
يفترض أن تكون سعداء .سوياً ونعيش الحياة التي وعدتك بها

Je reconnais que je t'ai promis d'aller à Vegas.
سأعترف بأني وعدتك بأني أذهب إلى فيغاس معك

Je t'ai promis du jamais vu. Un truc inoubliable.
انا وعدتك انك سترى شئ مذهل شئ لن تنساه طوال حياتك

Ok, je t'ai promis des réponses Des explications que je te dois depuis longtemps
حسناً , لقد وعدتك ببعض الأجوبة تفسيرات تحتاج لفترة طويلة

Je t'ai promis de vivre pour toi. J'ai tenu ma promesse.
وعدتك بأن أعيش من أجلك وها أنا قد حافظت علي وعدي

Je t'ai promis 30 navires et tu m'as promis richesse et gloire.
لقد وعدتك بـ 30 سفينة و قد وعدتي بالغنى و المجد.

Hank, je vous t'ai promis des réponses, et un ecclésiastique tient parole.
هانك , انا وعدتك بأجابات ورجل بهذا الزى يحافظ على كلمتة

Je t'ai promis que tu pourrais appeler ta famille. C'est d'accord.
لقد وعدتك أنّك ستقوم بمكالمة عائلتك وهذا هو الوقت المناسب

Et je t'ai promis des mimosas (cocktails) à volonté au café que tu aimes en centre ville.
وأنا وعدتكِ بالميموزا اللامحدود في تلك الحانة التي تُحبّينها في وسط المدينة.