"t'as intérêt à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الأفضل لك أن
• من الأفضل ان
• من الأفضل لكِ
• يستحسن أن
• أنت من الأفضل
• يحسن أن نحصل على
• يستحسن بك

T'as intérêt à te trouver une reine, parce que tu viens de tuer l'un des leurs.
من الأفضل أن تجلب لنفسك ملكة. لأنّك ذهبت وقتلت إحدى ملكاتهم. تلك لي.

T'as intérêt à le faire vite parce que j'ai le sentiment que tu manques de temps.
حسناً, من الأفضل أن تبدأ الأتصال الجسدي سريعاً لأنني أشعر بأن الوقت يداهمك

T'as intérêt à les surveiller de près ces deux-là, OK?
لذا من الأفضل أن تراقبي هذين الاثنين، حسنٌ؟

Dix minutes comme dix heures. T'as intérêt à le découvrir.
قد يستغرق عشر دقائق ، و قد يستغرق عشر ساعات من الأفضل لك أن تفهم ذلك ، لمصلحة جميع الأطراف

T'as intérêt à la rendre heureuse.
و من الأفضل لك أن تبقيها .. سعيده إني لا اتحدث عن

Je t'ai trouvé ce boulot. T'as intérêt à ouvrir.
انا من حصل لك على هذه الوظيفة من الأفضل ان تسمح لي بالدخول هنا

T'as intérêt à dégager de là, stupide...
من الأفضل لكِ الإبتعاد عن وجهي، أيتها الغبية..

Brick, papa a dit, "Utilisez-la, ou je la jette.", donc T'as intérêt à aller dans la piscine.
كلا يا بريك أبي قال استخدموه أو ستفقدوه يستحسن أن تخرج وتستخدم ذلك المسبح

T'as intérêt à ce que ton avocat juif fasse bien son boulot, d'accord ?
من الأفضل أن تحرص على أن يستحقّ محاميك اليهوديّ ماله، اتفقنا؟

Mais si tu joues aux devinettes, T'as intérêt à avoir raison.
لكن إن وجدت نفسك تلعبين لعبة التخمين، من الأفضل أن تكوني على حق.

Six semaines, mec, si je découvre que tu m'entubes, T'as intérêt à te planquer dans un coin sombre de cette prison.
6أسابيعيا صاح? وإن اكتشفت أنك تعبث معي من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن

D'où je viens, quand tu accuses quelqu'un, T'as intérêt à avoir une preuve, ou d'être issu d'une minorité.
من حيث أتي إذا إتهمت شخص بشيء من الأفضل أن تملك دليلاً أو أن يكون من أقلية عرقيه

T'as intérêt à agir comme un enfant de cœur pour les 3 prochaines années de ta probation.
من الأفضل أن تتصرفوا كمغني الجوقة للسنوات الثلاث القادمة من إطلاق سراحكم المشروط

T'as intérêt à assurer, sinon tu vas prendre cher.
حسنا من الأفضل أن تقدّم أفضل ما لديك لأنك إن لم تفعل , فربما تنتهي في أحدهم

T'as intérêt à y être ou tu vas le regretter.
من الأفضل أن تكون هناك و ألا أقسم، يا أبي ستكون نادم جداً

Mais si t'as envie de revoir ta voiture, T'as intérêt à t'amener avec tes 300 $ .
سأغادر، ولكن إن كنت تريد رؤية .. تلك السيّارة مرة أخرى من الأفضل لك أن تدفع الـ300 دولار

T'as intérêt à venir au mariage.
من الأفضل لك أن تحضر مؤخرتك إلى ذلك الزفاف

T'as intérêt à bien jouer ton rôle, car on a besoin de toi.
حسناً , من الأفضل لك أن تقدم افضل ما عندك يا براندو لأننا نحتاج إليك

T'as intérêt à avoir raison, fils de pute !
من الأفضل لك أن تكون محقاً بهذا الشأن , يا إبن العاهرة

T'as intérêt à être malade ou mort.
من الأفضل ان تكون مريضا أو ميتا و أنا لا أمزح

On te tient à l'œil. T'as intérêt à la fermer, sale...
نحن نراقبكِ, من الأفضل لكِ ...ان تغلقي فمكِ, أيتها الـ

Eh bien, T'as intérêt à mieux te comporter, parce que je suis bien trop bourré pour ne pas te réinviter dans ma tente tout de suite.
حسنٌ، يستحسن أن تتهذبي ، لأنّني ثملٌ جداً ولن استطيع مني نفسي من دعوتكِ إلى خيمتي

Toi ! T'as intérêt à ficher le camp ! Où est ta mère ?
أنت, من الأفضل لك الخروج من هنا أين امك؟

T'as intérêt à tout balancer !
يحسن أن نحصل على كلّ قذر!

T'as intérêt à continuer, héros.
يستحسن بك المغادرة يا بطل