"t'as l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• يبدو أنك
• تبدينَ
• تَبدو
• تَبْدو
• يبدو عليك
• صوتك يبدو
• تبدوين
• سوف تنال الكثير
• أنت تبدوا

" Et T'as l'air si mignon Dans ton costume polyester "
على الرغم من أنّك تبدو جذّاب في بدلتك البوليستر

Je me sens mal. Oui, mais T'as l'air en forme.
تباً، أشعر انني وسخ نعم، لكنك تبدو رائعاً

Même quand tu veux être gentil, T'as l'air d'un connard.
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد

T'as l'air très cool même si on se parle pas.
تبدين شخصاً رائعاً أعرف بأنّنا لا نتحدّث كثيراً

T'as l'air mécontente, alors j'ai dû mal faire quelque chose.
حسناً, أنت تبدين غاضبة لذا لابد أنني أخطأت

- T'as l'air bizarre quand t'es normal. - Tu crois que je dors en costume ?
تبدو غريبا عندما تبدو طَبِيعِيّا هل تعتقدين أنى أنام مرتدياً رابطة عنق ؟

Wanda est une adorable personne. Whoa, bébé! T'as l'air grognon.
واندا شخصيه رائعه, ومحبوبه عزيزي, تبدو بحاله رثه

Enchanté. T'as l'air d'une merde de chien tartinée sur la route.
تبدو ككتلة من براز الكلب التي صدمتها سيارة للتو

T'as l'air prêt pour l'action mais t'as pas l'air en service.
تبدو مستعداً للعملِ لَكنَّك لا تبدو كأنك فى العمل

Je vais t'aider cette fois-ci, car T'as l'air désespéré, et j'en ai sous la main.
سأعطيك احتياجك هذه المرة لأنك تبدو يائساً وبالصدفة لدي طلبك

T'as l'air d'avoir volé quelqu'un juste pour venir ici, mec.
كنت تبدو وكأنك كان لسرقة شخص فقط للوصول الى هنا، رجل.

T'as l'air ridicule et tu pourras jamais arranger ça.
يجعلك تبدو سخيفًا، و لن تستطِع إبدًا معالجة هذا

T'as l'air un peu...
علي أن أكون صادقا أنت تبدو على على ما يرام

T'as l'air en forme. - Yo, j'attends là, tu vois. Une journée comme d'hab quoi.
ـ تبدو بحالٍ جيدة يا أخي ـ أنا في الخارجِ هنا فحسب يومٌ عادي

Restons sur les trucs d'anges, car T'as l'air d'un taré là.
دعنا نتحدث في أمور الملائكة، لأنك تبدو مخبولاً.

Te prends pas pour une autre parce que t'es en jupe. T'as l'air d'un oiseau !
لا تصبحي متعالية و متكبرة بسبب انكِ ارتديت حلّه انك تبدين كطائر كبير

T'as l'air gentille. Je veux pas te faire de peine.
أنتِ تبدين فتاه لذيذه لا أريدكِ بان تتأذين

Julia, pourquoi T'as l'air d'avoir douze ans ?
جوليا، لماذا تبدين وكأنك في 12 من العمر؟

Maintenant, remets tes lunettes. T'as l'air bizarre.
الآن أعيدي ارتداء نظارتكِ تبدين غريبة المظهر

- Non, T'as l'air de dealer. Je croyais que c'était un boulot pour les branleurs.
كلا بل يبدو أنك تقطع الحشيش ظننت أن هذه وظيفة للحمقى

T'as l'air bien. Je vais aux toilettes.
تبدينَ رائعه سأذهب لدورة المياه

Bon sang, T'as l'air crispé, mon frère.
يا إلهي، تَبدو مُنهَكاً يا أخي

Les loups sont à la porte, et T'as l'air de t'en foutre.
الطريف أن الخطر يدق بابِي , وأنت تَبْدو أنك تضحك.

T'as l'air de sortir d'un chantier.
يبدو عليك أنك كنت تقوم بأعمال البناء أو شيء كهذا

T'as l'air nerveuse.
هل انتي متأكده؟ صوتك يبدو متغيرا

Pourquoi T'as l'air effrayé ?
لمَ تبدوين مثل أنّكِ خطوتِ على قذارة؟

T'as l'air d'être une marrante
سوف تنال الكثير من المرح.

T'as l'air en forme.
حسنا , أنت تبدوا رائعاً