"t'as pas besoin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس عليك
• لا تحتاج
• لا يجب عليك
• لا تحتاجين
• لست مضطراً
• لاتحتاجين
• أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى
• لست بحاجة
• لا أظن أنك بحاجة

T'as pas besoin de l'utiliser mais au moins tu l'auras.
ليس عليك استخدامها، لكن على الأقل ستكون لديك.

- T'as pas besoin de faire ça.
أنا لا ألومك, حسنًا؟ ليس عليك أن تفعل هذا

Mais T'as pas besoin de veiller sur moi.
ولكن لا تحتاج أن تتفقد حالي كل خمس دقائق

T'as pas besoin de tout savoir sur tout le monde.
لا تحتاج لمعرفة كل شئ عن حياة الناس

T'as pas besoin de sortir de la voiture.
خروج سهل لا يجب عليك ان تغادر السيارة اساسا

Mais durant cette année, j'ai fini par réaliser que même si tu apprécies un cocktail, T'as pas besoin d'un cocktail.
ولكن على مدى العام، رأيت ن على الرغم من استمتاعكِ بالكوكتيل، أنت لا تحتاجين إلى كوكتيل.

T'as pas besoin de croire en ton gouvernement pour être un bon Américain.
أنا الحكومة ولا أأتمنها رغم ذلك لست مضطراً أن تؤمن بحكومتك كي تصبح أمريكياً صالحاً

- T'as pas besoin de compliments de ma part. Je ne t'ai jamais dit comment vivre ni avec qui sortir.
لاتحتاجين إلى مديح مني لا أحد يخبرك بمن عليك مواعدته

Je sais ce que tu as prévu pour ce soir et je veux que tu saches que T'as pas besoin de faire ça.
أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

T'as pas besoin de t'en faire pour moi, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

T'as pas besoin d'essayer de me faire me sentir mieux ou autre.
ليس عليك أن تجعلني أشعر بتحسن أو شئ من هذا القبيل

T'as pas besoin de faire le petit-déj tous les jours.
ليس عليك أن تعد لـي الفطور كـل يوم يا أبـي

T'as pas besoin de le dire. Il sait déjà que tu me "culbute".
لا تحتاج لأن تقول هذا إنه يعلم بالفعل أنك على علاقة بي

Tu sais que T'as pas besoin d'un diplôme pour voler des enjoliveurs?
أنت تعرف انك لا تحتاج الى شهادة لسرقة إطار سيارة، أليس كذلك؟

Bien, alors T'as pas besoin de ce travail.
حسناَ، لو أنك تثق بي أنت لا تحتاج هذه الوظيفه

Très bien, continue, T'as pas besoin d'accent.
حسنًا، بالواقع لا يجب عليك التحدث بهذه اللكنة.

Ici T'as pas besoin de chercher la bagarre.
هذا؟ في هذا المكان, لا يجب عليك البحث عن القتال

T'as pas besoin d'être sensible, chéri. Tu es costaud.
لا يجب عليك أن تكون حساساً يا عزيزى أنت ضخم

T'as pas besoin de Lindsay ou du grand jour pour être bonne, ma puce.
أنتِ لا تحتاجين إلى ليندسي أو إلى اليوم العظيم حتى تصبحين جيدة, عزيزتي

Toi, T'as pas besoin de ça pour définir ta valeur. C'est impressionnant.
لا تحتاجين أي شيء لتحدّدي قيمتك وهذا مثير لللإعجاب

T'as pas besoin de rester.
لست مضطراً للبقاء معي

Crois-moi. Je sais que T'as pas besoin de moi.
أعلم أنكِ لاتحتاجين أحد ليساندكِ

T'as pas besoin de faire ça.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعمَلُ هذا.

T'as pas besoin de mon autorisation pour une bonne action
أنت لست بحاجة إلى رخصتي لأجل الأخبار المفرحة

T'as pas besoin de ça, Big Mamma.
لا أظن أنك بحاجة لهذه يا ماما الكبيرة