"t'as pas idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس لديك فكرة
• ليست لديك فكرة
• ليس لديك أدنى فكرة عن
• ليس لديك أي فكرة
• سيئا ً للغاية
• ليس لديك ادنى فكرة

T'as pas idée du cauchemar que ça a été. C'est très dur pour moi.
ليس لديك فكرة عن مدى رعب هذا الشيء كان صعبا

J'ai besoin de toi. T'as pas idée de ce que je ressens.
أحتاج لوجودك هناك أيضاً، ليس لديك فكرة عن ماهية هذا الشعور

T'as pas idée des mois qu'il m'a fallu pour obtenir de lui une promenade.
ليس لديك فكرة عن كمية المتاعب التي دخلتُ بها شهر وراء آخر يمر فقط لكي أخرج بنزهة برفقته

T'as pas idée de ce que je veux faire avec toi.
ليست لديك فكرة يا ـ هورهي ـ عما أتمنى أن أفعل بك

- T'as pas idée.
ليست لديك فكرة.

T'as pas idée.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى إصراري

Apparemment, T'as pas idée à quel point c'est personnel.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

- Ouais, T'as pas idée.
. نعم , سيئا ً للغاية

"T'es sûr qu'elle a l'âge ?" Et puis tu dis ... "T'as pas idée."
قال: "هل أنت متأكد من أن عمرها مناسب؟" عندها أنت قلت: "ليس لديك ادنى فكرة"

- T'as pas idée. - Je suis pas venue seule.
ليس لديك فكرة - لست هنا وحدي -

C'est toi! T'as pas idée.
أنت في المكان الخاطئ ليس لديك فكرة

T'as pas idée. Et c'est déstressant.
ليس لديك فكرة عن ذلك وهو إغاثةُ إجهادِ.

- Je pense que T'as pas idée de ce qui t'attend.
اعتقد ليس لديك فكرة مع من تتعامل

T'as pas idée de combien ça va m'aider.
بجد ليس لديك فكرة كم سيخدمني هذا

T'es pressé, mec ? T'as pas idée.
انت في عجلة من امرك ليس لديك فكرة

T'as pas idée.
ليست لديك فكرة

T'as pas idée.
ليس لديك أدنى فكرة عن الأمر

T'as pas idée de comment c'est.
ليس لديك أي فكرة عن الوضع هناك