"t'emmener" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آخذك
• اخذك
• اصطحابك
• أخذكِ
• يأخذك
• آخذكِ
• أوصلك
• أصطحبك
• نقلك
• يأخذكِ
• إيصالك
• اصطحبكِ
• سنأخذك
• أصحبك
• أصطحابكِ

Il dit la vérité. Je dois t'emmener à nos dirigeants principaux.
إنه يقول الحقيقة عليّ أن آخذك إلى قوادنا المدنيين

Il y a quelque chose ce soir auquel je voudrais t'emmener, mais d'abord je dois t'expliquer ce que c'est.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

- Je peux t'emmener à l'hôpital. - Non ! Personne ne doit savoir !
لا استطيع اخذك الى المشفى لا لا يمكن ان يعلم احد

Oh, ouais, je me souviens. On voulait t'emmener quand tu étais petit, mais tu avais tout ces tocs bizarres.
نعم، تذكّرت أردنا اصطحابك للسينما وأنت صغير

Non, je ne peux vraiment pas. Je ne peux pas t'emmener, te forcer.
لا، أعني أنّي لا أستطيع إرغامكِ لا أستطيع أخذكِ و لا إجباركِ

Je pourrais enfin t'emmener au Billy Goat pour un hamburger.
وأخيرا يمكن أن يأخذك إلى الماعز بيلي للهامبرغر.

J'ai bien fait de ne pas t'emmener dans le Sud profond.
من الجيد إذاً أننى لم آخذكِ فى عمق الجنوب

Je ne peux pas arrêter le temps ou quoi que ce soit, mais je peux t'emmener au ciné ce soir.
لا يمكنني ايقاف الوقت أو أي شيئ لكن يمكنني ان آخذك للسينما الليلة لو سمحتي لي

Et bien, quand tu auras le temps, j'aimerai beaucoup t'emmener dans mon restaurant italien favori.
حسناً، عندما يكون لديك الوقت أحب أن آخذك إلى مطعمي الإيطالي المفضل

D'accord, mais on va quand même t'emmener dans ta chambre.
حسناً, ولكِن يجب أن آخذك إلى الغُرفة الأُخرى.

Tu sais, je devrais t'emmener avec moi demain quand je serais avec l'agent immobilier.
يجب أن اخذك معي في المستقبل لتكوني وكيلة حقيقية لي

Je veux faire ce que je peux pour aider, c'est pourquoi je veux t'emmener pour une petite aventure.
نعم, انا فقط اريد اقوم باي شيء للمساعدة واريد ان اخذك الى مغامرة صغيره

Je pourrais peut-être t'emmener en balade au clair de lune ?
ربّما أستطيع اصطحابك في نزهة تحت ضوء القمر؟

Après la messe, je peux t'emmener quelque part?
هل يمكنني اصطحابك بعد القدّاس إلى مكان ما؟

Si je pouvais t'emmener à n'importe quel endroit sur Terre, où voudrais-tu aller ?
إن كنت أستطيع أخذكِ من مكانكِ إلى أيّ مكانٍ على الارض إلى أين تختارين الذهاب؟

Quinn, Charlie veut t'emmener aux Caraïbes pour te demander en mariage.
كوين، تشارلي يريد ان يأخذك للكاريبي كي يتقدم لك

Laisse-moi t'emmener dîner ce soir. Tu pourras m'en parler.
حسناً , دعيني آخذكِ إلى العشاء الليلة و يمكنكِ حينها اخباري عنها

Je peux t'emmener à une station-essence si tu veux.
بإمكاني أن أوصلك إلى محطة الغاز إذا أردت ذلك

Je suis obligé de t'emmener dîner, que tu le veuilles ou non.
سأضطر لأن أصطحبك للعشاء سواء شئتى ام أبيتى؟

On peut t'emmener nulle part.
أقسم لك أننا لا نستطيع نقلك إلى أي مكان آخر

" Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener où tu veux aller "
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ إلى حيث تريدين

- On doit t'emmener chez un médecin. - Je vais bien.
ـ يجب علينا إيصالك إلى طبيب ـ أنا بخير

L'homme dit que je dois t'emmener.
الرجل قال سيكون من الأفضل أن اصطحبكِ معي

On va t'emmener pour que tu puisses recevoir de l'aide.
حسناً , سنأخذك إلى مكان ليقدم لك المساعدة

Je peux t'emmener dans un endroit sûr, où tu peux jouer avec d'autres enfants.
يمكنني أن أصحبك لمكان آمن، حيث يمكنك اللهو مع أطفال آخرين.

Je comptais t'emmener dans un établissement plus huppé.
أتعلمين، كنت أنوي أصطحابكِ إلى مكان راقي.