"t'empêche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمنعك
• يمنعكِ
• أمنعك
• منعك
• أوقفك
• ليمنعك
• سيمنعك
• تمنعك
• تمنعكِ

Ta culpabilité est la seule chose qui t'empêche de la sauver.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

Susan est celle qui t'empêche de réaliser ton plein potentiel.
سوزان هي ما يمنعك من رؤية قدرتك الحقيقية

Qu'est-ce qui t'empêche d'accepter quelque chose que la plupart des personnes n'auront jamais.
ما الذي يمنعك من قبول شيء معظم الناس لن ينالوه ابدا؟

La seule chose qui t'empêche de choisir Jack, c'est toi.
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ من إختيار جاك هو أنتِ

Qui t'empêche de manger? Prends ce que tu veux!
أنا لا أمنعك من الأكل، تفضّل، أطلب ما شئت.

Ce qui t'a amené ici est ce qui t'empêche de gérer ce business, ou d'en faire partie : ton ego.
للأسف، السبب الذي جعلك تأتي إلى هذه الغرفة هو السبب الذي منعك من التحكم بهذه العملية

La méditation ne t'empêche pas d'avoir des rêves érotiques et de te réveiller dans la fosse des Mariannes.
التأمل لن يمنعك من وجود الاحتلام والاستيقاظ في خندق ماريانا

Cela ne t'empêche pas de dire la prière matinale.
لكن هذا لا يمنعك من أن تعطينا صلاة الصبح.

Je commence à comprendre que tu as un complexe d'infériorité qui t'empêche de te sentir bien avec les gens.
لاحظت أن لديك هذا التعقيد الصغير الذي يمنعك من الشعور بالإرتياح مع الناس

Et pourtant, ça ne t'empêche pas de me peloter comme si tu étais un ours, et moi un pot de miel.
تعرفين لكن ذلك لا يمنعك من أن تظهري مخالبك علي كأنك دب و أنا حاوية نفايات مليئة بالحلوى

Laisse tomber ce qui t'empêche d'assister au mariage de ta fille.
عليك أن تتخلى عن أيا كان السبب الذي يمنعك من الحضور لزفاف ابنتك

Laisse-moi faire les choses que ta place t'empêche de faire comme les mauvais choix et le travail désagréable.
دعيني اقوم بالأشياء التي منصبك يمنعك من فعلها الخيارات الغامضة و الاعمال البغيضة

Mais il ne faut pas que la peur de souffrir t'empêche de t'ouvrir à quelqu'un qui compte pour toi.
ولكن لا يمكن السماح للخوف من ان يصاب يمنعك من فتح لشخص ما يهمك.

Mais cela ne t'empêche pas de partir. Tu peux partir. Je ne te retiens pas.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

Mais ce béguin d'adolescent pour la femme qui a détruit ta vie t'empêche de sauver la mienne.
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

Désolé, mais qu'est-ce qui t'empêche de céder à ce désir ? Les conventions.
أنا آسف ، ولكن ما الذي يمنعكِ من التعبير عن مشاعركِ؟

Je t'empêche de sauter ! En me tuant ? - Bouge pas !
كنت أحاول أن أمنعك من القفز تمنعني من القفز بأن تحاول قتلي

Je réfléchissais et je me disais que peut-être tu attendais qu'un ami t'empêche de te lancer dans ce mariage en te demandant si t'étais prêt à te marier.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Je ne t'empêche pas de faire quoi que ce soit. Je pensais juste que tu devais savoir.
أنا لا أوقفك عن القيام بأى شئ , أنا فقط أردتك أن تعرفى

Et si quelque chose t'empêche de faire ta lessive à 20h15, tu trouveras ça désagréable.
واذا وُجد شيء ليمنعك من القيام بغسيلك يوم السبت في 8: 15

Si je te dis maintenant où elle est, qu'est-ce qui t'empêche de me descendre ?
اذا اخبرتك اين هو الان ..ما الذي سيمنعك من ان تضع رصاصة بداخلي؟

Ça t'empêche de faire des expériences et quoi que ce soit de positif.
إنها تمنعك من تجربة أي شيء ومن ضمن ذلك أي شيء جيد.

Dis-moi, tu n'aurais pas une sorte d'allergie qui t'empêche d'appeler pour prévenir ?
أخبرني هل لديكِ نوع من الحساسية تمنعكِ من الإتصال قبل أن تأتي ؟