"t'empêcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منعك
• يمنعك
• إيقافك
• منعكِ
• امنعك
• لمنعك
• أمنعك
• يوقفك
• أوقفك
• تمنعك
• ستمنعك
• أبعدك
• إبقائك
• ان ابعدك
• تبقى لكم من

Tu ne t'en rends pas compte, mais je devais t'empêcher de partir.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

On ne peut pas t'empêcher de le voir, mais on peut t'aider à gérer les choses, pour que la relation soit plus sûre.
لا نستطيع منعك من رؤيته ولكن باستطاعتنا مساعدتك في ادارة الاشياء لتكون العلاقة آمنة اكثر

Comme si ça allait t'empêcher de te remettre avec elle.
من شأن هذا أن يمنعك من البدء معها مرة أخرى

L'idée de cet exercice était de t'empêcher de te torturer.
المغزى من هذا التمرين كان إيقافك عن تعذيب نفسك

Je ne suis peut-être pas capable de te tuer, Mais je ne peux pas t'empêcher d'interférer.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

Je veux t'empêcher de clignoter.
انا احاول ان امنعك من الوميض و تهديد وجودك.

C'était la seule façon de t'empêcher d'être con... plètement barge.
كانت الطريقة الوحيدة لمنعك من التصرف كالأحمق الكبير

Je sens que je ne devrais pas t'empêcher de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Pourquoi le AI le plus avancé de la planète voudrait t'empêcher d'entraver son esprit ?
لما يود أكثر أشكال الذكاء الصناعي على الكوكب أن يوقفك عن تقييد عقله ؟

Mais, il peut t'empêcher de l'avoir maintenant.
ولكن يمكنه منعك من الحصول على الوصاية الآن،

Il nous appelle à l'aide, tous les deux. Et moi, j'essaie de t'empêcher de plonger pour le sauver, sinon on sera trois à se noyer.
وهو يلوح لنا , وانا أحاول منعك من السعي خلفه

Oh, oh, donc je suis une mauvaise personne parce que j'ai des valeurs et des préceptes et que j'ai tenté de t'empêcher de faire quelque chose d'immorale ?
إذاً أنــا شخص سيء لأني أملك معــاييــر أخلاقيــة وحــاولت منعك من فعل شيء لا أخلاقــي؟

Tu peux lutter contre moi, mais tu vas perdre, de même que toute autre personne qui tentera de t'empêcher de monter dans cette voiture.
بوسعك الآن قتالي على ذلك، لكنّك ستخسرين. وكذلك أيّ أحد يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

Comme tous ceux qui essaieront de t'empêcher de grimper.
مثلما سيخسر أيّ امرئ يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

On peut pas te tuer, mais on peut t'empêcher de bouger.
نحن ربما لا يمكننا قتلك لكن يمكننا منعك من إرتكاب المزيد من الأضرار

Tu ne peux pas le laisser lui ou quiconque t'empêcher d'exprimer tes opinions à travers cet ordinateur.
لكن لا يمكنك أن تسمح له أو أي شيء آخر أن يمنعك من توجيه كل آرائك إلى ذلك الحاسوب.

Tu ne ressentiras jamais la même chose pour qui que ce soit d'autre, mais ça ne doit pas t'empêcher d'explorer quelque chose de nouveau.
لن تشعر بذلك حيال أي شخص آخر لكن لا تجعل ذلك يمنعك من استكشاف أشياء جديدة

S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que je ne peux pas t'empêcher de grandir.
إذا كان هناك قد تعلّمته من هذا فهو أنّي لا أستطيع إيقافك عن النموّ

Maman, j'étais le premier bébé à t'empêcher d'aller à l'université.
أمي، لقد كنتُ أول طفل منعكِ من الجامعة.

J'aurais dû t'empêcher d'aller sur cette maudite île.
لقد كان علي أن امنعك من الذهاب لتلك الجزيرة اللعينه

Tout ce que j'ai fait c'est t'envoyer un peu de travail, pour t'empêcher de mourir de faim, jusqu'à que tu reprennes tes esprits et décide de rejoindre mon cabinet.
كل ما فعلته ارسال بعض العمل لك لمنعك من التضور جوعًا حتى تعودي لرشدك وتقرري الانضمام لشركتي

- Puis-je demander une faveur ? - Puis-je t'empêcher
هل من الممكن أن أطلب منك شيئا هل بإمكاني أن أمنعك من

Je sais que j'ai vraiment foiré, mais s'il te plait ne laisse pas ça t'empêcher de sortir.
انظري . أعلم بأنني اخفقت كلياً ولكن أرجوك لا تجعل ذلك يوقفك من الخروج هناك

Je suis ici pour t'empêcher de faire ce que tu veux faire dans une heure :
إنيّ هنا لكيّ أوقفك مما ستقومُ بفعلهِ بغضونِ ساعة،

Tu vas laisser un truc aussi insignifiant que la vie de ton frère... t'empêcher de gagner la course ?
وأنت يمكن أن ترك أشياء صغيره , مثل حياة أخاك تمنعك من الفوز بالسباق

C'est tout ce que j'ai trouvé pour t'empêcher de partir.
الفكرة الوحيدة التي ستمنعك من الإنتقال

Mais je ne vais pas t'empêcher d'être où tu es censé être.
لكني لا أستطيع أن أبعدك عن المكان الذي يجب أن تكون فيه

Elle peut t'empêcher de te réveiller.
حالما تدخل يمكنها إبقائك نائماً

Ouais, je vais pas t'empêcher d'étudier.
حسناً. نعم , يحب ان ابعدك عن دراستكُ.

Tu ne devrais pas les laisser t'empêcher d'aller à ce cours.
لا أعتقد أنك يجب أن تدع هذا تبقى لكم من أخذ الطبقة.