"t'en veut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غاضبة منك
• يلومك
• غاضب منك
• تضمر لك شراً
• غاضب منكِ
• غاضبٌ منك

Elle t'en veut tellement qu'elle m'en veut même à moi.
إنها غاضبة منك لدرجة أنها أصبحت غاضبةً مني.

Elle t'en veut et il me semblait qu'elle allait faire quelque chose contre toi.
إنها غاضبة منك و لدي إحساس أنها ستقوم بعمل يؤديك

Tu sais, mon frère t'en veut toujours pour tous ses problèmes. Moi ?
أتعلم بأن أخي لا يزال يلومك على كل مشاكله

Le père de Genevieve Krauss t'en veut pour ce qui est arrivé, il a peut-être envoyé un tueur.
نعتقد أن والد " جينافيف كراوز " يلومك على ما حدث لابنته وربما أسل أحداَ لقتلك

Il t'en veut car tu ne lui avais pas dit.
أجل، تقصدين أنه غاضب منك لأنكِ لم تخبريه.

Parce qu'il t'en veut ou parce que tu as encore des sentiments pour lui ?
لأنه غاضب منك أم لأنك تملكين مشاعر لهُ؟

Facile de créer des problèmes, ma petite, mais quand Maman t'en veut, c'est nous qui souffrons !
أتعلمين, من السهل أن تخلقي المشاكل يا سيدة لكن عندما تكون أمي غاضبة منك نحن الوحيدين من نعاني

Juste pour qu'on soit claire, cette femme t'en veut parce que tu lui as mentis.
حتى نتفق على ذلك هذه المرأة غاضبة منك لأنك كذبت عليها

Je lui ai promis de ne pas te parler. Elle t'en veut à mort.
لقد وعدتها بألا أتكلم معك، إنها غاضبة منك

Bon sang, elle t'en veut.
تبًا، أعلم بأنها غاضبة منك يا رجل.

Elle t'en veut encore de l'avoir larguée
التي لا تزال غاضبة منك لأنك تركتها

Il ne t'en veut plus.
ليرحب بك تعلمين, لم يعد يلومك بعد الآن

C'est évident qu'il t'en veut pour quelque chose.
من الواضح أنه يلومك على شيء

Vince, personne ne t'en veut.
فينس , لا احد يلومك

Non, Jack. Tu es blessé, et personne ne t'en veut.
لا يا (جاك)، إنّك مصاب ولا أحد يلومك

Et, personne ne t'en veut pour ce qui s'est passé avec Pelant.
أتعلم، لا أحد يلومك على ما حدث مع (بيلانت).

Personne ne t'en veut et ce n'était pas de ta faute.
لا أحد غاضب منك و هذه ليست غلطتك

Il t'en veut de l'avoir aidé ?
إذا هو غاضب منك لأنك عملتي له معروفا

Tu vois ? Personne ne t'en veut.
لا أحد غاضب منك.

J'ai vu ce qui s'est passé. Elle t'en veut.
لقد رأيت ما حدث هناك إنها تضمر لك شراً

Mais il t'en veut surement de ne pas être là.
لكن ربما هو غاضب منكِ لأنك غير متواجدة.

Mauvaise idée. Mon père t'en veut toujours.
قد ما لا تكون فكرةً جيدة، فأبي لا يزال غاضبٌ منك