"t'excuser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتذر
• تعتذري
• الاعتذار
• لتعتذر
• للاعتذار
• الإعتذار
• للإعتذار
• لتعتذري
• اعتذار
• تعتذرين
• وتعتذر
• اعتذارك
• إعتذر
• تتأسفين
• واعتذر

Tu portes des souliers de clown. Tu dois donc t'excuser.
تعرف أنني مستعدة لخلع الحذاء عليك أن تعتذر

Tu devrais littéralement t'excuser auprès de l'Amérique pour ce massacre.
يجب عليك حرفياً أن تعتذر لأمريكا لتلك الأغنية.

Tu dois t'excuser auprès de lui pour ne pas avoir été là, salope.
يجب عليكي ان تعتذري لة لعدم حظورك , ياعاهرة

Tu as merdé, tout ce que tu peux faire c'est t'excuser, en prendre la responsabilité et faire amende honorable.
اذا كل ما تستطيع فعله هو الاعتذار وتحمل المسؤولية وتعالج نفسك في مصحة اعادة تأهيل

Puis j'ai réalisé, c'est le deuxième anniversaire du meurtre de ma sœur, tu es ici pour t'excuser de l'avoir laissé se produire.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

Nul besoin de t'excuser, mon fils. Donne-lui en une autre.
لا داعي للاعتذار يا بنيّ ناوله صفعةً أخرى

T'avais qu'à t'excuser, pourquoi lui donner ta carte de visite ?
كان عليكِ الإعتذار فقط لكن لماذا قمت بإعطائه بطاقتك؟

La première chose qu'il faut faire quand nous entrerons dans cette salle d'audience, c'est nous excuser, tu dois t'excuser.
لذا, أول شيء نحتاج لفعله حين ندخل لغرفة المحكمة علينا الإعتذار, أنت بحاجة للإعتذار

Ce n'est pas si facile. Il ne suffit pas de t'excuser.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Donc tu me "chies" dessus au rendez-vous, et puis tu prétends t'excuser.
،لذا تحتقرني بالإجتماع .وبعدها تتظاهرُ بأنك تعتذر

Je vais te laisser t'excuser d'avoir dit ça. Tout de suite.
سأقبل اعتذارك عن قول ذلك، فما رأيك أن تعتذر الآن؟

Tu me battrais, pour ensuite t'excuser et promettre de ne pas recommencer ?
هل ستضربني ، ثمّ تعتذر منّي وتعدني بأنّ ذلك لن يحدث مرة أخرى ؟

Elle est morte par ta faute. T'as pas le droit de t'excuser.
أنت من تسببت في مقتلها لا يحق لك أن تعتذر

Tu dois t'excuser auprès de Nestor comme ça il ne te poursuit pas.
انت يجب ان تعتذر الى نيستور لكي لايقاضيك

J'apprécie, mais pour certaines choses que tu m'as faites, pas besoin de t'excuser.
أنا أقدر هذا, لكن بعض الأشياء التي فعلتيها, لا يجب أن تعتذري عنها

Tu n'as pas besoin de t'excuser. Tu étais bouleversée. Je sais.
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف

Tu peux pas t'excuser pour une excuse. T'as qu'une chance.
لا يمكنك الاعتذار على اعتذار لديك فرصة واحدة.

Zippy dit que tu veux t'excuser.
قالت، إن بذلتَ المجهود وجئتَ إليها ستكون أكثر من سعيدة لتعتذر إليكَ.

si par laid, tu veux dire lâche, alors oui, c'était très laid et si tu n'es pas là pour t'excuser,
إذا كنت تقصد بقبيحة أنها وضيعة إذن أجل، إنها قبيحة جداً إذا لم تأتي هنا للاعتذار

Tu as l'air de passer beaucoup de temps à t'excuser.
يبدو أنّك تهدر الكثير من الوقت في الإعتذار

Si tu est venue t'excuser de m'avoir jeté sous un bus, pas la peine.
إذا أتيت إلى هنا للإعتذار ،حيال إلقاءك لي أسفل الحافلة فلا تزعجي نفسك

Non, non, tu n'as, uh rien de quoi t'excuser.
كلاّ، كلاّ، ليس هناك شيءٌ لتعتذري من أجله.

- Va t'excuser et paie pour les dégâts.
تعتذرين للرجل، ومن ثمّ تدفعين مقابل الأضرار.

Je te donne trois seconde pour retirer ce que t'as dit et t'excuser.
سوف أمهلك 3 ثواني لتسحب كلامك هذا وتعتذر

Tu dois t'excuser devant lui et ensuite leur demander de s'excuser pour t'avoir frappé.
تحتاج أن تذهب لتعتذر، إعتذر و يجب أنت أيضاً أن تحصل على إعتذار لإنه تم ضربك.

Chérie, tu n'as pas à t'excuser.
عزيزتي، لا يوجد ما تتأسفين بشأنه

Ce que tu dois faire, c'est entrer et t'excuser auprès de Candace.
وما تحتاج إلى القيام به الآن هي تحتاج إلى سيرا على الأقدام إلى تلك الغرفة واعتذر على كانديس.