"t'excuses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتذر
• تعتذري
• تعتذرين
• اعتذرت
• اعتذرتي

C'est comme ça que tu t'excuses pour avoir faillit griller mon cerveau ?
هذه هي الطريقة التي تعتذر لي تقريبا القلي دماغي؟

J'ai appris que si tu ne t'excuses jamais, les fois où tu le fais sont vraiment importantes.
اكتشفت أنه إذا كنت لا تعتذر أبدًا، فالأمر يذهلهم عندما تفعل

Tu t'excuses, ça doit sembler sincère. Tu oublies que ça s'est produit.
تعتذر وتكون مهذبًا، وتنسى أن ذلك حدث، اتفقنا؟

Mais ce sera la contralto si tu ne t'excuses pas.
ستحصل عليه صاحبة الصوت الرنان إن لم تعتذري

Tu vois, tu t'excuses aussi. Mais pour la mauvaise raison
الآن أنّكِ تعتذرين لكنكِ تفعلين ذلك لأسباب خاطئة.

Si tu t'excuses, je suis sûre que le Dr Manning comprendra.
‫اذا اعتذرت ‬ ‫انا متأكده ان د.مانينغ ستتفهم ‬

Tu t'excuses et acceptes de faire 30 heures de travaux d'utilité publique, et on oublie l'affaire.
أن تعتذر وتوافق على أن تقوم بالأعمال الخدمة الأجتماعية ل30 ساعة وسنطوي موضوع تحطيمك للسيارة

Oui, en mettant la réalité de côté, si tu ne t'excuses pas auprès d'elle, c'est un vrai merdier...
بعيداً عن الواقع ان لم تعتذر لها فهذه فوضى

Si un serveur renverse un plat sur toi, tu t'excuses.
إذا قام بالنادل بسكب شيء ما عليك، أنت تعتذر

Ici, quand tu vois un mec pantalon baissé, tu t'excuses, même si tu dois l'arrêter après.
هنا إذا أمسكت بأحدهم يزني، يجب أن تعتذر له حتى إذا كنت ستعتقله بعد ذلك.

Putain, t'as intérêt à me croire si je te dis que tu vas avoir ta raclée si tu t'excuses pas tout de suite.
انا جاد جدا عندما اقول لك اننى سوف اضربك اذا لم تعتذر اليها حالا

J'ai accepté tout ça, alors je ne veux plus que tu t'excuses.
لقد وقعت رسميا على ذلك لذا لا أريد أن أسمعك تعتذر مرّة أخرى

Tu ne sais pas pourquoi tu t'excuses, c'est pour ça.
لانك لا تعرف على ماذا تعتذر, هذا هو السبب

De quoi tu t'excuses ?
ما الذي تعتذر لأجله؟

D'accord, tu t'excuses, j'ai compris.
حسناً فهمت أنت تعتذر

Non, nous ne... nous ne voulons pas que tu t'excuses,
لا , نحن لا ... . نحن لانرغب منك أن تعتذر

Tu restes et tu t'excuses.
أنت، عليك أن تعتذر.

Vous ne pouvez pas continuer comme ça. Il faut que tu t'excuses.
عليكما أن لا تستمرا هكذا، عليكِ أن تعتذري لها

Non, non, je n'ai pas besoin que tu t'excuses pour rien. Si.
.كلّا، لا داعٍ أن تعتذري على أيّ شيء - .بل عليّ الاعتذار -

Donc tu... tu ne t'excuses pas, en fait. Tu la défends encore.
فأنتِ في الواقع لا تعتذرين وإنّما تدافعين عنها مجدّداً

Tu ne prends pas tes responsabilités. Tu ne t'excuses jamais.
لا يمكنكِ أخذ المسؤوليّة , أنتِ لا تعتذرين قط عن أي شيء

Tu t'excuses, tu écris de longues lettres où tu promets de ne jamais recommencer.
لقد اعتذرت لها. وكتبت رسائل طويلة واعدًالهاأنكلنتفعل هذامجددًا.

Je veux dire, tu t'excuses, ça sera une approbation
اعني , بأنه اذا اعتذرتي سيكون هذا تشجيعا