"t'inquiètes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقلق
• تقلقي
• تقلقين
• تهتمين
• قلقك
• داعي للقلق
• يقلقك
• تقلقى
• قلقا
• أنت قلقة
• أنتِ قلقة
• أقلقك
• يُقلقك
• أنك قلق
• يقلقكِ

- Je ne la voulait pas aussi sauvage. - t'inquiètes pas.
لم أكن أقصد الحصول على هذة الوحشية لا تقلق

Si c'est des représailles, de vengeances qui t'inquiètes, je peux te donner une protection de témoin.
إذا كان هذا إنتقام ، تقلق بشأنه أستطيع أن أطلب لك حماية الشهود

- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً

Ne t'inquiètes pas ma chérie. On refera un autre qui a une planète Terre.
لا تقلقي عزيزتي سأساعدك في صنع واحدة جديدة توجد بها الأرض

Ne t'inquiètes pas pour moi. Hmm ? As-tu pu obtenir ce que je t'avais demandé ?
لا تقلقي علي كثيراً أنا وثقت بك هل وجدت الغرض الذي طلبته منك؟

Et si la météo te décourage, ne t'inquiètes pas, ça ne dure jamais. Non.
لو ان حالة الطقس تفقدك التركيز فلا تقلق انه لا يدوم

t'inquiètes pas, j'allais pas me ridiculiser en concluant hâtivement, donc j'ai envoyé un e-mail pour avoir l'avis de tous.
لا تقلق فلم أرد التسرّع بالاستنتاج لذا بعثت برسالة إلكترونيّة أسأل فيها الجميع عن رأيهم

Ne t'inquiètes pas. Elle n'est pas la seule sans cheveux.
لا تقلق فهى ليس الوحيدة التى ازالت شعرها

Je n'ai pas d'arme si c'est pour ça que tu t'inquiètes.
اعني,ليس معي مسدس ان كان ذلك ما تقلق بشأنه

Je t'appelle parce que je t'ai pas laissé de messages, pour pas que tu t'inquiètes.
أكلم بسبب أنني لم أترك لك أي رسالة، ليس بسبب جعلك تقلق

On n'en sait pas assez donc ne t'inquiètes pas, d'accord ?
أنت لا تعرف ما يكفي كي تقلق على ذلك

t'inquiètes, petit frère, je vais te montrer comment on fait.
لا تقلق ، اخي الصغير سآريك كيفية فعل ذلك.

Ne t'inquiètes pas, on va faire de notre mieux pour gérer la situation correctement parce que nous sommes des professionnels.
لا تقلق سوف نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع الموقف بشكل صحيح لأننا مدربين محترفين

Ne t'inquiètes pas, je vais nettoyer et on va lancer cette affaire. D'accord ?
لا تقلقي سوف أغتسل و من ثم سوف نبدأ العمل اتفقنا؟

Et c'est mignon que tu t'inquiètes pour moi, mais je peux me prendre en charge.
وهو لطيف ان تقلقي بشأني لكن يمكنني الاهتمام بنفسي

Ne t'inquiètes pas bébé. Je ne vais pas vous quitter, d'accord ?
لا تقلقي , يا حبيبتي , أنا لن أتركك , إتفقنا ؟

Ne t'inquiètes pas, on a calculé ils ne feront pas effet avant le départ...
لا تقلقي , لقد حسبنا الوقت لن يبدأ المفعول حتى بعد ..

Mais ne t'inquiètes pas, poupée. Tu ne peux l'attraper qu'une seule fois.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي , فأنت ستصابين به فقط مرة واحدة

Je sais que quand tu t'inquiètes, il y a en général une bonne raison.
لقد تعلمت هذا الآن إذا كنت تقلقين بشأن شيء عندهاهناكسببجيد لهذاالقلق.

Des fois, tu as l'air méchant, mais tu t'inquiètes, n'est-ce-pas?
أحيانًا تبدين وكأنك لئيمة حقًا ولكنك تهتمين أليس كذلك ؟

Peut-être que je n'aime pas l'idée que tu t'inquiètes pour moi désormais.
حسنا، ربما لا أحبّ فكرة قلقك عنّي بعد الآن

Ne t'inquiètes pas. Je suis une experte en tant que médiateur.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

On ne va pas le collecter pour ses pièces détachées, si c'est ça qui t'inquiètes.
لن يكون خطر وهو بعهدتنا نحن لن نحصد أعضاءه لو هذا ما يقلقك

Mais ne t'inquiètes pas, j'aurai beaucoup de temps pour toi.
لكن لا تقلقى سيكون لدىّ وقتاً كافياً لكِ

si tu t'inquiètes parce que tu fais parti de quelque chose...
الاستماع. إذا كنت قلقا بسبب كنت جزءا من شيء...

Donc, maintenant tu t'inquiètes pour que je reste avec toi, et le mois dernier tu t'inquiétais parce que je te retenais.
إذا، الآن أنت قلقة إذا كنت سأبقى معك و الشهر الماضي كنت قلقة بأنني أخرك عن عمل

Tu t'inquiètes pour tes parents, et cela rend les choses pires, mais ils vont s'en sortir.
أنتِ قلقة على والدَيكِ وهذا يزيد الطين بلّة لكنّهما سيكونان على ما يرام

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
أنظري, لم أرد أن أقلقك بأني لم أستطع دفع الأيجار

Julian n'est pas là si c'est ce dont tu t'inquiètes.
(جوليان) ليس هنا إن كان هذا ما يُقلقك.

Et maintenant tu me dis que tu t'inquiètes pour moi, que tu veux me protéger.
و الآن، أنت تقول أنك قلق بشأني و تريد أن تحميني

Bien... si c'est réellement au sujet du mariage que tu t'inquiètes... tu peux fuir.
حسنا... لو كان الزفاف هو ما يقلقكِ حقًا... يمكنكِ أن تهربي.