"t'offrir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعطيك
• أشتري لك
• أعرض عليك
• أقدم لك
• إعطائك
• أحضر لك
• يعرض عليك
• احضر لك
• أدعوك
• أعطيكِ
• أمنحك
• أشتري لكِ
• أقدمه لكِ
• أحضر لكِ
• أجلب لك

J'espère juste pouvoir t'offrir la vie que tu mérites.
أنا فقط أتمنى أن أعطيك الحياة الجميلة التي تستحقها

Peut-être que je pourrais... t'offrir une tasse de café ?
ربما يمكنني, أن أشتري لك كوبا من القهوة؟

Je peux t'offrir plus d'argent que tu ne peux imaginer.
أنا أعرض عليك أموالاً أكثر مما يمكنك تخيله

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'offrir de chambre privée, l'église doit économiser ses ressources.
متأسفة أني لم أقدم لك غرفة خاصة بك الكنيسة يجب أن تحفظ مصادرها

Je peux au moins t'offrir une bière pour la route.
حسناً على الأقل يمكننى إعطائك الجعة أثناء عودتك لمنزلك

Maintenant je me sens mal. - Je n'ai rien à t'offrir.
والآن أشعر أنني فظيعة، فلم أحضر لك أي شيء.

Mon nouveau partenaire peut t'offrir quelque chose pour avoir petit retour de ton ancien partenaire.
شريكي الجديد هنا بإمكانه أن يعرض عليك شيئاً لإسترداد قليلاً من النقود من شريكك السابق

Je vais te donner la seule chose que je peux t'offrir .
أنا سوف أعطيك الشيء الوحيد أنا ديك لتقدمه.

Tu as besoin d'amour et d'aventure et tu sais que je peux t'offrir les deux.
تحتاجين الحب والمغامرة, وتعلمين أن بإمكاني أن أعطيك الإثنين معاَ.

Je voulais t'offrir un petit quelque chose pour ton retour.
لقد أردت أن أعطيك هدية ترحيب بسيطة بمناسبة عودتك

La prochaine fois que tu n'es pas menotté, je tiens à t'offrir un café.
في المرّة القادمة التي لا تكونين مُقيّدة فيها، أريد أن أشتري لك قهوة.

Et... je veux t'offrir un verre pour te remercier pour la culotte.
و.. أنا في ذاك المكان وأريد أن أشتري لك شراباً لأشكرك علي شراءك اللباس الداخلي ليّ

Je peux t'offrir plus d'argent que tu ne peux imaginer.
إنني أعرض عليك مالاً أكثر مما قد يتخيله أي صبي بالـ14 من عمره

Et pour bien faire les choses. Je voudrais t'offrir le poste de conseiller.
وفي سبيل تصحيح الأمور بيننا, أود أن أعرض عليك منصب همزة الوصل.

Je peux t'offrir le monde si tu me laisses faire.
يمكنني أن أقدم لك العالم إن سمحتي لي

Je voulais juste t'offrir un truc sympa.
أردت فقط إعطائك شيئاً لطيفاً لعيد ميلادك, يا كارلا هذا كل شيء

Je vais peut-être t'offrir son nouveau CD pour ton anniversaire.
ربما أحضر لك أسطوانتها الجديدة في عيد ميلادك

Et si je te disais que Jésus peut t'offrir non seulement la vie éternelle, mais t'affranchir de ta souffrance dans cette vie ?
ماذا لو أخبرتك بأن المسيح يمكنه أن يعرض عليك ليس فقط الحياة الأبدية، بل أيضًا التحرير من الألم في هذه الحياة؟

Ouais, ouais, mais je voulais t'offrir quelque chose de spéciale.
أجل، أجل. لكن أردت أن احضر لك شيئاً مميزاً

Laisse moi t'offrir un verre. ça sera comme au bon vieux temps.
دعيني أدعوك على شراب ، سيكون مثل الأوقات القديمة

Mais si ça te dit, je veux bien t'offrir une autre chance. Pourquoi ?
ولكن إن شئتِ، فأنا أنوي أن أعطيكِ فرصة أخرى

Je suis désolé de ne pas avoir pu t'offrir la vie que tu voulais.
اسمعي، آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها، حسناً ؟

Je vais t'offrir un col de kimono.
دعيني إذاً أشتري لكِ قلادة لثوب الكيمونو

Je n'avais rien à t'offrir.
إنه أنا أنا فقط لا أملك ما أقدمه لكِ

Puis-je t'offrir une tasse de mauvais café en attendant?
هل لي أن أحضر لكِ كوب قهوة, بينما ينتهون؟

Laisse moi t'offrir un tambour pour pouvoir jouer avec à Noël.
دعني أجلب لك الطبل لتطرق عليها بمناسبة عيد الميلاد