"téhéran" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طهران
• وطهران
• بطهران
• لطهران
• في إيران في

Ce dispositif a été testé à l'Université Shahid Beheshti et est utilisé dans au moins 10 arrondissements de Téhéran.
وجُرِّب هذا النظام في جامعة الشهيد بهشتي وسوف يستعمل في 10 دوائر على الأقل من مدينة طهران.

À Gaza, Téhéran a aidé le Hamas à acquérir des milliers de roquettes qui sont délibérément et systématiquement tirées sur la population israélienne.
وفي غزة، قدمت طهران المساعدة لحماس لتزويدها بآلاف الصواريخ التي تُطلق على نحو متعمد ومنهجي على السكان الإسرائيليين.

Ce projet constituait la composante n° I du Cadre de Téhéran.
كان هذا المشروع المكون الأول من مكونات إطار طهران.

À ce sujet, la délégation iranienne propose que le bureau de pays à Téhéran soit transformé en bureau régional.
وفي هذا الصدد، يقترح وفده على اليونيدو تحويل مكتبها القطري في طهران إلى مكتب إقليمي.

Pour la quatrième journée de suite, les protestataires défilent dans les rues de Téhéran.
لليوم الرابع على التوالي، مجموعة من المتظاهرين يصرخون في شوارع طهران

En plus de l'attentat à l'hôtel d'Istanbul, il est responsable des attentats suicides sur Téhéran,
بالإضافة إلى تفجير فندق اسطنبول انه مسؤول عن الهجمات الإنتحارية في طهران,

Je vais à Téhéran, on en repart tous en tant qu'équipe.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم

Le bazar de Téhéran est l'un des plus grands du monde.
بازار طهران هو واحد من أكبر البازارات في العالم

Il parait que le temps à Téhéran est super à ce moment de l'année.
سمعت بأن الطقس في طهران رائع في هذا الوقت من السنة

Kazmi a déménagé à Téhéran quand il avait neuf ans.
كازمى انتقل الى طهران عندما كان فى التاسعه

Ils sont peut-être allés à Téhéran voir le match de foot.
ربما الذين يعيشون هناك ذهبوا إلى طهران ليشاهدوا المباراة.

Et on m'interroge sur les frères Amiri et Téhéran ?
الأن يستجوبوننى عن عملية آل أميرى وعن طهران

Depuis la Conférence mondiale tenue à Téhéran en 1968, nous avons beaucoup fait pour cerner les problèmes.
ومنذ انعقاد المؤتمر العالمي اﻷخير في طهران عام ١٩٦٨ فقد عملنا الكثير في مجال تحديد القضايا التي تستقطب الاهتمام.

Nous souscrivons aux recommandations qui nous ont été présentées aujourd'hui et nous nous associons aux principes énoncés dans la Déclaration de Téhéran, car nous sommes nous aussi
ونؤيد التوصيات المعروضة علينا اليوم ونشارك في تأييد المبادئ الواردة في إعلان طهران ونعتقد اعتقادا راسخا في:

Les allégations au sujet de manifestations qui se seraient déroulées à Téhéran sont sans fondement aucun et relèvent de considérations fantaisistes.
والادعاءات القائلة بحدوث مظاهرات وما إلى ذلك في طهران لا أساس لها وهي وليدة نظريات خيالية.

C'est en toute sincérité que nous invitons les responsables des Émirats arabes unis à venir à Téhéran et à reprendre sérieusement les pourparlers bilatéraux, sans aucune condition préalable.
ودعوتنا إلى مسؤولي اﻹمارات العربية المتحدة بزيارة طهران دعوة مخلصة لاستئناف محادثات ثنائية جادة دون أية شروط مسبقــة.

Une mission d'évaluation des Nations Unies s'est rendue à Téhéran l'été dernier pour déterminer les capacités et l'infrastructure sur place.
وتواجدت بعثــة تقييم تابعة لﻷمم المتحدة في طهران في الصيف الماضي لتقييم القدرة والبنية اﻷساسية البلديتين.

En poste à Téhéran et New York; porte-parole officiel du Gouvernement indien entre 1969 et 1974.
وخدم في طهران ونيويورك؛ وكان الناطق الرسمي بلسان حكومة الهند في الفترة من ١٩٦٩ إلى ١٩٧٤.

I am engaged in Baha'i-killing " . Ce sermon aurait également été diffusé sur Radio Téhéran.
وأنا مشغول بقتل البهائيين.` وتم أيضاً بث هذه الخطبة في إذاعة طهران.

Je suis convaincu que les résultats des négociations de Téhéran serviront les intérêts des peuples du Tadjikistan, de la région et du monde entier.
إني أعتقد أن نتيجة مفاوضات طهران ستخدم مصالح شعوب طاجيكستان والمنطقة والعالم بأسره.

En outre, deux bureaux de liaison continueront de fonctionner à Islamabad et à Téhéran, tout comme un bureau de soutien logistique à Doubaï.
وبالإضافة إلى ذلك، سيواصل أيضا مكتبا الاتصال في إسلام آباد وطهران عملهما، وكذلك مكتب للدعم اللوجستي في دبي.

Le 28 décembre 2010, les autorités ont exécuté Ali Saremi et Ali Akbar Siadat à la prison d'Evin à Téhéran.
وفي 28 كانون الأول/ديسمبر 2010، أعدمت السلطات السيد على صارمي والسيد علي أكبر سيادات في سجن إيفين بطهران.

Il y a quelques années, un type du département d'état a été pris vendant des dossiers classés à Téhéran.
منذ عدة سنوات، تبين أن شخصاً في وزارة الخارجية يبيع ملفات سرية لطهران.

En fait, ils sont nés en Iran, à Téhéran.
هم كَانوا في الحقيقة ولدوا في إيران في طهران.