"ténèbres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• ظلام
• المظلم
• للظلام
• المظلمة
• ظلمة
• بالظلام
• الظلال
• الظُلمة
• مظلم
• للظلمة
• المظلمين
• ظلمات
• مظلماً

Dans les pires Ténèbres, un rai de lumière vaut mieux que pas de lumière du tout.
في الظلام الحالك حتى ضوء خافت، أفضل من عدم وجود ضوء على الإطلاق

Depuis lors, le Congrès a plongé dans l'âge des Ténèbres.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

Sans ces Ténèbres qui te hantent, tu étais enfin libre.
بدون كل تلك الظلمة تطاردك كنت متحررًا أخيرًا

Pourtant des milliards de personnes continuent sans raison de vivre dans les Ténèbres de la pauvreté.
غير أن المليارات من البشر ما زالوا يعيشون في ظلام الفقر دونما سبب.

Nous sollicitons celui qui guérit Qui aux Ténèbres est aguerri.
ننادي الشخص الذي لعننا الذي لديه الجانب المظلم

Son fluide vital servira à écrire le nouveau Livre des Ténèbres.
دمائه السائلة سوف تستخدم لإنشاء الكتاب الجديد للظلام الحاجب

Le dernier visage que vous verrez avant de rejoindre les Ténèbres.
الوجه الأخير الذي ستراه قبل أن تغرق في الظلام

les forces des Ténèbres nous disent des vérités, elles nous séduisent avec d'innocentes bagatelles pour mieux nous trahir lorsque les conséquences se font sentir.
تقوم قوى الظلام بقول الحقيقة لنا وتقوم بخداعنا بتفاهات صحيحة من اجل اصطيادنا وتخوننا وتتخلى عنا في اللحظات الحاسمة

Plus ton pouvoir sera grand, plus tu devras te concentrer pour ne pas succomber à ton démon intérieur et sombrer dans les Ténèbres.
والمزيد من القوة الخاصة بك، أكثر تركيزا يجب أن يكون ئلا الخضوع لالداخلية الخاصة بك شيطان ويسقط الظلام

Je n'ai pas besoin de vous rejoindre, reines des Ténèbres.
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام

La lumière des néons de Pop's gardait les Ténèbres à distance.
أضواء النيون اللامعة لمطعم بوب تبعد تبعد الظلام للمضيق

Soyons clairs : la terreur et la violence sont une voie à sens unique qui ne peut qu'aboutir à une impasse, celle des Ténèbres et de la misère.
وبوضوح أن الإرهاب والعنف طريق ذو اتجاه واحد بلا مخرج تسوده الظلمة والبؤس.

Tu ne peux pas l'exposer aux... Ténèbres autour de toi. Quel genre de Ténèbres ?
لا يمكن ان تعرضها لهذه الظلمة التي مِن حولك

On peut débarrasser le monde de ces Ténèbres une fois pour toutes.
بإمكاننا تخليص العالَم مِنْ هذه الظلمة نهائيّاً

Les lumières mourront et le monde vivra dans les Ténèbres.
سينتهي النور كله وسيعيش العالم في ظلام دامس

Sans les Saintes Écritures, cette île est condamnée aux Ténèbres.
دون الكتاب المقدس , ستعيش الجزيرة في ظلام.

Je parle d'un mal biblique de fin du monde, un mal sorti de 2000 ans de Ténèbres.
أنا أتحدث عن ما جاء في الإنجيل من شر نهاية الزمان ألفي سنة من الشر المظلم

Ça pousserait n'importe quelle fille vers les Ténèbres, mortelle ou enchanteresse.
ذلك كافي لقلب أي فتاة للظلام بشري أو كاستر

Qu'elle vous éclaire dans les Ténèbres, quand les autres lumières s'éteindront.
عسى أن تنير لك الأماكن المظلمة عندما تخبو كل الأضواء ضياء 'ارينديل' سينير لك الطريق

Autrement, comment dissiper les Ténèbres de la misère infrahumaine? Comment passer de la misère à la pauvreté dans la dignité?
وإلا فكيف نبدد ظلمة ذل دون آدمي؟ كيف نمر من البؤس المفرط الى الفقر في الكرامة؟

Si nous ne prenons pas garde, ces choix peuvent nous remplir de Ténèbres, nous laissant destinés à ne jamais revoir la lumière.
لو لم نكن حذرين هذه الخيارات يمكن أن تملئنا بالظلام يتركنا ونحن مقدر لنا بأن لا نرى النور مرة أخرى

Je vivrai dans l'ombre, rôdant, me faufilant dans les Ténèbres.
سأعيش في الظلال مختبئ و قابعا في الظلام

L'Amphore des Ténèbres a servi mon espèce pendant une éternité, je réalise qu'elle aurait dû être détruite depuis longtemps.
قارورة الظُلمة قد خدمت قومي من الأزل ولكنّي أدرك الآن أنه كان يجب تدميرها منذ عهدٍ طويل

Nous avons entamé la longue marche pour sortir des Ténèbres de la division et des conflits et arriver dans la lumière éclatante du partenariat et de l'harmonie.
وبدأنا مسيرة طويلة للخروج من ليل مظلم ساده الشقاق والصراع، ودخلنا الى عالم النور الساطع المتولد عن الشراكة والانسجام.

Quand elle m'avait, tout ce que je voulais faire était d'abandonner, dériver dans les Ténèbres et partir pour toujours.
حين تملكتني، لم أرد إلّا الاستسلام والانسياق للظلمة والزوال للأبد.

Mais ceux qui connaissent la Verité, disent qu'il choisira Les Ténèbres car il est plus facile d'éteindre la Lumière en soi-même que de disperser les Ténèbres autour de soi.
لكن أولئك الذين يعرفون الحقيقة قالول بأنه سيختار الظلام لأنه أسهل لقتل المضيئن في نفسه من تفريق المظلمين

Quant à nous, nous défendons résolument les acquis de notre peuple et nous sommes déterminés à ne pas retourner aux Ténèbres de la dictature.
ونحن من جانبنا سنحمي بإخلاص مكاسب شعبنا، ونحن عازمون على ألا نسمح ﻷنفسنا بالانزلاق مرة أخرى إلى ظلمات الدكتاتورية.

Sinon vous connaîtrez un monde de Ténèbres.
إذا لا تستطيعي فعل هذا ، ستجدين كم هو العالم مظلماً