"ta chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصتك
• حظك
• بفرصتك
• فرصتكِ
• فرصك
• حظّك
• فرصة لك
• فرصتكم
• فرصتكَ
• فرصتُكَ
• تبدو محظوظا
• حظكَ
• لديك الفرصة
• لك الفرصة
• فرصتُك

Allez, ma belle, c'est ta chance. Montre-leur combien tu es géniale.
هيا يا عزيزتي, انها فرصتك اذهبي ودعيهم يشاهدوا روعتك

Tu as manqué ta chance. Un gentil camionneur t'a entendue cogner.
،لقد ضيّعتِ فرصتك سمع سائق شاحنة لطيف صوت رفساتك

Je pensais que tu aurais voulu le faire toi-même, mais, bon, tu as eu ta chance.
أعتقدت بأنك تريد ان تقوم بذلك بنفسك لكن ، جيد كانت لديك فرصتك

Tu bluffais. Il le savait. Ce soir, ta chance tourne.
كنت تخادع، عرف أنك تخادع حظك سيتغير اليوم

Et si tu ne l'es pas, tu vas compromettre ta chance pour le confrère de l'année, tout l'argent et le prestige que ça rapporte.
وإذا لم تكوني ستخاطري بفرصتك كموظف العام وكل المال والهيبة التي تأتي معه

C'est ta chance de prouver que tu peux être sous couverture.
هذه هي فرصتك لتثبت التي يمكنك القيام بعمل سري.

T'auras ta chance de mourir pour la cause, jeune Mason.
سوف تحصل على فرصتك للموت للقضية، والشباب ميسون.

Voici ta chance de mourir honorablement comme un soldat impérial!
ها هي فرصتك للموت بشرف كما جندي الامبراطوري

Les devoirs de Tessa et ta chance d'être seul avec elle.
هذا واجب تيسا المنزلي وأنها فرصتك لتكون معها لوحدك

Je t'ai dit qu'il fallait que je puisse à nouveau te faire confiance. Voilà ta chance.
لقد أخبرتك أننى بحاجة لاستعادة الثقة بك من جديد و هذه هى فرصتك

Donc si... si tu veux t'échapper, c'est ta chance.
اذا كنتِ ترغبين في الانقاذ فتلك هي فرصتك

Tu veux te battre pour ton gamin, protège-les des corporations, c'est ta chance.
كنت تريد أن تحارب من أجل الرجل قليلا، حمايتهم من السلك؛ هذه هي فرصتك.

C'est ta chance d'être là depuis le début de quelque chose d'unique.
وهذه هي فرصتك للبدء في استثمار شيء مميز بحق. كما ترى

C'est ta chance de redevenir un grand chasseur à nouveau.
هذه فرصتك لتعود صيّاداً عظيماً مِنْ جديد

C'est ta chance de quitter cet endroit, de sortir d'ici pour de bon.
هذه هي فرصتك لمغادرة هذا المكان كي تخرج من هنا للأبد

C'est ta chance de montrer au monde que tu as un cerveau.
إنها فرصتك كى تُظهر للعالم أنك تمتلك عقل

Et bien, tu as ouvert ton gateau, alors voilà ta chance.
بما أنك فتحت كعكة الحظ خاصتك إذن إليك حظك

Je ne me suis pas baissé devant Jessica donc tu es là pour tenter ta chance en me forçant la main pour faire un marché.
انا لم انهار لجيسيكا لذا الآن انت هنا لتجرب حظك مع القوة لجعلي اقوم بالصفقة

Um, la dernière fois que j'ai vérifié, tu avais ta chance ce matin, mais tu as merdé.
اخر مرة تفقدت لقد حظيت بفرصتك هذا الصباح لكنك جبنت

Suivant le genre de questions qui seront posées, tu pourrais perdre ta chance de sortir.
هذا النوع من الأسئلة الذي سيتم طرحه قد تفقدين بسببه فرصتكِ للرحيل

Tu veux une mêlée générale, vas-y toi-même et tente ta chance ou laisse-moi bosser et peut-être que des gens en sortiront vivant.
تريد تحريره، إذهب بنفسك وجرب فرصك أو دعني أفعل ما أنا هنا لأجله ولربما خرج أُناسٌ أحياء

Si tu veux te faire du fric, tu devrais y aller et tenter ta chance au black-jack.
تريد أن تجمع بعض المال , ربّما يجب أن تستمرّ فى طريقك... وتجرب حظّك في طاولات البلاك جاك.

C'est ta chance d'être de nouveau heureux, Cole.
..هذه فرصة لك يا كول لكي تصبح سعيدًا مره أخرى

Peut-être que voilà enfin ta chance.
حسناً ربما هذه هي فرصتكم الثانية

Harvey, c'est ta chance de prouver que tu as appris quelque chose du bazar que tu as fait avec Paul Porter.
هارفي، هذا فرصتكَ لإثْبات أنك تَعلّمتَ شيئا من تلك الفوضى مع بول بورتر لا أملك شيء لعَرْضه

Tu crois pouvoir le faire mieux, alors voici ta chance.
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَه بشكل أفضل، لذا ها هى فرصتُكَ

Tu n'en sais rien, prends ta chance comme tout le monde.
أنتَ لاتعرف ذلك.. جرّب حظكَ كالبقية

Tu es libre en bas, de commencer une nouvelle vie... de tenter ta chance avec une autre, une personne réelle.
أنت حر في الذهاب إلى هناك وبدء حياة جديدة لديك الفرصة مع شخص آخر، شخص حقيقي

Tu auras ta chance pour dire des trucs stupides.
ستتاح لك الفرصة لتقول أشياء تافهة

Bien, tu voulais faire la différence. C'est ta chance.
حسناً , ان الذي كنت تريد إحداث فرق إذاً , هذه فرصتُك