"ta conscience" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضميرك
• ضميركِ
• وعيك
• عاتقكَ
• ضميركَ
• لضميرك

Tu te fies à ta conscience, tu dis ce que tu penses, et chacun fait ce qu'il pense devoir faire.
انت تتبع ضميرك , و تقول ما عندك و نحن جميعاً نفعل ما يتوجب علينا فعله

Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas juste d'alléger ta conscience en rejetant la faute sur la femme que tu aimes.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

Tu proposes maintenant de soulager ta conscience pour avoir déserté?
تعتزم الآن تلطيف تأنيب ضميرك لفرارك من الجندية؟

Si ta conscience était pure, tu serais arrivée ici, en moins de 5 min.
إذا كان ضميركِ نقياً لكنت أتيت في أقل من خمس دقائق

Tu as été trop loin dans la fiction, tu y as perdu ton esprit, ta conscience.
تماديتَ كثيرًا في الإدعاء وضعتَ، عقلك، وعيك

Tu dois faire ce que te dicte ta conscience, cette fois.
عليك أن تفعل ما يمليه عليه ضميرك هذه المرة.

Je ne suis qu'une manifestation de ta conscience.
أنا مُجرد مظهر من مظاهر التعبير عن ضميرك المُذنب

Et puis ta conscience surgit, parce que ça commence à faire beaucoup.
,عندها يخاطبك ضميرك .لأن الأمر يزيد عن الحد قليلاً

Et je suis moins préoccupé par l'histoire que par ta conscience.
وقلقي على التاريخ أقل .من قلقي على ضميرك

Je peux toucher le pactole Schwimmer, et ta conscience se réveille ?
أنا أعمل للحصول على مال وفير والآن بدأ ضميرك يأنبك ؟

3 juges seront mort demain matin et tu aurais pu l'éviter je te connais, tu ne peux pas porter ce poids sur ta conscience
ثلاث قضاة أموات بحلول الصباح كان بإمكانك مُساعدتهم. إنّي أعرفك، لا يستطيع ضميرك تحمّل ذلك.

Tu en répondras devant Dieu et ta conscience dévastée.
سوف تجيب عن هذا، أمام الله وفي ضميرك التلف

Écoute, si tu veux soulager ta conscience, c'est ton problème, mais il demeure le même enfoiré que vous vouliez que je descende.
انظري، إن أردت تسكين ضميرك الحي، فهذا شأنك ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Tout est ma faute, donc... merci d'être venu jusqu'ici pour me rappeler tout ça, tout en parvenant, ça tombe à pic, à soulager ta conscience.
أنا السبب في كل هذا. لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Si ta conscience ne te tourmentait pas, tu n'aurais pas ces cauchemars.
وإن لم يكن ضميرك يؤنبك لم تكن لتحظي بكوابيس

Légalement, mais on dirait que ta conscience ne le fait pas.
لكن علي مايبدو ضميرك لم يستطع تحمُل الأمر

J'espère que c'est ta conscience qui va te faire arrêter.
إسـمع، أنا أتمنى أن يوقفط ضميرك عـن فعل هذا

Il me semble que ta conscience a tué plus de personne que la mienne.
يبدو لي أن ضميرك قد قتل أشخاصاً أكثر مني.

Je ne pensais pas que ta conscience serait renouvelée, que ta bonté humaine se tarirait.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

Quand on a copié ta conscience dans un robot, tu ne t'en es pas aperçu.
عندما كان وعيك منسوخ في انسان آلي لم تعلم ذلك على أي حال

Tu veux vraiment ça sur ta conscience?
أحقاً تريدُ أن يكون ذلكَ على عاتقكَ ؟

Cette petite voix qui parle en toi, c'est pas ta conscience.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

Je suis ravi que tu aies enfin décidé d'écouter ta conscience.
حسنا حسنا، أنا سعيد لأنك أخيرا قررت الاستماع لضميرك