"ta façon de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطريقة التي
• طريقتك في
• الطريقة اللتي
• أهذه طريقتك
• هذه طريقتك
• طريقتك فى

Ça va changer ta façon de vivre ta vie ?
هل هذا سيغير الطريقة التي تعيشين فيها حياتك؟

Je trouve que ta façon de justifier ton comportement est ridicule.
أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة

ta façon de bouger les mains en parlant, ta façon de traverser une pièce.
الطريقة التي تُحرّك بها يديكَ عندما تتحدّث الطريقة التي تسير بها في غرفة

C'est ta façon de t'excuser d'avoir dit que tu n'aurais jamais dû me rembaucher ?
أفهمها أن هذه هي طريقتك في الإعتذار بقولك ما كان عليك أن تجعلني أعود.

Avant ça me rendait dingue, mais c'est juste ta façon de t'occuper de moi.
كان يقودني هذا للجنون ولكنني أفهم أن هذه طريقتك في الاعتناء بي

ta façon de changer de sujet était si subtile, j'ai à peine remarqué !
الطريقة التي غيرت بها الموضوع كانت متقنة بالكاد لاحظت

ta façon de le dire, c'est pas délicat.
إنها الطريقة التي تلقيها بها لا تكون حذرا

Je n'aime pas ta façon de parler de toi.
أنا لا أحب الطريقة التي كنت تتحدث عن نفسك في كل شيء.

Non, ta façon de le fixer t'humilie.
لا، الطريقة التي حدقتي بها أليه هي من أهانتك.

Je le dis dans le sens de ta façon de vivre, ta philosophie, ta...
اعني الطريقة التي ترى بها الحياة فلسفتك , تطورك

ta façon de renifler les gens, j'aurais du te recommander à la Division de Reconnaissance de ce temps.
الطريقة التي تشم بيها الناس، كان يجدر بي ان اوصي بك لقسم بيكون هناك في .. نام

Et j'admire ta façon de voir ce que ces choses représentent. S'il te plait pas de compliments.
و أحترم الطريقة التي ترأى بها ما تمثله تلك الاشياء

Ta musique, ta façon de parler, tes vêtements.
و الموسيقى التي تستمع اليها و الطريقة التي تتحدث فيها و ملابسك

C'est ta façon de dire que tu nous soutiens ?
هل هذه طريقتك في القول أنك قبلت علاقتنا ؟

Donc c'est ta façon de dire que tu n'es pas en colère que secrètement je ne veuille pas être Gardienne ?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.

C'est ta façon de me faire venir à New York ? Pardon ?
هل هذه طريقتك في الذهاب بي الى نيويورك ؟

Tout ce que je dis, c'est que vue ta façon de marcher lourdement, il y a de fortes chances que quelqu'un des bleus ne nous ait pas encore entendus.
شكراً أنظر كل ما أقوله هو طريقتك في السير خلال الغابة

Chester, ta façon de lui annoncer les choses en douceur le fait angoisser.
تشستر، طريقتك في نقل الخبر له ببطء تخيفه

Je préfère ta façon de le préparer.
أنا تعجبني الطريقة اللتي تحضر فيها هذه الأشياء

Les taxes ne sont pas à payer pour le moment. Est-ce que c'est ta façon de m'éviter ?
لن تُدفع الضرائب بعد، أهذه طريقتك للتفاداني؟

C'est ta façon de me demander d'investir dans ta startup ?
هل هذه طريقتك لتطلبي مني الاستثمار في شركتك الناشئة؟

Putain, j'aime ta façon de faire des affaires!
عليك اللعنة أنا أحب طريقتك فى العمل