"ta fille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابنتك
• إبنتك
• أبنتك
• ابنتكِ
• إبنتكِ
• طفلتك
• بنتك
• ابنتكَ
• لابنتك
• فتاتك
• إبنتكَ
• أبنتكِ
• لإبنتك
• لأبنتك
• بإبنتك

Tu ne peux pas t'imaginer ce que ta fille a enduré.
اسمعي,نحن لا نستطيع ان نتصور ما مرت خلاله ابنتك

Mais je pense que maintenant ta fille a plus besoin de toi que le comté.
لكنّي، أعتقد أنّه الآن لربما ابنتك . تحتاجك، أكثر ممّا تحتاجك المقاطعة

Si je vois ta fille à jeun, elle me croira idiot.
لو قابلت ابنتك وانا غير ثمل ستعتقد اننى ابلة

Je t'aime tellement que j'accepte de vivre avec ta fille adolescente
أٌحبٌك كثيراً حتي أني أتحمل العيش مع إبنتك المراهقة

On sait que tu as menacé de le tuer s'il s'approchait encore de ta fille.
نحن نعرف بأنك هددت أن تقتله إذا هو أقترب من أبنتك مجددا

Donc tu donnes à ta fille adolescente des pilules contraceptives ?
إذن أنتي دفعتي ابنتكِ المراهقة لأخذ حبوب منع الحمل؟

Je dois libérer ta fille de prison et te l'amener ?
تريد مني أن أحرر ابنتك من السجن وأحضرها لك؟

Et si tu es un tel magicien de l'éducation, comment ce fait-il que ta fille soit parti, énervé contre toi?
وإذا كنت مثل هذا المعالج في الأبوة والأمومة، كيف تأتي ابنتك فقط اقتحم بعيدا، غاضب عليك؟

Je n'aurais jamais laissé ta fille si tu avais fait ton boulot de père.
حسناً. لم أكن لأترك ابنتك إن كنت حقاً تقوم بعملك كأب.

Tu fais un prélèvement dans ta bouche, prend un échantillon de ta fille, peut-être ta fille, scelle-le, et envoie-le.
فقط امسحه بداخل فمك. واحصل على عينة من ابنتك ، ربمى ابنتك غلفها ، وارسلها

Je ne veux pas que tu laisses ta fille en plein milieu d'un combat.
استمعي, لم أكن أريدك أن تتركي ابنتك في وسط شجار, أتعلمين؟

Je te rappelle que cet enfoiré d'infidèle a brisé le coeur de ta fille.
هل لي أن أذكركم بأن ابن الغش العاهرة كسر قلب ابنتك.

C'est pour toi une chance d'obtenir un visa et de partir avec ta fille.
هذه فرصتك للحصول على التأشيرة من الأمريكيين حتى ترحلي مع ابنتك

Tu l'aurais été, sans une transfusion du sang de ta fille.
, كان ستكون كذلك لولا أني حقنتك بدماء ابنتك

Tu ne sais pas ce que ça fait de savoir qui couche avec ta fille.
أنت لا تعلم ما هو شعوري عندما تكتشف من ينام مع إبنتك

Tu vas conduire ta fille à l'école comme ça ?
هل ستوصل إبنتك إلى المدرسة وأنت بهذه الحالودة؟

Tu pourrais voir ta fille à travers une vitre les jours de visite en prison.
وبعدها ستستطيع رؤية إبنتك من خلف الزنزانة في أيام الزيارة داخل السجن

Ce sont les bonnes manières, ce dont manque ta fille.
ذلك السلوك الحسن شيء ما تفتقر إليه أبنتك

Eh bien, je ne sais pas si c'est drôle, mais j'ai... accidentellement aidé ta fille à s'introduire dans ta maison hier.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

C'est elle qui a nourri ta fille quand elle pouvait pas manger. C'est elle qui la serrait quand elle pouvait pas dormir.
،هي من أطعمت إبنتكِ أثناء عجزها عن الأكل هي التي ضمتها عندما عجزت عن النوم

Tu es insensible ? ta fille vient de vomir !
مابك هل أنت بالتاسعه طفلتك قد تقيأت للتو

J'ai du mal à être ta fille et ne pas pouvoir m'éloigner autant que je le voudrais de celui que je déteste le plus.
الذي بشدّة بنتك ولا أن يكون قادر على فصل نفسي بقدر ما أنا قد أصبح من الشخص أحتقر الأكثر.

Tu peux t'épargner ce problème, camarade. Je peux te l'assurer, ta fille ne peut être entre de meilleures mains.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Alors explique à ta fille pourquoi t'as pris ce boulot.
على الأقل اشرح لابنتك لما قبلت هذا العمل؟

La meilleur chance d'empêcher un autre meurtre est ta fille disparue et son oncle.
أفضل صورة لوقف جريمة قتل أخرى هي فتاتك المفقودة و عمها

- Je vais signer ta fille, puis je vais lui glisser mon os.
سأوقّع عقدا لضمّ إبنتكَ و من بعد ذلك سأعطيها عظمي

"Tu n'as pas pu sauver ta fille, peux-tu me sauver ?"
أنتِ لم تستطيعي أنقاذ أبنتكِ هل بأمكانكِ أنقاذي ؟

J'ai un flingue pointé dans le dos de ta fille.
.أنا لدي مسدس مصوب مباشرة على العمود الفقري لإبنتك

Heureuse de voir que tu as finalement acheté quelques habits à ta fille.
من الرائع رؤيتك اخيراً جلبت لأبنتك بعض الملابس

- Quoi qu'il arrive, tu continueras de prendre soin de toi, et tu prendras soin de ta fille.
أي كان ما سيحدث سوف تعتني بنفسك وسوف تعتني بإبنتك