"ta journée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يومك
• يومكِ
• يومكَ
• اليوم إجازة
• اليوم عطلة
• لبقية اليوم
• اليوم راحة
• اليوم كله

Je suis désolée. J'espère que ça ne gâchera pas ta journée.
أنا آسفة جدًا وآمل ألا يفسد هذا يومك كله

J'ai une info qui va égayer ta journée, mon cher chauve.
فلتستعد ليتحول يومك إلى يوم سعيد يا صديقي الأصلع

"Salut, chérie, comment était ta journée ? De nouveaux amis ?"
"كيف كان يومك يا عزيزتي؟" "هل كوّنتي صدقات جديدة؟"

De tolérer quand il ne te demande pas comment s'est passé ta journée, si ça va, à quoi tu penses.
من المتعب أن تصبري على نسيانه عن كيفية يومك ومشاعيرك، و أفكارك

Avant que tu n'y ailles, je voudrais que tu me racontes ta journée, donc, raconte.
قبل أن تذهبي أريد أن أعرف كيف كان يومكِ لذا، أطلعيني عليه

Chaque minute de ta journée tu la passes à faire quelque chose qu'ils veulent que tu fasses,
ينفق كل دقيقة من يومك تفعل شيئا أنهم يريدون لك أن تفعل، يعني

Allo mon cœur, comment se passe ta journée ?
ـ مرحباً يا عزيزتي ، كيف صار يومك حتى الآن ؟

Allez, Zeke, tu peux pas commencer ta journée juste avec un café.
ارجوك زيك لا يمكن ان تبدأ يومك بالقهوة فقط

- C'était pas ta journée, bro.
لقد اكتشفت الأمر لم يكن هذا يومك فقط يا أخي

Comme je te l'ai dit, c'est pas ta journée.
أنت لا تفهم هذا مثلما قلت، لم يكن هذا يومك

Donc, quand on aura fini ici, tu peux te sécher, et tu peux continuer ta journée.
إذاً, عندما ننتهي هنا تستطيع أن تجفف نفسك وتكمل يومك

Oh, désolé. La trahison de ma thérapeute a-t-elle incommodée ta journée tranquille ?
آسف، هل خيانة طبيبتي النفسيّة أزعجت يومك الوادع بعكس يومي؟

Ta prochaine action va déterminer si ta journée de merde devient la dernière journée de merde de tous les autres, ou une journée de merde ordinaire.
ما ستفعله تاليًا سيحدد ما إذا سيكون يومك العصيب آخر يوم عصيب في حياة كلّ رفاقك، أم مجرد يوم عصيب آخر في حياتهم.

T'es sûr de vouloir commencer ta journée en t'embrouillant avec le Ténébreux ?
أأنت متأكّد أنّك تريد أنْ تبدأ يومك بمشاكسة القاتم؟

Ça va rendre ta journée plus agréable, si on reste là à se disputer ?
-هل سيجعل هذا يومك أكثر متعة، إذا جلسنا هنا وتجادلنا حول ذلك؟

Prends ton menu, commande ton repas, et raconte-moi ta journée.
خذي قائمة الطعام واطلبي وجبة وتقولين لي عن يومك

Tu vas au boulot et tu me parles de ta journée... tous les détails.
أذهبي للعمل وقولي لي عن يومك كل التفاصيل

Vu ton message, il semble que ta journée craint encore plus que la mienne.
وفقًا لرسالتك الصوتيّة، فيبدو أنّ يومك كان أسوأ من يومي. أأنت بخير؟

J'ai eu un appel de ton petit ami à propos de ta journée chargée.
لقد أتاني اتصال من حبيبك عن يومكِ المشغول

On aura l'impression que tu en fais plus, sans trop allonger ta journée.
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً.

Bien, car une coupure pourrait vraiment gâcher ta journée.
جيد ،، لأن قطعاً واحد يمكن أن يضعَ مثبطاً في يومكَ

Alors je te donne le reste de ta journée. Rentre chez toi.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Mais non, prends ta journée si tu veux.
c.arabicrlm; كلا، أتعرف ماذا؟ اعتبر اليوم عطلة.

Au moins, ta journée de boulot est finie. Et il fait un temps magnifique. Regarde.
أقلها ستحظى بإجازة لبقية اليوم والطقس جميل في الخارج، أنظر

Si le Directeur apprécie ta trouvaille, tu auras ta journée de libre.
وإذا أعجب المأمور ما وجدته تأخذ بقية اليوم راحة

Tu vas passer ta journée à traquer tes rides... ou tu es disposé à venir ici m'embrasser?
هل ستقضى اليوم كله فى البحث عن التجاعيد أم أنّك ستأتى إلى هنا لتعطينى قبلة؟