"ta mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمك
• والدتك
• امك
• أمّك
• والدتكِ
• أمكِ
• أمّكَ
• بأمك
• لأمك
• لوالدتك
• أمّكِ
• بوالدتك
• والدتكَ
• أمكَ
• وأمك

Est-ce que tu vois l'homme que tu as vu cette nuit-là, celui qui a blessé ta mère avec un couteau, sur une de ces photos ?
هل هذا هو الرجل الذى رأيته فى هذه الليله الرجل الذى لديه السكين والذى أذى أمك فى واحده من هذه الصور؟

ta mère a dit que je pouvais me servir un soda.
قالت أمك أنا يمكن أن أساعدك بنفسي إلى الصودا.

Tu n'as aucune idée de ce que me fait faire ta mère pour ces satanés concours.
ليس لديك أيّ فكرة عمّا تجبرني أمك علي فعله لأجل هذه المسابقات اللعينة

ta mère fait un vide-grenier pour qu'elle puisse racheter ces Cochon-figurines.
والدتك تقيم بيع في الفناء لتستطيع اعادة شراء الدمى.

Oui, c'est ce que tu dois être pour l'assistante-sociale pendant que ta mère est dans la chambre cachant la nouvelle TV.
أجل، ذلك هو الشيء الذي نفعله لآنسة مركز الرعاية الإجتماعية بينما والدتك في الحمام تخبئ التلفاز الجديد.

La seule chose qui rendait ta mère heureuse était le gin.
الشيء الوحيد الذي جعل امك سعيدة كان شراب الجين

- ta mère et ta soeur peuvent rejoindre la ville.
أعرف سبيلاً لإيصال أمّك و أختك إلى المدينة

ta mère et ton père t'enverront un message sur ce téléphone qui t'indiquera où les retrouver quand tout sera terminé.
أمك وأبيك سيرسلان لك الرسائل على هذا الهاتف مع تعليمات أين ستلقاهم عندما ينتهي هذا الأمر

La seule femme avec qui tu as partagé ton lit était ta mère, jusqu'à 13 ans.
المرأة الوحيدة التي تشلركت معها الفراش كانت أمك حتى بلغت سن الـ 13.

Okay, maintenant on sait pourquoi tu vis toujours avec ta mère.
حسناً، الآن نعلم لماذا لا تزال تعيش مع أمك

Si ta mère le veut, elle devra le retirer de mes mains froides et mortes.
إذا كانت أمك تريد هذا، سيتحتم عليها انتزاعها من يدي الخامدتين الباردتين

Le puits ne ramènera pas ta mère si sa tête explose.
ليس في مقدور الينبوع معالجة أمك إذا إنفجرت رأسها

ta mère l'a fait pour toi quand tu n'étais qu'un bébé.
والدتك قامت بصنع ذلك من أجلك عندما كنت طفلاَ.

Mais tu n'es même pas curieux de savoir pourquoi nous n'avons pas de nouvelles de ta mère depuis six mois.
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

Tu vois, je lance au jury un petit sucre pour que ta mère gagne.
أتري , لقد رميت القليل من السكر للحكام حتي تفوز والدتك

Personne ne fait bouillir une patate mieux que ta mère.
حسنٌ، لا أحد يطهو البطاطس أفضل من والدتك

En allant le voir en prison, ta mère peut essayer de faire la paix.
اذا ربما امك بزياراتها له في السجن انها تحاول تحقيق السلام

Tu devrais nettoyer ce verre avant que ta mère revienne.
يجدرُ بكِ تنظيف ذاك الزجاج قبل عودة أمّك.

Celle que ta mère a apprise il y a longtemps.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

Je vois ta mère à chaque fois que je te regarde.
إني أرى ملامح أمكِ كل مرة أنظر فيها إليكِ.

ta mère a dit que tu serais peut-être encore là.
أمّكَ قالتْ أنت قَدْ ما زِلتَ تَكُونُ هنا.

Nouvelle règle, cordonnier, tu trouves mes chaussures pour demain, ou tu vas être réuni avec ta mère vraiment vite.
قواعد جديدة يا رجل الأحذية تجد حذائي بحلول الغد أو سأجمع شملك بأمك بسرعة حقيقية

Tu peux dire à ta mère de m'appeler sitôt rentrée ?
هلا قلت لأمك أن تعاود الإتصال بي لما تعود؟

Rajesh, veux-tu faire un bracelet pour ta mère pour aller avec le collier ? Non, merci.
راجيش, هل تريد أن تصنع سوار لوالدتك لتناسب القلادة ؟ لا , شكرا

Tu aurais dû voler un plan à ta mère sociopathe, puisqu'elle dirige cet endroit.
كان عليكِ سرقة المخططات من أمّكِ المجنونة، بما أنّها تدير المكان

Si tu appelais ta mère plus souvent, tu le saurais.
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

Ce que ta mère essaye de te dire c'est qu'on ne croit pas que tu puisses être sage si longtemps.
ما تحاول والدتكَ قوله هو أنّه لا نظن بإمكانكَ البقاء حسن السلوك طويلا.

Laisse-moi deviner, t'es sorti et ta mère a dit :
دعني أخمن, لقد ولدتكَ أمكَ فجأةً وبدون مقدمات

Eh bien, au cas où, ta mère et moi... on n'est pas d'accord sur tout.
حسناً، إن كنت قج سمعت أنا وأمك نحن نختلف على بعض الأشياء